江上晚步古詩譯文及賞析

江上晚步

潘大臨

西山通虎穴，赤壁隱龍宮。

形勝三分國，波流萬世功。

沙明拳宿鷺，天闊退飛鴻。

最羨漁竿客，歸船雨打篷。

　　註釋

① 西山：即樊山，在湖北鄂城西三裏。山幽僻深邃，故下雲“通虎穴”。

② 赤壁：即赤鼻磯，在今湖北黃岡縣城西。赤壁大戰遺址不在此地，一般認爲今蒲圻赤壁是當年激戰之所。

③ 三分國：即魏、蜀、吳三國。

④ 拳：指白鷺睡眠時一腳拳縮之狀。

　　參考譯文

西山巉巖幽僻，山中有猛虎深藏；赤壁峭然屹立江邊，底下與龍宮相通。長江形勝，猶如天然屏障，是三國時鏖兵之地；這滾滾江水，淘盡了萬古英雄。沙灘映着波光格外明亮，有一羣白鷺在棲息；鴻鳥驀地衝上廣闊的天空，一剎那人們錯覺爲倒着飛翔。我最羨慕那漁舟上垂釣的隱士，搖着小船歸去，靜聆着沙沙雨聲，敲打着篷窗。

　　創作背景

潘大臨是江西詩派詩人，他的詩風與黃庭堅相近，以精苦著稱，陸游贊他“詩妙絕世”。《江上晚步》詩共四首，這裏選的是第三首，約作於紹聖四年（1097年）。

　　賞析

《江上晚步》是宋代詩人潘大臨創作的五言律詩。首聯拈出最有代表性的兩地，描寫它們的幽僻險峻，造語奇特，意境寬閎；次聯由險峻的形勢，轉入對往事的浮想；第三聯詩從懷古中拉回，寫眼前景色，說白鷺在沙上棲息，鴻雁在天空飛翔；尾聯說自己最羨慕江上的垂釣者，駕着一葉小船，在煙雨朦朧中歸去，自在地聽着雨水敲打篷窗的聲音，表示對隱逸生活的無比嚮往。

詩寫武昌（今鄂城）一帶江面的景色。首聯拈出最有代表性的兩地，一是西山，一是赤壁，各以“通虎穴”、“隱龍宮”描寫它們的幽僻險峻，造語奇特，意境寬閎。次聯由險峻的形勢，轉入對往事的浮想。赤壁是傳說中曹操與周瑜大戰的地方，蘇軾曾在這裏寫過著名的《赤壁懷古》詞及前、後《赤壁賦》。潘大臨曾追隨蘇軾在赤壁遊覽，對着眼前江山，他自然地又想起了那段歷史，從而感嘆，當年三國鼎立，龍爭虎鬥，俱成往事，如今只有滔滔長江，無語東流。“波流萬世功”一句，語言與蘇軾詞“大江東去，浪淘盡、千古風流人物”完全相同；也與潘大臨自己這組詩中第一首“日月懸終古，乾坤別悲川”感情相仿，都是由景物而懷古，從而感嘆人事不常。

第三聯，詩從懷古中拉回，寫眼前景色，說白鷺在沙上棲息，鴻雁在天空飛翔。這聯分寫沙岸、天空，仍與心中眼前的江水配合，構成一幅寬廣的畫面，體現出詩人在懷古後，餘情未盡，極目遠眺，滿懷感嘆的心靈世界。詩在煉字上尤見功力。出句“沙明”的“明”字，寫出沙灘在日光、波光的照映下的場面；對句“退飛鴻”的“退”字，取自《春秋》“六鷁退飛”句，用在這裏寫飛鴻，形象地說飛鴻在廣闊無垠的水天之際翱翔，由於背景十分遼闊，覺察不到它在飛，甚至誤認爲它在朝後退。這樣，把上下結合，廣泛地描寫了自己晚步在江邊所見，把景色表現得十分細膩熨帖。最後，詩在前面的景色與感嘆古今及讚歎白鷺、鴻雁的.閒適自由的心情驅使下，定格在江面上漁翁的扁舟上，說自己最羨慕江上的垂釣者，駕着一葉小船，在煙雨朦朧中歸去，自在地聽着雨水敲打篷窗的聲音，表示對隱逸生活的無比嚮往。

這首詩寫得感性深摯，在結構上回環照應，由山水的險峻想到古代在此發生的戰鬥，由懷古而產生歲月易逝的感慨，因此轉而注目宿鷺飛鴻，羨慕漁翁歸棹，在平淡中蘊涵有很深的思想，使詩風沉鬱深邃，是學杜甫的典型作品。姚壎《宋詩略》評這組詩“大氣鼓盪，筆力健舉。王直方所云‘使老杜復生，須共潘十廝炒’，不得以有空意無實力少之”。意思就是說潘大臨在模擬杜甫上很得神似，幾達亂真的程度。而產生歲月易逝的感慨，因此轉而注目宿鷺飛鴻，羨慕漁翁歸棹，在平淡中蘊涵有很深的思想，使詩風沉鬱深邃，是學杜甫的典型作品。姚壎《宋詩略》評這組詩“大氣鼓盪，筆力健舉。王直方所云‘使老杜復生，須共潘十廝炒’，不得以有空意無實力少之”。意思就是說潘大臨在模擬杜甫上很得神似，幾達亂真的程度。