《武陵春·人道有情須有夢》古詩 作者連靜女 古詩武陵春·人道有情須有夢的原文詩意翻譯賞析

人道有情須有夢，無夢豈無情？夜夜相思直到明，有夢怎生成？
伊若忽然來夢裏，鄰笛又還驚。笛裏聲聲不忍聽，渾是斷腸聲。

譯文

人説如果心裏有所思，夜裏就會有所夢，沒有夢就是沒有思念嗎?每天夜裏相思到天明，如果有夢的話，如何思念?

他大概一會兒就要來到我的夢裏，附近響起的笛聲卻又把我驚醒。實在不忍聽這聲聲笛樂，在我聽來全是斷腸之音。

註釋

怎生：怎樣，如何。辛棄疾《醜奴兒近》：“更遠樹斜陽，風景怎生圖畫?”

伊：他。 忽然：一會，俄頃。《莊子 知北遊》：“人生天地之間，若白駒之過卻，忽然而已。”

驚：將夢驚醒。

渾是：全是，都是。