存歿口號二首其一的翻譯賞析大綱
《存歿口號二首其一》作者爲唐朝文學家杜甫。其古詩全文如下：
席謙不見近彈棋，畢曜仍傳舊小詩。
玉局他年無限笑，白楊今日幾人悲。
【前言】
《存歿口號二首》是唐代詩人杜甫爲友人作的兩首七言絕句。該作品收入在全唐詩：卷231_64裏。這是兩首情至之詩。文中懷故交故友，友愛至情自肺腑中流出，樸實真摯。懷念故友，字字滴淚，寫情沉鬱頓挫，動人心絃，感人肺腑。
【註釋】
⑴存歿：生存和死亡，生死，生者和死者。口號：古詩標題用語。表示隨口吟成和“口占”相似。兩首詩各詠兩個人物，都是一生一死，故題爲“存歿口號”。
⑵席謙：原注：“道士席謙，吳人，善彈棋。”席謙當時還活着。席謙不見近：即不見近席謙。近，接近，親近。又，席謙不見近，即近不見席謙。近，近來。彈棋：亦作彈棊，彈碁。古代博戲之一。兩人對局，白黑棋各六枚，先列棋相當，更先彈之。其局以石爲之。至魏改用十六棋，唐又增爲二十四棋。後亦稱弈棋爲彈棋。
⑶畢曜：原注：“畢曜善爲小詩。”韓成武注：“畢曜，肅宗時人，工詩。乾元間爲監察御史，爾後以酷毒流貶黔中（今重慶市彭水），其歿當在此時。”舊：過去的，原來的。
⑷玉局：棋盤的美稱。這裏借指善彈棋的席謙。他年：往年，以前。無限：無數，謂數量極多。笑：一作“事”。
⑸白楊：指生長於墓地周圍的白楊樹。幾人：多少人。幾，數詞，用於詢問數量。悲：傷心，哀痛。
【翻譯】
近來都沒有見到善於彈棋的席謙，工詩的畢曜雖已離去，仍然傳誦他生前創作的詩歌。想起以前與席謙一起彈棋時的那些帶來無限快樂的事感到無比惆悵，而如今面對畢曜墓地上的白楊樹能有幾人悲傷呢。
【賞析】
第一首詩開頭兩句“席謙不見近彈棋，畢曜仍傳舊小詩”緊扣題目和詩的內容敘寫事實，介紹人物，交代情況，順承事件，思想感情發展順序，直接引起下文。善彈棋的席謙，詩人說“近不見。”“近”既可以指時間短，也可以指距離短。從交往來說兩人近來沒有接近。可見詩人心中卻十分想念他。畢曜工詩已歿。杜甫十分關注他生前的'詩的流傳，一直關念死去的詩人，可以說畢曜活在杜甫心中。
第三句“玉局他年無限事”，承前首句。詩人回憶往年與席謙彈棋，彼此交往的許多給人帶來歡樂和高興的事，其間充滿着真摯深厚的友誼，喚起幸福的美好回憶。這句進一步申述了首句詩人思念席謙，想見他的原因。
這首詩的結語“白楊今日幾人悲”承前第二句，用反問，即從問語中推出應當得到的答案，表面上是肯定“幾人悲”，實質上是否定。此句描寫了一片荒涼之境，沒有幾個人面對畢曜墳地上白楊悲傷，即無人悲傷，帶有詩人感嘆情味，悲嘆人們對畢曜的冷落，反襯出詩人對死者的無比懷念。反問還有促使人集中注意力，引起人的想像和激情的作用。此句還用了因物及人、憶物思人的寫法，寫得精煉形象而悲愴，感情深摯。詩人懷念之情暗寓景物中，含蘊無窮，耐人尋味，反比直抒更爲有力。
