《出塞》的詩意及譯文

王昌齡 出塞

秦時明月漢時關，

萬里長征人未還。

但使龍城飛將在，

不教胡馬度陰山。

[解釋]

一、出塞：是唐代墨客寫邊塞生存的詩常用的題目。

二、秦時明月漢時關：即秦漢時的明月，秦漢時的關塞。意思是說，在漫長的邊防地上，不停沒有停止過戰役。

三、但使：只需。

四、龍城飛將：指漢朝名將李廣。南侵的匈奴懼怕他，稱他爲“飛將軍”。這裏泛指英勇善戰的將領。

五、胡馬：指擾亂要地本地的外族馬隊。

六、陰山：在今內蒙古自治區，現代常依附它來抵抗匈奴的南侵。

[簡析]出塞的詩意

這是一首著名的`邊塞詩，體現了墨客盼望起任良將，早日平息邊塞戰事，使人民過着安定的生存。

墨客從寫景入手，首句勾勒出一幅冷月照邊關的蒼涼情形。“秦時明月漢時關”不能明白爲秦時的明月漢代的關。這裏是秦、漢、關、月四字交織利用，在修辭上叫“互文見義”，意思是秦漢時的明月，秦漢時的關。墨客暗示，這裏的戰事自秦漢以來不停未間歇過，突出了工夫的久遠。次句“萬里長征人未還”，“萬里”指邊塞和要地本地相距萬里，雖屬虛指，卻突出了空間遼闊。“人未還”使人遐想到戰役給人帶來的災難，表達了墨客悲憤的情緒。

譯文：

題解：這是一首慨嘆邊戰不停，國無良將的邊塞詩。詩的首句最耐人尋味。說的是此地漢關，明月秦時，大有歷史變換，征戰未斷的嘆息。二句寫徵人未還，多少兒男戰死沙場，留下多少悲劇。三、四句寫出千百年來人民的配合意願，期望有“龍城飛將”呈現，平息胡亂，安定邊防。全詩以平凡的語言，唱出雄渾豁達的主旨，魄力流通，一氣呵成，吟之莫不叫絕。明人李攀龍曾推獎它是唐代七絕壓卷之作，實不外分。