《丁督護歌》古詩 作者李白 古詩丁督護歌的原文詩意翻譯賞析

雲陽上徵去，兩岸饒商賈。
吳牛喘月時，拖船一何苦。
水濁不可飲，壺漿半成土。
一唱都護歌，心摧淚如雨。
萬人鑿盤石，無由達江滸。
君看石芒碭，掩淚悲千古。

《丁督護歌》譯文及註釋

譯文
　　自雲陽乘舟北上，兩岸商賈雲集。江淮間的水牛喘息休息的時候，縴夫們卻還在賣力幹活。他們賣力地拖船行進，真是十分辛苦。氣候如此炎熱，渴極了也只能就河取水，可是河水太渾濁了不可以喝啊！但他們還是喝了，這濁如泥漿，半成都是土的水！他們拉縴的時候唱着《都護歌》，其聲悽切哀怨，口唱心悲，淚下如雨。船伕爲官吏役使，得把這些難開採盡的石頭運往上游。可石芒碭是採之不盡、輸之難竭的，縴夫之苦足以感傷千古！

註釋
①雲陽：秦以後爲曲阿，天寶初改丹陽，屬江南道潤州，是長江下游商業繁榮區，有運河直達長江。即今江蘇丹陽。
②吳牛：指江淮間的水牛。
③江滸：江邊。

《丁督護歌》簡析　　李白反映勞動人民生活的作不如杜甫多，此詩寫縴夫之苦，卻是很突出的篇章。全詩層層深入，處處以形象畫面代替敘寫。篇首“雲陽”二字預作伏筆，結尾以“石芒碭”點明勞役性質，把詩情推向極致，有點睛的奇效。通篇無刻琢痕跡，由於所取形象集中典型，寫來自覺“落筆沉痛，含意深遠”，實爲“李詩之近杜者”。