《鵩鳥賦》全文及譯文
《鵩鳥賦》是漢代文學家賈誼的賦作，爲賈誼謫居長沙時所作。此賦借與鵩鳥問答以抒發了自己憂憤不平的情緒，並以老莊的齊生死、等禍福的思想以自我解脫。全賦情理交融，文筆瀟灑，格調深沉。作者因物興感，由感生理，由理見情；且筆力勁健，一氣呵成。那麼《鵩鳥賦》全文及譯文是怎樣的？以下僅供參考！
【原文】
夫何瑰逸之令姿，獨曠世以秀羣;表傾城之豔色，期有德以傳聞。佩鳴玉以比潔，齊幽蘭以爭芬;淡柔情於俗內，負雅志於高雲。悲晨曦之易夕，感人生之長勤。同一盡於百年，何歡寡而愁殷!寨朱幃而正坐，泛清瑟以自欣。送纖指之餘好，攘皓袖之繽紛。瞬美目以流眄，含言笑而不分。曲調將半，景落西軒。悲商叩林，白雲依山。仰睇天路，俯促鳴弦。神儀嫵媚，舉止詳妍。激清音以感餘，願接膝以交言。欲自往以結誓，懼冒禮之爲諐，待鳳鳥以致辭，恐他人之我先。意惶惑而靡寧，魂須臾而九遷。
願在衣而爲領，承華首之餘芳;悲羅襟之宵離，怨秋夜之未央。願在裳而爲帶，束窈窕之纖身;嗟溫涼之異氣，或脫故而服新。願在發而爲澤，刷玄鬢於頹肩;悲佳人之屢沐，從白水以枯煎。願在眉而爲黛，隨瞻視以閒揚;悲脂粉之尚鮮，或取毀於華妝。願在蕪而爲席，安弱體於三秋;悲文茵之代御，方經年而見求。願在絲而爲履，附素足以周旋;悲行止之有節，空委棄於牀前。願在晝而爲影，常依形而西東;悲高樹之多蔭，慨有時而不同。願在夜而爲燭，照玉容於兩檻;悲扶桑之舒光，奄滅景而藏明。願在竹而爲扇，含悽飆於柔握;悲白露之晨零，顧襟袖以緬邈。願在木而爲桐，作膝上之鳴琴;悲樂極以哀來，終推我而輟音。
考所願而必違，徒契契以苦心。擁勞情而罔訴，步容與於南林。棲木蘭之遺露，臀青松之餘陰。儻行行之有覲，交欣懼於中襟。竟寂寞而無見，獨悁想以空尋。斂輕裾以復路，瞻夕陽而流嘆。步徙倚以忘趣，色慘慘而矜顏。葉燮燮以去條，氣悽悽而就寒。日負影以偕沒，月媚景於雲端。鳥悽聲以孤歸，獸索偶而不還。悼當年之晚暮，恨茲歲之慾殫。思宵夢以從之，神飄飄而不安。若憑舟之失掉，譬緣崖而無攀。於時畢昂盈軒，北風悽悽。恫不寐，衆念徘徊。起攝帶以伺晨，繁霜粲於素階。雞斂翅而未鳴，笛流遠以清哀。始妙密以閒和，終寥亮而藏摧。意夫人之在茲，託行雲以送懷。行雲逝而無語，時奄冉而就過。徒勤思以自悲，終阻山而帶河。迎清風以祛累，寄弱志於歸波。尤《蔓草》之爲會，誦《邵南》之餘歌。坦萬慮以存誠，憩遙情於八遐。
【譯文】
賈誼在長沙做了三年太傅，有隻鵩鳥飛進他的住所。鵩鳥長得很像貓頭鷹，是不祥的鳥。賈誼因爲被貶到長沙，長沙氣候很潮溼，此時看到貓頭鷹，認爲自己壽命已不長了，於是寫了一篇賦來自我安慰。賦文說：
漢文帝六年，丁丑年，四月孟夏時節。四月裏的一天太陽西斜時，有一支鵩鳥停在我的屋子上。它停在座位的一角，形態非常從容不驚。有怪物停棲於此，我心中暗中懷疑它飛來的緣故。打開書本占卜它，預示說到它吉凶的定數：“有野鳥進入我的'房屋，主人即將離去。”我請求向鵩鳥發問：“我將要到哪裏去呢？如果有吉事，你就告訴我，即使有凶事，也請你把什麼災禍說明。死生遲速的吉凶定數啊，請告訴我它的期限吧。”鵩鳥就嘆息着，昂起頭張開翅膀，口卻不能說話，而請用胸中所想的來對答：
“時間萬物的變化，本來就沒有停止。運轉遷移，或推移回還，萬物變化運轉，反覆無定。形與氣互相移轉連續變遷蛻化，精微深遠，沒有窮盡。福是禍的誘因，禍是福的根源。憂與喜聚集在一門之中，吉與兇同在一個區域。吳國很強大，夫差卻失敗了，越國棲息於會稽山，但勾踐卻稱霸於世。李斯遊於秦國，身登相位，達到成功，最終卻身受五刑而死。傅說在傅巖操服勞役，殷高宗武丁以爲他是賢人，用他爲相。福禍相互依附糾纏，如同繩索絞合在一起，天命不可解說，誰知道他的究竟？水流矢飛，爲外物所激，則或悍或遠，發生變化，萬物往返相激，震盪轉化，人事也有時因禍而至於福，互相影響，反覆無常。雲因勢而上升爲雨，雨因冷而下降爲雲，事物的變化複雜紛紜。自然界造化推動萬物，使之運行變化是無邊無際的。天和道，其理深遠，不可預爲思慮謀度，死生遲速有命，哪能預知它的期限！”
“天地像一個冶金之匠爐，造化像一個冶金之匠，陰陽所以鑄化爲物故喻爲炭，物由陰陽鑄化而成故喻爲銅。聚散滅生怎麼會有一定的法則？千變萬化未必有終極。偶然爲人，哪裏值得貪戀珍惜，而死亡又有什麼值得憂患的呢？智慧淺小的人，只顧自身，以他物爲賤，以自己爲貴。在達人看來，自己和萬物可以相互適應，故沒有一物不合適。貪婪的人爲財而死，剛烈之士爲名譽而死。貪求虛名的人，死於權勢，一般人貪求生命。爲權力所誘爲貧賤所迫的人，東奔西走，趨利避害；與天地合其德的偉人不爲物慾所趨，對億萬變化的事物都等量齊觀，一視同仁。愚笨的人爲俗界所牽連，困窘得如罪人之受拘束；有至德的人遺棄物累，獨和大道同行。衆人惑亂之甚，所愛所憎，積聚甚多；得天地之道的人安然寧靜，獨和大道相處。放棄智慮，遺棄形體，超脫於萬物之外自忘其身，深遠空闊，與道浮游。人生如木浮水，行止隨流；把自己的身軀完全託付給命運，任憑自然，不私愛身軀把它歸於自己作爲私物，活着彷彿隨波逐流，死去好像休憩長眠。深邃得好像深淵潭水般幽然，漂浮得好像沒有羈絆的小舟般自在，涵養空虛之性而浮游，德人不被萬物牽累，知天命而不憂愁。因此像鵩鳥飛入舍內這種瑣細小事，又有什麼值得疑慮的啊！”
