古詩採桑子荷花開後西湖好翻譯賞析

　　《採桑子·荷花開後西湖好》作者爲宋朝詩人歐陽修。其古詩全文如下：

荷花開後西湖好，載酒來時。不用旌旗，前後紅幢綠蓋隨。

畫船撐入花深處，香泛金卮。煙雨微微，一片笙歌醉裏歸。

　　【前言】

《採桑子·荷花開後西湖好》這首詩描寫了夏季西湖荷花盛開的美景，表達了詩人寄情山水的閒適心情。上片，把荷花，荷葉比作紅幢、綠蓋的儀仗，隨着自己前呼後擁，寫出了荷塘荷花開放的旺盛姿態。下片，寫暢遊荷塘，飲酒聽曲，已完全沉醉這大自然的美景之中了。遊覽荷塘，官場上的上的失意和煩悶，都被這荷香、微雨所衝散，帶回的是一顆超塵脫俗的心境。

　　【註釋】

①西湖：指潁州（今安徽省阜陽市）西湖。歐陽修晚年退休後住在潁州，寫了一組《採桑子》（十首）。

②旌旗：古代旌旗儀仗。

③幢：古代的帳幔。

④蓋：古代一種似傘的遮陽物。

⑤卮：古代盛酒的器皿。

⑥笙：簧管樂器。

　　【翻譯】

西湖風光好，荷花開後清香繚繞，划船載着酒宴來賞玩，用不着旌旗儀仗，自有紅花爲幢綠葉爲蓋隨船而來。彩畫遊船駛進了荷花叢的深處，金盃上泛起加了荷香的酒香。傍晚煙霧夾着微雨，在一片音樂歌聲裏，船兒載着醉倒的遊客歸去。

　　【賞析】

上片用“旌旗”來比況荷花的“紅幢綠蓋”，創造了一個童話般的境界。把荷葉比作紅幢、綠蓋的儀仗，隨着自己前呼後擁，寫出了荷塘荷花開放的旺盛姿態。 作者緊扣“西湖好”的總寫到展開具體描寫，碧綠清澈的湖水承載着小船與遊者，長長的湖堤長滿茂密的芳草，滿眼的綠意，撲鼻的清香，向人們報告着春天的信息。 詞中二三句主要通過視覺寫“西湖好”，“隱隱笙歌處處隨”則是從聽覺寫“西湖好”，這一句從側面告訴讀者，遊湖之人何止醉翁。描繪出載酒遊湖時船中絲竹齊奏、酒杯頻傳的`熱鬧氣氛。

下片寫詞人泛舟荷花深處，飲酒聽曲，賞花飲酒的活動，已完全沉醉這大自然的美景之中了。“醉裏歸”寫出詞人心情十分愜意，這是觀賞西湖秋荷所導至的，秋季西湖之美就自在不言中了。

全詩詩人遊覽荷塘，官場上的上的失意和煩悶，都被這荷香和微雨所衝散，帶回的是一顆超塵脫俗的心境。整首詞寓情於景，寫出了作者與友人的灑脫情懷。