《淡黃柳·空城曉角》姜夔宋詞註釋翻譯賞析

作品簡介

《淡黃柳·空城曉角》是南宋詞人姜夔的詞作，是作者的自制曲。詞通篇寫景，而作者寄居他鄉，傷時感世的愁懷，盡在不言之中。上片寫客居異鄉的感受。垂楊巷陌，馬上輕寒，邊城春色，舉目淒涼。而眼前柳色，“鵝黃嫩綠”，卻與江南相似。下片寫惜春傷春情緒。清明攜酒，唯怕花落春去。全詞意境悽清冷雋，用語清新質樸。在柳色春景的描寫中，作者的萬般愁緒，無限哀怨之情，也就巧妙自然、不着痕跡地表現出來。

作品原文

淡黃柳

客居合肥南城赤闌橋之西，巷陌淒涼，與江左異。唯柳色夾道，依依可憐。因度此闋，以紓客懷。

空城曉角，吹入垂楊陌。馬上單衣寒惻惻。看盡鵝黃嫩綠，都是江南舊相識。

正岑寂，明朝又寒食。強攜酒、小橋宅。怕梨花落盡成秋色。燕燕飛來，問春何在？唯有池塘自碧。

作品註釋

1、淡黃柳：宋姜夔自度曲，《白石道人歌曲》入“正平調”。六十五字，前片三仄韻，後片五仄韻，以用入聲韻爲宜。

2、客居合肥：時在宋光宗紹熙二年（1191年）。

3、赤闌橋：紅色欄杆的橋。

4、江左：泛指江南。

5、紓（shū）：解除、排除，寬解。

6、曉角：早晨的號角聲。

7、垂楊陌：楊柳飄拂的小巷。

8、惻惻：寒冷悽惻。

9、鵝黃：形容柳芽初綻，葉色嫩黃。

10、岑寂：寂靜。

11、小橋宅：姜夔在合肥情侶的住宅。

作品譯文

我居住在合肥南城赤闌橋之西，街巷荒涼少人，與江左不同。只有柳樹，在大街兩旁輕輕飄拂，讓人憐惜。因此創作此詞，來抒發客居在外的感受。

拂曉，冷清的城中響起淒涼的音樂聲。那聲音被風一吹，傳到垂柳依依的街頭巷口。我獨自騎在馬上，只着一件到單衣裳，感覺有陣陣寒氣襲來。看遍路旁垂柳的鵝黃嫩綠，都如同在江南時見過那樣的熟悉。

正在孤單之間，明天偏偏又是寒食節。我也如往常帶上一壺酒，來到小橋近處戀人的住處。深怕梨花落盡而留下一片秋色。燕子飛來，詢問春光，只有池塘中水波知道。

創作背景

宋光宗趙淳紹熙二年（1191年），姜夔寄居合肥，此詞就是這年春天在合肥寫的。姜夔在合肥的相好是姐妹二人。金人入侵，由於南宋小朝廷偏安江南一隅，江淮一帶在當時已成邊區。符離之戰後，百姓四散流離，一眼望去，滿目荒涼。合肥的大街小巷，多植柳樹。作者客居南城，其時已近寒食，春光明媚。但人去蒼茫，只有綠柳夾道，彷彿在向作者嗚嗚傾訴，有感於此，作者便作了這首《淡黃柳》。

作品鑑賞

這是作者的自制曲。通篇寫景，而作者寄居他鄉，傷時感世的愁懷，盡在不言之中。全詞意境悽清冷雋，用語清新質樸。在柳色春景的描寫中，作者的萬般愁緒，無限哀怨之情，也就巧妙自然、不着痕跡地表現出來。

上片寫清曉在垂楊巷陌的淒涼感受，主要是寫景。首二句寫所聞，“空城”先給人荒涼寂靜之感，於是，“曉角”的聲音便異常突出，如空谷猿鳴，哀轉不絕，象在訴說此地的`悲涼。聽的人偏偏是異鄉作客，更覺苦痛，此二句與《楊州慢》 “清角吹寒，都在空城”意境相近。那詞前面還說：“自胡馬窺江去後，廢池喬木，猶厭言兵。”此詞雖未明言，但其首二句傳達的“巷陌淒涼”之感，亦有傷時意味，不惟是客中淒涼而已。緊接一句是倒卷之筆，點出人物，原來是騎在馬上踽踽獨行的客子，同時寫其體膚所感。將“寒惻惻”的感覺繫於衣單不耐春寒，表面上是記實，其實這種生理更多地來自“清角吹寒”的心理感受。繁榮已成爲過去，無奈春光依舊，物是人非，更添身世之感。下二句寫所見，即夾道新綠的楊柳。“鵝黃嫩綠”四字形象地再現出柳色之可愛。“看盡”二字既表明除柳色外更無悅目之景，又是從神情上表現遊子內心活動——“都是江南舊相識”。“舊相識”唯楊柳（江南多柳，所以這樣說），這是抒寫客懷。而“柳色依依”與江左同，又是反襯着“巷陌淒涼，與江左異”，語意十分深沉。於是，作者就從聽覺、膚覺、視覺三層寫出了“岑寂”之感。

過片以“正岑寂”三字收束上片，包籠下片。當此心情寂寞之際，又逢“寒食。雖是荒涼的“空城”，沒有士女郊遊的盛況，但客子“未能免俗”，於是想到本地的相好。白石詞中提到合肥相好實有姊妹二人，一是能撥春風的大喬，一是能妙彈琴箏的小喬。說“強攜酒，小橋宅”，是本無意緒而勉強邀遊，“攜酒”上著“強”字，已預知其後醉不成歡慘將別的慘景。上數句以“正岑寂”爲基調，“又寒食”的“又”字一轉，說按節令自該應景爲歡；“強”字又一轉，說載酒尋歡不過是在淒涼寂寞中強遣客懷而已。再下面“怕梨花落盡成秋色”的“怕”字又一轉，說勉強尋春遣懷，仍恐春亦成秋，轉添愁緒。合肥之秋如何？

作者只將李賀“梨花落盡成秋苑”易一字叶韻，又添一“怕”字，意恐無花即是秋，語便委婉。以下三句更將花落春盡的意念化作一幅具體圖畫，以“燕燕歸來，問春何在”二句提唱，以“唯有池塘自碧”景語代答，上呼下應，韻味自足。“自碧”，是說池水無情，則反見人之多感。這最後一層將詞中空寂之感更寫得切入骨髓聞之慘然。

全詞從聽角看柳寫起，漸入虛擬的情景，從今朝到明朝，從眼中之春到心中之秋，其惆悵情懷已然愈益深濃。然而還不僅此。前人曾道“自古逢秋悲寂寥”，作者卻寫出江淮之間春亦寂寥，並暗示這與江南似相同而又相異，又深憂如此春天恐亦難久。這就使讀者感到全詞的情感決非“客懷”二字可以說盡，作者的感葉傷春，實際上反映出同時代人的一種普通的憂懼。波波不存，毛將焉附，大有一種大難臨頭的末日之感。因此張炎贊此詞：“不惟清空，且又騷雅，讀之使人神現飛越。”

詞牌簡介

淡黃柳，宋姜夔自度曲，《白石道人歌曲》入“正平調”。六十五字，前片三仄韻，後片五仄韻，以用入聲韻爲宜。

作品格律

（前片）○○●●，○●○○▲。 ●●○○○●▲。 ●●○○●●，○●○○●○▲。

（後片）●○▲，○○●○▲。 ●○●，●○▲。 ●○○●●○○▲。 ●●○○，●○○●，○●○○●▲。

（注：○：平聲●：仄聲⊙：可平可仄△：平聲韻▲：仄聲韻）

作者簡介

姜夔(kuí)（1155年～1221年），南宋詞人、音樂家。字堯章，號白石道人，饒州鄱陽（今江西鄱陽）人。在他所處的時代，南宋王朝和金朝南北對峙，民族矛盾和階級矛盾都十分尖銳複雜。戰爭的災難和人民的痛苦使姜夔感到痛心，但他由於幕僚清客生涯的侷限，雖然爲此也發出或流露過激昂的呼聲，而淒涼的心情卻表現在一生的大部分文學和音樂創作裏。慶元（宋寧宗年號，1195～1200）中，曾上書乞正太常雅樂。一生布衣，靠賣字和朋友接濟爲生。他多才多藝，精通音律，能自度曲，其詞格律嚴密。其作品素以空靈含蓄著稱。有《白石道人歌曲》。