靈巧的賦傳奇故事大綱

從前有兩個賊，一個白天偷，一個夜裏偷。白天行竊的賊在桑給巴爾島上偷，所以叫烏古查（斯瓦希里語，對桑給巴爾島的稱呼），那個夜裏行竊的賊在沿海一帶偷，因此叫姆裏馬（斯瓦希里語，對東非沿岸的稱呼），這兩個賊都十分靈巧。

有一天，姆裏馬想：我今天到桑給巴爾去，現在那裏有許多富商。於是，他坐了船，到桑給巴爾去了。在那裏，他偷了一整夜，天亮時，把贓物藏在山洞裏。他一連好幾年都把贓物放在這個山洞裏。巧得很，烏古查也把偷來的東西放在這個山洞裏，但這兩個賊都不知道對方把東西放在這個洞裏。因爲他們從來沒碰過頭。

有一天，烏古查想：我很累了，所以今天哪裏也不去偷，休息休息吧！

所以到了半夜他回山洞了。這時姆裏馬安心睡在山洞附近。烏古查看到睡着的人吃了一驚，但他馬上動出了壞腦筋：哈哈！這個人是要當場捉住我，我要打死他！於是，他拔出刀，想刺下去，但猶豫了一下，就叫醒那個人，問：

你是什麼人？姆裏馬嚇得發抖，吞吞吐吐說：

大人，我後悔了，以後我再也不偷了。

哈哈！你也是賊？

是的，大人！姆裏馬答道。

你已偷了多久了？

好多年了，將近七年。

你把偷來的東西放在哪裏？

就在裏面。姆裏馬指了指山洞說。

烏古查走進山洞，看見裏面有很多東西確實不是他偷的，就相信，前面的人也是賊。於是他說出自己也是賊。姆裏馬聽了心中大喜，就講了自己的情況，他們談到後來，爭了起來，爭誰更機靈，本領大。雙方都說自己行，最後他們決定互相證實自己的本領。

烏古查想了一會兒，然後拿來了泥，做成幾個小球，球幹後，染上珍珠的顏色，然後串在線上。第二天早晨他把假的珍珠戴在手上，到城裏去了。

就這樣，去了好幾天。

這一天，他穿得很漂亮，跳上馬，在奴隸的簇擁下，來到了一個富商的家，敲了敲門。

進來吧。商人回答。

他走進去，問：你有珍珠嗎？

有，你看看吧！商人說完，從盒子裏取出珍珠。

賊一邊看珍珠，一邊偷偷地換上了他的假珍珠。

商人感到厭煩了，說：你要買，就買，你要不買，我就收進去了。我還有許多事！

這時賊問：

你叫我買哪一種珍珠？這個還是哪個？

商人出示了兩串項鍊，指指一串真珠子說：是那個。

你發瘋了！賊跳起來，故作震驚地叫：你叫我買自己的珍珠？

不，這是我的珍珠。商人說。

他們爭到後來，去打官司了。法官審問了烏古查，認爲他與偷竊沒有什麼關係，因爲找來許多人都證明，烏古查是珍珠商人，他們看見他每天帶着幾串珍珠到城裏來，而回去時，沒有了。所以法官宣判烏古查無罪釋放。

烏古查就對姆裏馬說：怎麼，你看見我的傑作了嗎？

姆裏馬輕蔑地看了他一眼，回答說：

你對偷竊懂多少？應該怎麼偷，現在我來做給你看。

姆裏馬拿了十二枚釘子，一把錘子，一把刀，換上窮人的衣服，就到蘇丹的王宮去了。在門口，他遇到了衛兵。

你有什麼事？衛兵問。

姆裏馬答：我要求國王給我活幹。

今天國王不接見你，因爲天已黑了，他明天會見你。現在你留在這裏過夜吧。

好。姆裏馬說着，就躺下睡了。他打聽到國王有隻奇妙的大鐘，它敲的時候，全城都能聽到。它的聲音使人們連談話也無法進行。所以，當快要敲鐘時，賊起了牀，拿了刀，仔細傾聽。他又拿了釘子和錘子，趁鐘敲第一下時，他往牆上釘了第一枚釘子，然後他站在這枚釘子上。當鐘敲第二下時，他往牆上釘入第二枚釘子。他就這樣越爬越高了。當鐘敲十二下時，他敲進了最後一枚釘子，爬到了國王寢宮的窗口，然後他又爬進房間，走到國王和王后睡的牀邊，從國王手上脫下金戒指，從王后頸上取下金剛石項鍊，這些東西都價值連城。然後，他從大錢箱裏偷了錢，就下去，回到了家裏。

早晨，姆裏馬遇到賊朋友，對他說：

你看到了應該怎麼偷嗎？同我相比，你只不過是乞丐罷了。你看見我偷了國王的什麼？我還可以用別的方法偷！

那天早晨，國王醒來後，發現他手指上戒指和妻子頸上的項鍊，錢箱裏的錢都沒有了！國王明白，一個機靈的賊光臨過了。國王非常惱怒，下令將賊捉拿歸案，後來又發佈命令，任何人夜裏不得外出，違者以賊論罪。姆裏馬一聽到這個命令，就拿了一隻碗和十五個盧比，到一個阿拉伯富人開的店裏去。他敲了敲門，老闆醒了，問：

你是誰？爲什麼半夜裏出來？你不知道夜裏不得外出嗎？

我拿了十五盧比來買油。

阿拉伯人一聽到錢，就連忙起牀，打開窗子，伸出手去取錢。姆裏馬沒有給錢，而是抓住阿拉伯人的手，用刀斬了下來，逃回家去。

第二天，他去對烏古查說：

你看見了嗎？我還能做更厲害的事。

姆裏馬用酒精和麻醉劑和麪團，做了三隻餅，然後他打扮成女人，拿了餅，走了。在街上，哨兵馬上叫住他，問：

你是什麼人？

姆裏馬細聲細氣地說：我是某某家的妻子。

你上哪裏去？

我去送麪餅，因爲我發過誓了，如果我的丈夫回來，我就烤麪餅，發給窮人。所以現在我來實現自己的誓言，如果我不把餅發給窮人，我的誓言就實現不了。

哨兵聽到那女人帶着餅，就搶過來吃了。他們還沒說上句話，就醉倒了，睡得如死人一般。這時，姆裏馬就取走了哨兵們的武器，逃回家去了。

國王知道哨兵的武器被竊，非常氣憤地叫道：

這不是一般的賊，肯定是賊的頭目，誰捉住他，就給以重賞。

哨兵們更加謹慎小心了。有一天半夜，守衛隊長巡視全城時，碰到姆裏馬，就捉住他，說。

你半夜出來，就說明你是賊，因爲你使全城不安。

於是姆裏馬坐了牢，守衛隊長親自看守他。到了第四天夜裏，姆裏馬掙脫鎖鏈，從袋裏拿出阿拉伯人的手，將這手同守衛長的手一起鎖在鏈條上，逃走了。

早晨，守衛隊長醒來，看見賊逃走了，鏈條上留下一隻手，他想，我要找一個被斬了一隻手的人。不多一會兒，守衛隊長就找到了那個阿拉伯人，帶他去見國王，一路上打他，阿拉伯人抗議說：

等一等，住手！不是我。

但人們都笑他，回答說：

你的話能說明什麼？難道這不是你的手？

對，這是我的手，但它是別人把我割掉的。

國王審問了阿拉伯人後，認爲他說的是實話，於是阿拉伯人被獲釋了。

國王一直在思考捉住這個狡猾機靈的賊，最後想出了一個辦法。

國王宣佈說：今天夜裏我一個人守衛城市！

到了夜裏，國王騎了馬，到城裏去巡邏了。姆裏馬打聽到國王一個人守衛城市，就到山洞裏去，喬裝成乞丐，然後到一個印度富人家裏去。他走到印度人門口，敲了敲門。

誰？印度人問。

我是乞丐，已經有三天一點東西也沒吃過，給我點吃的吧。姆裏馬哀求說。

你沒聽說夜裏不能外出嗎？印度人在門裏面回答說。

那麼我家裏一點吃的東西也沒有怎麼辦呢？要是我現在遇到國王，就向他要了。你不肯施捨，那麼就讓我乾點活，讓我賺點吃的。

好，進來吧。印度人說着，放賊進去了，又說，你在天亮前，把這點糧食磨成粉，你可得到八分之一的麪粉。

於是姆裏馬磨粉了，把朝街上的門開着。這時國王過來了，他看到門開着，有人在磨粉，於是很感興趣地問：

你是什麼人？你爲什麼讓門開着？

我爲你擔心哪，你夜裏在城裏走，你沒聽說人不能夜出嗎？

這個我已聽說了，但你回答我，爲什麼你在城裏有賊橫行時，把門開着？

賊剛剛走過去，他往那邊去了。姆裏馬說着胡亂地指了指方向。

國王馬上撥轉馬頭，往他指的方向去追賊了。當然，國王什麼也沒追到，又回到了那裏。

怎麼？賊捉住了嗎？姆裏馬問。

沒有捉到，連看也沒看見。

這麼說，賊聽到了馬蹄聲，往另外方向逃了。

國王又趕着馬去追，又是誰也沒追到，他又回到姆裏馬那裏。

我想，賊一定認得你了，所以逃走了。你最好聽我的話：你把這匹馬留在我這裏，你穿上我的衣服，坐下來磨粉，這樣賊認不出來，他一來，你就把他抓住了。

國玉答應了，他換上了姆裏馬的衣服，坐下來磨粉；而姆裏馬收起了國王的衣服，在房子周圍走了一圈，過了一會兒，趁國王不注意，逃回家去了。

國王一邊磨粉，一邊等賊來，天已亮了，可賊還是沒來。後來房子的主人印度人來了，他對國王還發着怨言，因爲他不知道面前那個人竟是國王！

你磨好的麪粉在哪裏？這麼說，你白坐了一整夜？印度人一邊叫，一邊用腳踢國王。

國王叫道：你知道我是什麼人？

印度人一看，苗頭不對，慌忙說：不，不知道。

那麼我告訴你，我是國王。

你怎麼半夜到我家裏來磨粉？印度人問。

不是我來找你磨粉的。國王回答說，然後把夜裏發生的事都告訴了印度人。然後國王回宮去了。他已想不出辦法來捉住賊了。

有一天，衛兵捉住了兩個賊，他們正睡在山洞裏，衛兵押他們去見國王。

你們以爲你能偷一輩子而不受懲罰嗎？你們算錯了！國王說着，立即判了他們死刑。

兩個賊被處決了。現在全城百姓和國王可以安穩地睡覺了。