王夫之《更漏子·本意》全文譯文及鑑賞

《更漏子·本意》

明代：王夫之

斜月橫，疏星炯。不道秋宵真永。聲緩緩，滴泠泠。雙眸未易扃。

霜葉墜，幽蟲絮，薄酒何曾得醉。天下事，少年心。分明點點深。

《更漏子·本意》譯文

一輪彎月掛在西邊，稀疏的星星閃爍着明亮的光，可是秋夜卻顯得格外漫長。漏壺滴水的聲音迴盪在耳邊，使人難以入睡。

下了霜的葉子彎了下來，幽暗角落的蟲子在鳴叫，秋天的一切都是顯得如此悲涼，薄酒一杯，怎麼能解我心中愁?滿腔熱血地想要爲國效力，卻始終不能如願。天下大事，兒女情長，只能深埋在心中。

《更漏子·本意》註釋

炯(jiǒng)：明亮。

永：漫長。

滴泠(líng)泠(líng)：指漏壺滴水之聲。

扃(jiōng)：門上鈕環，喻閉門，引申爲閉眼。

幽：陰暗的角落

絮(xù)：鳴叫

薄：少許。

《更漏子·本意》賞析

“斜月橫，疏星炯”是環境描寫，烘托出悲涼的氛圍，也爲下文作鋪墊。有漏壺滴水聲、霜葉墜落聲和秋蟲的.鳴叫聲。襯托秋夜的漫長和寂靜，藉以表達作者內心的孤寂難平。表達了憂國憂民之情。“雙眸未易扃”則可以看出此時作者的狀態是心緒不寧，難以入睡的。“雙眸未易扃”與“不道秋宵真永”前後呼應，正是作者徹夜難眠，才感到秋夜漫長。

結構上，承上啓下，與上文的外在環境的悽清相應和，爲下文抒壯志未酬和憂國憂民之情作鋪墊。

“薄酒何曾得醉!”這句話是定語後置句，詞人借酒消愁，卻不能醉。原因在於他心憂天下。通過“天下事，少年心，分明點點深”這些詩句，表達了憂國憂民情，表達了反清復明壯志未酬之情。通過“薄酒何曾得醉”可以看出詞人愁之重、深。

全詞格式工整對仗，上片寫景，下片言志。作者秋宵長夜難眠，以酒求醉、求眠不得，其根本原因在於憂國憂民的情懷，作者借“更漏”以抒情懷。本詞中寫長夜不能入睡，爲更漏聲所惱。末三句感懷家國身世，更覺情意深摯，含蘊不盡。

《更漏子·本意》創作背景

明朝滅亡後，王夫之在家鄉衡陽抗擊清兵，失敗後，隱居石船山，從事思想方面的著述。晚年身體不好，生活又貧困，寫作時連紙筆都要靠朋友賙濟。王夫之每天都在寫文章，以至於磨硯，提筆都覺得費力。王夫之感到報國無門，內心感覺非常悲涼，便把內心的苦楚宣泄在文學作品中。

《更漏子·本意》作者介紹

王夫之(1619年10月7日-1692年2月18日)，字而農，號姜齋、又號夕堂，湖廣衡州府衡陽縣(今湖南衡陽)人。他與顧炎武、黃宗羲並稱明清之際三大思想家。其著有《周易外傳》、《黃書》、《尚書引義》、《永曆實錄》、《春秋世論》、《噩夢》、《讀通鑑論》、《宋論》等書。王夫之自幼跟隨自己的父兄讀書，青年時期王夫之積極參加反清起義，晚年王夫之隱居於石船山，著書立傳，自署船山病叟、南嶽遺民，學者遂稱之爲船山先生。