范仲淹《御街行》註釋翻譯賞析

導讀：這是一首寫秋夜離人相思的詞。歷來評詞者都認爲本詞情景兼融。上片主要寫景，而寓情其中。下片全部抒情。末三句一往情深。李清照的“此情無計可消除，才下眉頭，卻上心頭。”(《一剪梅》)即從這裏脫胎。

　　御街行

　　范仲淹

紛紛墜葉飄香砌。夜寂靜，寒聲碎。真珠簾卷玉樓空，天淡銀河垂地。年年今夜，月華如練，長是人千里。

愁腸已斷無由醉，酒未到，先成淚。殘燈明滅枕頭敧，諳盡孤眠滋味。都來此事，眉間心上，無計相迴避。

　[註釋]

①御街行：又名《孤雁兒》。柳永創調。

②香砌(qì)：指花壇。

③練：素絹。

④敧(qī)：傾斜。

⑤諳：熟悉。

⑥都來：算來。

　　【譯文】

紛紛揚揚的落葉飄滿香階，秋夜是何等靜寂，細碎的落葉聲頻添寒意。捲起珍珠窗簾高樓空蕩蕩，只見天高雲淡，銀河垂落在大地。年年的今天夜裏，如水的月光都像潔白的綢絹，可是親人卻總是遠隔千里。

愁腸已寸斷喝酒也難醉，酒還沒有入口，先已化成了辛酸的淚水。我斜靠枕頭看着半明半滅的殘燈，嚐盡了孤棲難眠的滋味。看來這相思離愁，不是讓人緊鎖眉就是讓人心痛，沒有辦法排遣，沒有辦法迴避。

　翻譯二：

夜深人靜,四野寂寂.秋葉紛紛飄墜,落在臺階之上，那聲音淒涼而又瑣碎。珍珠的簾幕高高捲起,玉樓空空無人跡。夜色清淡,爍爍閃光的銀河直垂大地。年年月月卻如今日的夜晚，月光如潔白的素練,而人卻相隔千里,受着相思的煎熬而滿懷愁緒,愁到深處,已無法靠喝酒來麻醉。酒尚未到脣邊，已先化成了眼淚。殘燈閃爍，枕頭歪斜,我嚐盡這孤眠的滋味。算來這相思之苦，積聚在眉頭,凝結在心間，實在沒有辦法迴避。

賞析一：

此詞副題爲“秋日懷舊”，是詞人抒寫秋夜懷人之作。衆多著名的詞評大家都對此詞讚賞有加，認爲此詞做到了情景交融。

詞的上片主要描寫秋景，而寓情於中。詞中描繪了黃葉紛飄、寒聲碎亂、銀河垂地、月華如練的秋夜寂寥蕭瑟的景色，抒寫了愁腸寸斷、無法排遣的離愁別恨。詞人爲表達秋思，在寫法上獨闢蹊徑，僅僅通過最富秋天特徵的秋聲和秋色作引，而秋思便順理成章地被表露了出來。首先，詞人在開篇寫“紛紛墜葉”，是從聽覺的角度進行描寫，借耳朵所聽到的沙沙聲響，寫出落葉墜落石階的情景。我們知道，樹葉變黃，紛紛飄落，便意味着秋天到了。正所謂“一葉落知天下秋”。 而樹葉飄落時，沙沙作響，這種聲音即所謂的“秋聲”或“寒聲”。在寂靜的夜裏，聽到這種沙沙聲，人們便會感覺到一絲秋意。“寒聲碎”三個字，既明示了落葉聲音之細碎，又點明這落葉的聲響帶着秋之寒意。詞人正是通過沙沙響讓人們感知落葉之聲，進而感知秋聲，進而感知寒意。“寒”字兼寫物境與心境，既描寫出秋寒節候的感受，又襯托出詞人孤寒的處境，可謂妙極。“真珠”五句，寫的是詞人在空寂的玉樓之上，捲起珠簾，登樓觀看秋月的情景。詞人用細膩的筆觸，將此情此景描畫得色澤綺麗，但又不失清正剛直之氣。試想，在玉樓之上，高高捲起珠簾，極目環顧四方，此種意境，何其奔放!“天淡銀河垂地”一句，則僅用六個字便勾畫出了遼遠空曠的秋夜之天空，難怪詞評家皆贊此句爲佳句，堪與杜甫“星垂平野闊”相媲美。“年年今夜，月華如練，長是人千里”，採用慣常之意境，以月寫相思，聲情並茂，頓挫有致，遒勁有力。珠簾、銀河、月色，在詞人筆下都顯得雄壯、奔放、激昂。

詞的下片全爲抒情，層層遞進，反覆詠歎。開篇“愁腸已斷無由醉，酒未到，先成淚”，以一個“愁”字，惟妙惟肖地寫出了三種不同的“愁”：酌酒垂淚之愁意、挑燈倚枕之愁態、攢眉揪心之愁容。愁之深，以至於詞人不得不借酒澆愁。然而，酒還未到愁腸，就已經先化成淚了。酒化作淚的寫法，在范仲淹的其他詞作裏也很常見。如他在《蘇幕遮》中就寫到：“酒入愁腸，化作相思淚。”但在本詞中，詞人又別出心裁，酒還未入腸就已化作淚，相比之下，此愁更深，此情更切。“殘燈明滅枕頭欹”，空中高掛的明月卻明亮如晝，與之相比，屋裏昏暗如滅的殘燈更讓人增添了一絲淒涼之感。在這種境況下，愁人倚枕對燈，凝思出神，其“愁”顯得更加形象、具體。以此作鋪墊，詞人寫到“諳盡孤眠滋味”，既順理成章，又能深深地打動人心。結語三句，寫這懷舊之事，向來都是沒法迴避的。不是縈繞在心頭，就是鬱積在眉頭。通常情況下，古人寫愁情，或寫愁從心頭轉到眉頭，或反過來，寫愁從眉頭轉到心頭。此處范仲淹又自出新意，寫“眉間心上，無計相迴避”，則顯得更加全面，堪稱佳句。李清照的《一剪梅》中“此情無計可消除，才下眉頭，卻上心頭”即是源自此處。

全詞情景交融，詞人以景語入，以情語收，將懷人相思之情表達得淋漓盡致，纏綿悱惻，深摯感人。

　　[賞析二]

這是一首懷人的婉約詞。上闋由更深夜靜，聽秋葉飄落於石階之零碎聲響寫起，突出心之空虛和人之孤獨。抒發了良辰美景卻無人與共的孤愁。下闋抒情。“酒未到，先成淚”，比詞人在《蘇幕遮》中“酒入愁腸，化作相思淚”句意又更進一層，表現出詞人推陳出新的卓越創造才能。從整體構思看，“酒未到”二句，申說“無由醉”的理由，補足“愁腸已斷”的事實，思路超拔。“殘燈”句提起“孤眠滋味”，呼應開頭“夜寂靜，寒聲碎”的境界。

這是一首寫秋夜離人相思的`詞。歷來評詞者都認爲本詞情景兼融。上片主要寫景，而寓情其中。下片全部抒情。末三句一往情深。李清照的“此情無計可消除，才下眉頭，卻上心頭。”(《一剪梅》)即從這裏脫胎。寫秋夜景象，作者只抓住秋聲和秋色，便很自然地引出秋思。一葉落知天下秋，到了秋天，樹葉大都變黃飄落。樹葉紛紛飄墜香砌之上，不言秋而知秋。夜，是秋夜。夜寂靜，並非說一片闃寂，聲還是有的，但是寒聲，即秋聲。這聲音不樹間，卻來自樹間，原來是樹上飄來的黃葉墜階上，沙沙作響。這裏寫“紛紛墜葉”，主要是訴諸聽覺，借耳朵所聽到的沙沙聲響，感知到葉墜香階的。“寒聲碎”這三個字，不僅明說這細碎的聲響就是墜葉的聲音，而且點出這聲響是帶着寒意的秋聲。由沙沙響而感知落葉聲，由落葉而感知秋時之聲，由秋聲而感知寒意。這個“寒”字下得極妙，既是秋寒節候的感受，又是孤寒處境的感受，兼寫物境與心境。“真珠簾卷玉樓空”，空寂的高樓之上，捲起珠簾，觀看夜色。這段玉樓觀月的描寫，感情細膩，色澤綺麗，有花間詞人的遺風，更有一股清剛之氣。這裏寫玉樓之上，將珠簾高高捲起，環視天宇，顯得奔放。“天淡銀河垂地”，評點家視爲佳句，皆因這六個字勾畫出秋夜空曠的天宇，實不減杜甫“星垂平野闊”之氣勢。因爲千里共月，最易引起相思之情，以月寫相思便成爲古詩詞常用之意境。“年年今夜，月華如練，長是人千里”，寫的也是這種意境，其聲情頓挫，骨力遒勁。珠簾、銀河、月色都寫得奔放雄壯，深沉激越。下片以一個“愁”字寫酌酒垂淚的愁意，挑燈倚枕的愁態，攢眉揪心的愁容，形態畢肖。古來借酒解憂解愁成了詩詞中常詠的題材。范仲淹寫酒化爲淚，不僅反用其意，而且翻進一層，別出心裁，自出新意。他《蘇幕遮》中就說：“酒入愁腸，化作相思淚。”這首詞裏說：“愁腸已斷無由醉，酒未到，先成淚。”腸已愁斷，酒無由入，雖未到愁腸，已先化淚。比起入腸化淚，又添一折，又進一層，愁更難堪，情更悽切。自《詩經。關雎》“悠哉悠哉，輾轉反側”出，古詩詞便多以臥不安席來表現愁態。范仲淹這裏說“殘燈明滅枕頭欹”，室外月明如晝，室內昏燈如滅，兩相映照，自有一種悽然的氣氛。枕頭欹斜，寫出了愁人倚枕對燈寂然凝思神態，這神態比起輾轉反側，更加形象，更加生動。“諳盡孤眠滋味。”由於有前句鋪墊，這句獨白也十分入情，很富於感人力量。“都來此事”，算來這懷舊之事，是無法迴避的，不是心頭縈繞，就是眉頭攢聚。愁，內爲愁腸愁心，外爲愁眉愁臉。古人寫愁情，設想愁象人體中的“氣”，氣能行於體內體外，故或寫愁由心間轉移到眉上，或寫由眉間轉移到心上。范仲淹這首詞則說“眉間心上，無計相迴避。”兩者兼而有之，比較全面，不失爲入情入理的佳句。