《三國志王朗傳》的閱讀練習題及譯文

王朗字景興，東海郡人也。以通經，拜郎中，除菑丘長。師太尉楊賜。賜薨，棄官行服。舉孝廉，闢公府，不應。徐州刺史陶謙察朗茂才。時漢帝在長安，關東兵起，郎爲廉治中，與別駕趙昱等說謙曰：“《春秋》之義，求諸侯莫如勤王。今天子越在西京，宜遣使奉承王命。”謙乃遣昱奉章至長安。天子嘉其意，拜謙安東將軍。以昱爲廣陵太守，郎會稽太守。孫策渡江略地。郎功曹虞翻以爲力不能拒，不如避之。朗自以身爲漢吏，宜保城邑，遂舉兵與策戰，敗績，浮海至東冶。策又追擊，大破之。朗乃詣策。策以儒雅，詰讓而不害。雖流移窮困，朝不謀夕，而收恤親舊，分多割少，行義甚著。

太祖表徵之，朗自曲阿展轉江海，積年乃至。拜諫議大夫，參司空軍事。……

初，建安末，孫權始遣使稱藩，而與劉備交兵。詔議：“當興師與吳並取蜀不？”朗議曰：“天子之軍，重於華、岱①，誠宜坐曜天威，不動若山。假使權親與蜀賊相持，搏戰曠日，智均力敵，兵不速決，當須軍興以成其勢者，然後宜選持重之將，承寇賊之要，相時而後動，擇地而後行，一舉更無餘事。今權之師未動，則助吳之軍無爲先徵。且雨水方盛，非行軍動衆之時。”帝納其計。黃初中，鵜鶘集靈芝池，詔公卿舉獨行君子。朗薦光祿大夫楊彪，且稱疾，讓位於彪。帝乃爲彪置吏卒，位次三公。詔曰：“朕求賢於君而未得，君乃翻然稱疾。非徒不得賢，更開失賢之路，增玉鉉②之傾。無乃居其室出其言不善，見違於君子乎!君其勿有後辭。”朗乃起。

（節選自《三國志·王朗傳》

注：①岱：泰山的別稱。②玉鉉：代指國家。

5．對下列加點詞語的解釋，不正確的一項是 （ ）（3分）

A．師太尉楊賜 師：以……爲師

B．舉孝廉，闢公府，不應 舉：考取

C．朗乃詣策

詣：到……去

D．相時而後動

相：審察、考察

6．以下句子，分別編爲四組，全都表現王朗一心爲國有卓識的一組是（ ）（3分）

①師太尉楊賜。賜薨，棄官行服 ②《春秋》之義，求諸侯莫如勤王

③今天子越在西京，宜遣使奉承王命

④朗自以身爲漢吏，宜保城邑

⑤帝乃爲彪置吏卒，位次三公。 ⑥無乃居其室出其言不善，見違於君子乎

A．①③⑤

B．②③④

C．②⑤⑥

D．④⑤⑥

7．下列對原文的敘述和分析，不正確的一項是（）（3分）

A．王朗拜太尉楊賜爲師，楊賜去世後，王朗辭去了官職，爲楊賜守喪，說明王朗是一個十分重情意的人。

B．孫策渡過長江來侵犯的時候，王朗與功曹虞翻意見有分歧，虞翻主張逃避，而王朗認爲身爲漢的大臣，應當保護城邑，力主迎敵。

C．孫權與劉備交戰時，皇上詢問大臣們，是否要同吳國一起攻打蜀國，王朗認爲沒有必要急着派兵。

D．王朗推薦了光祿大夫楊彪，皇上十分高興，爲楊彪安排了卒吏，並且對王朗一心爲公，力薦賢才的行爲給予了高度的肯定。

8．把文言文閱讀材料中畫線的句子翻譯成現代漢語。（9分）

（1）《春秋》之義，求諸侯莫如勤王。（3分）

（2）天子之軍，重於華、岱，誠宜坐曜天威，不動若山。（3分）

（3）無乃居其室出其言不善，見違於君子乎！（3分）

參考答案

5．B（舉：推薦）

6．B（①說明王朗重情義 ⑤是皇帝的行爲 ⑥是皇帝責備王朗的話）

7．D（皇帝在這件事上批評了王朗）

8．⑴《春秋》的要義認爲，（與其）求助諸侯不如爲王事盡力。（關鍵詞語爲“義”、“求”、“勤王”） ⑵天子的軍隊，比華山、泰山還重要，確實應該穩踞着，閃爍天子的.威望的光芒，像山一樣巋然不動。（關鍵詞語爲“於”、“誠”、“曜”）

⑶恐怕你處在這個位置上說這樣的話不對，要被才德出衆的人厭棄吧！（關鍵詞語爲“其”、“見於”、“違”）

【參考譯文】

王朗字景興，東海郡人。因爲通曉經書，被任命爲郎中，後升爲菑長。拜太尉楊賜爲師。楊賜去世後，辭去官職爲楊賜守喪。被推薦爲孝廉，受到公府徵召，沒有應命。徐州刺史陶謙考察推舉王朗爲秀才。當時漢獻帝在長安，關東起兵，王朗擔任廉治中，與別駕趙昱等勸說陶謙：“《春秋》的要義認爲，求助諸侯不如爲王事盡力。現在天子遠在西京，應該派遣使者去接受皇上的命令。”陶謙於是派趙昱拿着奏章到長安。天子讚美他們的心意，授予陶謙安東將軍。讓趙昱擔任廣陵太守，王朗擔任會稽太守。孫策渡過長江來侵犯。王朗的功曹虞翻認爲力量不能抵拒孫策，不如避開他。王朗自認爲自己是漢吏，應該爲皇上保住城邑，於是發兵與孫策交戰，戰敗，乘船到東冶。孫策軍又追擊，大敗王朗。王朗這才投靠孫策。孫策認爲王朗是儒雅之士，責問後沒有加害於他。王朗雖然到處流浪，處境困厄，早晨不能考慮晚上的事，但收容體恤親友舊屬，分給他們的多，從他們那裏分割的少，做的有道義的事很顯著。

太祖上表皇上徵召他，王朗從曲阿展轉江海，過了數年纔到了中原。被任命爲諫議大夫，參司空軍事。……

當初，建安末年的時候，孫權纔派遣使者稱諸侯王，與劉備交兵。漢獻帝下詔詢問：“是否應當發兵與吳一起攻取蜀國？”王朗發表意見認爲：“天子的軍隊，比華山、岱山還重要，確實應該穩踞着，閃爍天子威望的光芒，像山一樣巋然不動。假使孫權親自與劉備相持，曠日持久地搏戰下去，智慧相等力量相當，戰爭不能很快結束，應當發兵來成就那形勢，然後應該選拔謹慎的將領，面對着敵人的要害，考察時機而後行動，選擇地方而後進行，一舉成功可以沒有多餘的事。現在孫權的軍隊還沒有行動，那麼助吳之軍就不能先徵。況且現在雨水正盛，不是行軍動衆之時。”皇上採納了他的計謀。黃初中，鵜鶘翔集在靈芝池，魏文帝下詔公卿大臣推舉品行獨特的君子。王朗推薦光祿大夫楊彪，並且稱自己有病，要把自己的職位讓給楊彪。皇上卻替楊彪另外安置了吏卒，位次於三公之後。下詔說：“我向你求賢而沒有得到，你卻一下子稱自己有病。不只是不能得到賢才，更是開了失去賢才的先例，增加了國家傾覆的危險。恐怕你處在這個位置說這樣的話不對，要被德才出衆的人厭棄吧！希望你不要再有推辭。”王朗於是重新出來做官。