《題菊花》註釋及譯文

颯颯西風滿院載，蕊寒香冷蝶難來。

他年我若爲青帝，報與桃花一處開。

註釋：

題解：自陶潛“採菊東籬下，悠然見南山”之名句出，文人墨客常借贊詠菊花之孤標傲世，表現自己的清高絕俗；而黃巢寫菊花不落窠臼，別開生面，推出全新的境界。

①颯颯：風聲，多指秋風聲。

②猶言：他年我若當上皇帝，定將改天換地。

③青帝：春神，掌管百花之神。《尚書緯》：“春爲東帝，又爲青帝。”

譯文：

秋風颯颯吹落滿院菊花，花蕊因天寒已缺少香味，也再難有蝴蝶飛來採蜜。那一年我如果做了司花的神仙，一定要讓菊花和桃花一起在春天裏開放。

唐朝未年黃巢寫了首《題菊花》詩：“颯颯西風滿院栽，蕊寒香冷蝶難來。他年我若爲青帝，報與桃花一處開。”

黃巢在這詩句中，夢想着自己能夠成爲掌管春天的仙神，可以使菊花與其他花都開在春天，不會受到冷落。唐乾符二年，黃巢跟着王仙芝起義。王自稱“天補平均大將軍”，他死後，黃巢也稱“沖天均平大將軍”，想着能夠均平富除惡邪。黃巢率軍攻破唐王朝東都洛陽和京城長安時，秋毫無犯，是頗得人心的。據《舊唐書·黃巢傳》所載：“既一朝有變，天下離心，巢之起也，人士從而附之”、“時巢衆累年爲盜，行伍不勝其富，遇窮民於路，爭行施遺”。這些記敘了黃巢軍隊同情和救濟窮人情景。黃巢的大將尚讓在安撫市民就指出，說黃王同李家皇帝的根本區別是一愛百姓，一害百姓。黃巢的部下路上爭先恐後地向周圍的窮苦人民拋送錢財。

第一句寫滿院菊花在颯颯秋風中開放。“西風”點明節令，逗起下句；“滿院”極言其多。說“栽”而不說“開”，是避免與末句重韻，同時“栽”字本身也給人一種挺立勁拔之感。寫菊花迎風霜開放，以顯示其勁節，這在文人的詠菊詩中也不難見到；但“滿院栽”卻顯然不同於文人詩中菊花的形象。無論是表現“孤標傲世”之情，“孤高絕俗”之態或“孤孑無伴”之感，往往脫離不了一個“孤”字。黃巢的詩獨說“滿院栽”，是因爲在他心目中，這菊花是勞苦大衆的象徵，與“孤”字無緣。菊花迎風霜開放，固然顯出它的勁節，但時值寒秋，“蕊寒香冷蝶難來”，卻是極大的憾事。在颯颯秋風中，菊花似乎帶着寒意，散發着幽冷細微的芳香，不象在風和日麗的`春天開放的百花，濃香競發，因此蝴蝶也就難得飛來採掇菊花的幽芳了。在舊文人的筆下，這個事實通常總是引起兩種感情：孤芳自賞與孤孑不偶。作者的感情有別於此。在他看來，“蕊寒香冷”是因爲菊花開放在寒冷的季節，他自不免爲菊花的開不逢時而惋惜、而不平。

三、四兩句正是上述感情的自然發展，揭示環境的寒冷和菊花命運的不公平。作者想象有朝一日自己作了“青帝”（司春之神），就要讓菊花和桃花一起在春天開放。這一充滿強烈浪漫主義激情的想象，集中地表達了作者的宏偉抱負。統觀全詩，寓意是比較明顯的。詩中的菊花，是當時社會上千千萬萬處於底層的人民的化身。作者既讚賞他們迎風霜而開放的頑強生命力，又深深爲他們所處的環境、所遭的命運而憤激不平，立志要徹底加以改變。所謂“爲青帝”，不妨看作建立農民革命政權的形象化表述。作者想象，到了那一天，廣大勞苦大衆就都能生活在溫暖的春天裏。值得注意的是，這裏還體現了農民樸素的平等觀念。因爲在作者看來，菊花和桃花同爲百花之一，理應享受同樣的待遇，菊花獨處寒秋，蕊寒香冷，實在是天公極大的不公。因此他決心要讓菊花同桃花一樣享受春天的溫暖。不妨認爲，這是詩化了的農民平等思想。