揚州慢古詩翻譯賞析

在學習、工作乃至生活中，大家一定都接觸過一些使用較爲普遍的古詩吧，古詩具有格律限制不太嚴格的特點。你知道什麼樣的古詩才能算得上是好的古詩嗎？以下是小編爲大家整理的揚州慢古詩翻譯賞析，希望能夠幫助到大家。

　　揚州慢 姜夔

淮左名都，竹西佳處，解鞍少駐初程。過春風十里，盡薺麥青青。自胡馬、窺江去後，廢池喬木，猶厭言兵。漸黃昏，清角吹寒，都在空城。

杜郎俊賞，算而今，重到須驚。縱豆蔻詞工，青樓夢好，難賦深情。二十四橋仍在，波心蕩，冷月無聲。念橋邊紅藥，年年知爲誰生？

　　【註釋】

①揚州慢：姜夔自度曲，因詞詠揚州，故名。

②淮左名都：指揚州。

③竹西佳處：揚州竹西路風景秀麗。

④春風十里：杜牧《贈別》詩有“春風十里揚州路，捲上珠簾總不如”句。

⑤胡馬窺江：指金人屢次犯揚州，凱覦長江，以圖南侵。

⑥杜郎俊賞：謂杜牧對風景有高度的欣賞能力。

⑦豆蔻：指妙齡女郎。

⑧青樓夢好：杜牧《遣懷》詩：“十年一覺揚州夢，贏得青樓薄倖名。”

⑨二十四橋：揚州唐時舊城有二十四座橋。

　　【賞析】

這是一首揚州感懷之作。紹興三十一年（1161），金主完顏亮大舉南侵，曾佔領揚州等地，造成了嚴重的.破壞。1176年姜夔路過揚州，仍是一片劫後的蕭條 景象。他在這首詞裏描繪了這種慘狀，以眼前的荒涼對比往日的繁華，寄託了自己的哀思，揭露了金統治者的暴行。但由於過於渲染戰爭的後果，懷念過去的風月繁 華，情緒比較低沉。