李白《陪侍郎叔遊洞庭醉後》全詩翻譯鑑賞

導讀：《陪侍郎叔遊洞庭醉後三首》是李白的一組紀遊。它由三首五言絕句組成。三首均可獨立成章，其中第三首，更是具有獨特構思的抒情絕唱。

　　李白-陪侍郎叔遊洞庭醉後

　　【其一】

今日竹林宴，我家賢侍郎。

三杯容小阮，醉後發清狂。

　　【其二】

船上齊橈樂，湖心泛月歸。

白鷗閒不去，爭拂酒筵飛。

　　【其三】

剗卻君山好，平鋪湘水流。

巴陵無限酒，醉殺洞庭秋。

　　【註釋】

1.侍郎：官職名。

2.劃卻：剷掉。

3.君山：洞庭湖中的一座山。

4.醉殺：醉得很厲害，醉倒。

　　譯文

　　【其一】

今天我和族叔賢侍郎一起喝酒，就像當初阮家兄弟竹林七賢一樣。

且容許老弟我三杯下肚以後，趁着酒興，清狂一回。

　　【其二】

夜晚從湖心玩月回來，酒船管絃齊奏，船漿齊揮。

悠閒的白鷗也不願意我們離去，時不時飛來酒宴席上騷擾一番。

　【其三】

最好把君山給我鏟去了，讓湘江平平地流得更舒暢一些。

這巴陵的洞庭湖水都是好酒啊，讓山水一起醉個臉通紅!

白鷗閒不去，爭拂酒筵飛。

這兩句是說，月夜泛舟洞庭湖，白鷗閒暇無事，爭先恐後繞着酒筵飛舞覓食。措詞自然明快，月明、鷗白、舟行，構成了一幅美的畫面。

巴陵無限酒，醉殺洞庭秋。

①巴陵：今湖南嶽陽。

這兩句詩，既是對洞庭湖秋天景色的描繪，也是詩人千古愁、萬古憤的流露——用洞庭湖水似的無窮盡的酒盡情一醉，藉以衝去積壓在心頭的愁悶。用浪漫主義的手法抒情，意在言外。

　　【賞析】

《陪侍郎叔遊洞庭醉後三首》是李白的一組紀遊。它由三首五言絕句組成。三首均可獨立成章，其中第三首，更是具有獨特構思的抒情絕唱。

此詩作於乾元二年(759)秋。是年春，李白在流放夜郎途中，行至巫山，幸遇大赦放還。九死一生，喜出望外，立即“朝辭白帝彩雲間，千里江陵一日還”，趕忙返至江夏。李白獲得自由以後，爲什麼迫不及待地返至江夏呢?“天地再新法令寬，夜郎遷客帶霜寒”(《江夏贈韋南陵冰》)，原來他又對朝廷產生了幻想，希望朝廷還能用他。但是他在江夏活動了一個時期，毫無結果，幻想又落空了，只好離開江夏，出遊湘中。在嶽州遇到族叔李曄，時由刑部侍郎貶官嶺南。他們此次同遊洞庭，其心情是可以想見的。李白才華橫溢，素有遠大抱負，而朝政昏暗，使他一生蹭蹬不遇，因而早就發出過“大道如青天，我獨不得出”的感嘆，而今到了晚年，九死一生之餘，又遭幻想破滅，竟至無路可走，數十年憤懣，便一齊涌上心頭。因此當兩人碧波泛舟，開懷暢飲之際，舉眼望去，兀立在洞庭湖中的君山，擋住湘水不能一瀉千里直奔長江大海，就好像他人生道路上的坎坷障礙，破壞了他的遠大前程。於是，發出了“剗卻君山好，平鋪湘水流”的奇想。他要鏟去君山，表面上是爲了讓浩浩蕩蕩的湘水毫無阻攔地向前奔流，實際上這是抒發他心中的`憤懣不平之氣。他多麼希望剷除世間的不平，讓自己和一切懷才抱藝之士有一條平坦的大道可走啊!然而，這畢竟是浪漫主義的奇思幻想。君山是鏟不平的，世路仍然是崎嶇難行。“何以解憂，惟有杜康”，還是盡情地喝酒吧!詩人醉了，從醉眼裏看洞庭湖中的碧波，好像洞庭湖水都變成了酒，而那君山上的紅葉不就是洞庭之秋的緋紅的醉顏嗎?於是又發出了浪漫主義的奇想：“巴陵無限酒，醉殺洞庭秋。”這兩句詩，既是自然景色的絕妙的寫照，又是詩人思想感情的曲折的流露，流露出他也希望象洞庭湖的秋天一樣，用洞庭湖水似的無究盡的酒來盡情一醉，藉以衝去積壓在心頭的愁悶。這首詩，前後兩種奇想，表面上似乎各自獨立，實際上卻有着內在聯繫，聯繫它們的紐帶就是詩人壯志未酬的千古愁、萬古憤。酒和詩都是詩人藉以抒憤懣、豁胸襟的手段。只有處在這種心情下的李白，才能產生這樣奇特的想象;也只有這樣奇特的想象，才能充分表達此時此際李白的心情。

李白在江夏時期寫過一首《江夏贈韋南陵冰》，內容也是醉後抒憤懣之作。中有句雲：“人悶還心悶，苦辛長苦辛。愁來飲酒二千石，寒灰重暖生陽春。”“我且爲君捶碎黃鶴樓，君亦爲吾倒卻鸚鵡洲。”此詩的“剗卻君山好”，用意與彼正同。假若我們一定要追問“捶碎黃鶴樓”、“倒卻鸚鵡洲”和“剗卻君山”的動機與目的是什麼?即使起李白於地下，恐怕他自己也說不出究竟，可能只會這樣回答：“我自抒我心中不平之氣耳!”