己亥雜詩龔自珍的譯文

己亥雜詩·浩蕩離愁白日斜，這首詩是《己亥雜詩》的第五首，寫詩人離京的感受。雖然載着“浩蕩離愁”，卻表示仍然要爲國爲民儘自己最後一份心力。下面小編爲大家搜索整理了己亥雜詩龔自珍的譯文，希望對大家有所幫助。

己亥雜詩·浩蕩離愁白日斜

作者：龔自珍

浩蕩離愁白日斜，吟鞭東指即天涯。

落紅不是無情物，化作春泥更護花。

翻譯

浩浩蕩蕩的離別愁緒向着日落西斜的遠處延伸，馬鞭向東舉起這一起身，從此就是天涯海角了。我辭官歸鄉，有如從枝頭上掉下來的落花，但它卻不是無情之物，化成了泥土，還能夠起着培育下一代的作用。

註釋

1、浩蕩離愁：離別京都的愁思浩如水波，也指作者心潮不平。浩蕩：無限。

2、吟鞭：抽響馬鞭。東指：東方故里。天涯：指離京都遙遠。

3、落紅：落花。花朵以紅色者爲尊貴，因此落花又稱爲落紅。

4、花：比喻國家。

5、護：保護。

賞析

這首詩是《己亥雜詩》的第五首，寫詩人離京的感受。雖然載着“浩蕩離愁”，卻表示仍然要爲國爲民儘自己最後一份心力。

詩的前兩句抒情敘事，在無限感慨中表現出豪放灑脫的氣概。一方面，離別是憂傷的，畢竟自己寓居京城多年，故友如雲，往事如煙；另一方面，離別是輕鬆愉快的.，畢竟自己逃出了令人桎梏的樊籠，可以回到外面的世界裏另有一番作爲。這樣，離別的愁緒就和迴歸的喜悅交織在一起，既有“浩蕩離愁”，又有“吟鞭東指”；既有白日西斜，又有廣闊天涯。這兩個畫面相反相成，互爲映襯，是詩人當日心境的真實寫照。詩的後兩句以落花爲喻，表明自己的心志，在形象的比喻中，自然而然地融入議論。“化作春泥更護花”，詩人是這樣說的，也是這樣做的。1840年戰爭爆發後，他多次給駐防上海的江西巡撫樑章鉅寫信，商討國事，並且希望參加他的幕府，獻計獻策。可惜詩人不久就死在丹陽書院（年僅50歲），無從實現他的社會理想了，令人嘆惋。

“落紅不是無情物，化作春泥更護花”詩人筆鋒一轉，由抒發離別之情轉入抒發報國之志。並反用陸游的詞“零落成泥碾作塵，只有香如故。”落紅，本指脫離花枝的花，但是，並不是沒有感情的東西，即使化做春泥，也甘願培育美麗的春花成長。不爲獨香，而爲護花。表現詩人雖然脫離官場，但依然關心着國家的命運，不忘報國之志，充分表現詩人的壯懷，成爲傳世名句。

這首小詩把政治抱負和個人志向融爲一體，把抒情和議論有機結合，形象地表達了詩人複雜的情感。龔自珍論詩曾說“詩與人爲一，人外無詩，詩外無人”（《書湯海秋詩集後》），他自己的創作就是最好的證明。