《謁荊公不遇》鑑賞及譯文註釋

《謁荊公不遇》

宋代：方惟深

春江渺渺抱檣流，菸草茸茸一片愁。

吹盡柳花人不見，春旗催日下城頭。

《謁荊公不遇》譯文

暮春時節的長江水面遼闊，船行江中，四面江水像是圍抱着船帆一樣流去;籠罩在煙靄之中的繁草，就像充滿了哀愁一樣。

回望江寧，只看見柳花飛盡，城頭春旗在黃昏中招展，卻不見所望之人的影子。

《謁荊公不遇》註釋

謁(yè)：拜會。

荊公：北宋政治家、思想家、文學家王安石封號“荊國公”的簡稱。

春江：暮春時節的長江。

渺渺：指江面遼闊寬廣。

檣：帆船上掛風帆的桅杆，引申爲帆。

菸草：籠罩在煙靄之中的'草。

茸茸：花草柔密，非常繁盛的樣子。

春旗：春日之旗。

創作背景王安石是詩人尊敬的長輩，詩人曾遊學於他的門下。公元1076年(熙寧九年)，王安石因推行新法受阻，再次辭去宰相職務，退居江寧(今江蘇南京)。此詩就是王安石退居江寧後詩人往訪不遇之作，藉以表達詩人對王安石的景仰和崇敬之情。

《謁荊公不遇》賞析

此詩前兩句歸舟所見大江、岸上之景，創造出一種悽清寂寞的環境;後兩句寫作者造訪不遇返回時的悵惘之情。全詩借春江、歸帆、菸草、柳花、春旗、落日等暮春之景，融入詩人對長輩尊敬盼見而未見之悠長不盡愁情，情景相融，渾然一體。

開頭兩句即寫歸舟所見大江的情景。第一句寫江水，“春江”點出時令，“渺渺”點出水面的遼闊。船行江中，四面江水像是圍抱着船帆一樣流去。春江浩蕩，水光接天，江面上飄着一片白帆，景象極美。然而江面愈是寬闊，愈襯出船的渺小，又愈透出孤寂之感，而這正是詩人此時心境的真實寫照，如同舟中也載着詩人的萬斛煩愁。表面上全是寫景，實際上是景中寓情。

次句寫岸上。“茸茸”點出花草的柔密茂盛，從下文“柳花”來看，可知此時已是暮春，春草已經長得非常繁盛，此刻被籠罩在煙靄之中，迷迷茫茫，就像充滿了哀愁一樣。春草連綿不絕，哀愁也無盡無休。以上兩句寫景物，詩人把自己的感情注入這些景物中，創造出一種悽清寂寞的境界，烘托出他的失望心情。

訪人不遇，使人悵恨。所以臨歸去時，即使明知已沒有希望，詩人仍然情不自禁地要向被訪者居住的地方或方向頻頻回首，這是訪人不遇的一種普遍心理。詩人此次離開江寧，不知何日才能再來，所以不可能掉頭不顧。然而回望江寧，惟見柳花亂飛，城頭春旗招展，太陽已快落山，卻不見所望之人的影子。“柳花吹盡”說明凝望的時間已久;“春旗催日”則是說落日已在城頭所建的旗幟之下，春旗迎風飄揚，好像在催促它快快落去。紛紛亂飛的柳花使人心煩，落日的餘輝告訴人時間已晚，夜色將臨，沒有可能見到所訪之人了。詩人心中的悵惘之情，如一江春水那樣遠，那樣深，那樣悠長不盡。

全詩通篇四句，採用融情入景、以景寫情的手法，情景交融，渾然一體，深得唐人風致，用春江、歸帆、菸草、柳花、春旗、落日等意象渲染了一種蒼茫迷離的氛圍，烘托出詩人訪友不遇的悵惘之情。

《謁荊公不遇》作者介紹

(1040—1122)宋興化軍莆田人，徙居長洲，字子通。方龜年子。早通經學，尤工於詩，爲鄉貢第一。後舉進士不第，即棄去，躬耕田間，閒則讀書。徽宗崇寧四年以遺逸薦，爲興化軍助教。所爲詩精詣警絕，甚爲王安石所稱賞。有《方祕校集》。