宿晉昌亭聞驚禽譯文註釋

羈緒鰥鰥夜景侵，高窗不掩見驚禽。

飛來曲渚煙方合，過盡南塘樹更深。

胡馬嘶和榆塞笛，楚猿吟雜橘村砧。

失羣掛木知何限，遠隔天涯共此心。

古詩簡介

《宿晉昌亭聞驚禽》是晚唐李商隱的一首七言律詩。此詩作於大中五年深秋赴梓州幕前。首聯謂羈人人夜愁悒不眠，偶聞驚起之禽，知是失羣之羽。頷聯謂驚禽飛來曲渚。暮雲方合，來不知其所自來也；過盡南塘．林木深深，去不知其所從去也。頸聯謂天下之不堪聞者，不獨驚禽，若胡地失羣之馬。塞上征夫之笛，三峽猿鳴，橘村思婦搗衣之砧聲，皆不忍聞也。此以己悲推及天下一切不幸者之悲。末聯謂失羣者、掛木者，何其多也；即使遠隔天涯，亦同病相憐也。黃侃日：“此詩以驚禽興起己之離緒，以胡馬、楚猿陪襯驚禽，通體惟羈緒一句，自道本懷耳。”

註釋

②《釋名》：“愁悒不能寐，目恆鰥鰥然也。故其字從魚，魚目恆不閉者也。”

③飛：全唐詩校：“一作行。”曲渚：即曲江池。

④南塘：在慈恩寺前，即南池。在晉昌裏。

⑤榆塞：又稱榆林塞。蒙恬爲秦侵胡，闢地數千裏，樹榆爲塞。見《漢書·韓安國傳》。

⑥橘村：即橘洲，傳爲吳李衡種橘處。在今湖南漢壽縣。

⑦失羣：指馬。掛木：指猿。失羣掛木亦兼驚禽。