《靜夜思》中秋節詩詞譯文及賞析

靜夜思

唐·李白

牀前明月光，疑是地上霜。

舉頭望明月，低頭思故鄉。

【註釋】

靜夜思：寧靜的夜晚所引起的鄉思。

疑：好像。以爲。

舉：擡，仰。

【譯文】

坐在井牀上看天上明月灑在地上的月光，宛如層層的白霜。

仰首看那空中的一輪明月，不由得低下頭來沉思，愈加想念自己的故鄉。

【賞析】

《靜夜思》是我們每一個人都非常喜歡的詩，不管是年輕人，還是上了年紀，也不管是客居他鄉，還是與親人相守相伴，只要是中國人，就沒有不會背這首小詩的，爲什麼這樣一首語句平白如話，情感樸實無華的詩歌在我們每一個人的心中都喚起了深深的共鳴呢?

“牀前明月光，疑是地上霜。”詩歌的開頭是平白的敘事，夜深人靜，萬籟俱寂，戶外室內，沒有一點聲響，只有那寧靜皎潔的月光，悄悄地照在牀前的空地上，灑下了淡淡的青輝。在不經意間，低頭一望，還以爲是地上落了一層薄薄的秋霜呢。這顯然是一種錯覺。也許，作者本來已經睡着了，在睡夢中回到了家鄉，可是卻被強烈的思鄉情懷喚醒，在朦朦朧朧中，錯把地上的月光當做了秋霜亦未可知，“疑”字，用得很傳神，細緻地反映了當時似睡非睡、似醒非醒恍恍惚惚的感覺，因爲自己也隱約地意識到，在屋裏是不應該有霜的，可見第一反應是霜，而第二反應就有點懷疑了，等到醒悟過來，這並不是秋霜，而是“牀前明月光”時，其實已經是第三反應了。至於爲什麼第一反應恰恰是秋霜，則又是頗爲令人尋味的，因爲秋霜歷來是一種感傷的暗示，它表示這又是一年秋風起，喚起無數客子心中深藏的年華易逝的遲暮之感，對此，李白是深有體會的，“不知明鏡裏，何處得秋霜”(《秋浦歌》其十五)正是他內心的表白。在他的筆下，秋霜時而鋪在了牀前，時而又染在了頭頂，可見他把秋霜當做了一種寓意豐富的象徵了。而今夕何夕，月色如霜，雖然四下裏沒有一點聲音，而天上的明月和地下的月光卻好似在無聲地傾吐着什麼，使得詩人的內心再也無法平靜了。他感到怦然心動，有一股同樣是無聲卻是不可抗拒的'情感的暗流在胸中涌動流淌。如霜的月光就好似一隻看不見的手，無聲地播動了他的心絃，從而使他再也無法平靜下來了。

“舉頭望明月，低頭思故鄉。”這時他已經完全清醒過來了，明白自己身處何地，而當他擡起頭來，順着光線向上望去時，窗外那娟娟的月輪正靜靜地掛在夜空。他一下子恍然大悟了，明白了是什麼觸動了自己的心絃，原來就是那揮之不去、召之即來的思鄉之情呀，它無所不在，白日裏，有事的時候，它就靜靜地蟄伏在心靈的角落裏，而到了此時，月亮從天上，月光在地下，雙雙喚起他心中對家鄉的思念，對親人的掛牽，舉頭仰望，低頭沉思，俯仰之間，神馳萬里，真是一首“所謂無意於工而無不工者”(胡應麟《詩藪·內編》卷六)的自然天成之作。胡應麟甚至認爲此詩是“妙絕古今”。 更多唐詩欣賞敬請關注“習古堂國學網”的唐詩三百首欄目。

李白這首清新質樸、婉轉如歌的小詩因爲成功地反映了外出遊子的靜夜思鄉之情，才獲得了永久的藝術生命力。大概只要有離家不歸的人們，就會有人在月下吟起這首百讀不厭、體味不盡的《靜夜思》的。

【作者簡介】

李白(701年-762年)，字太白，號青蓮居士，唐朝浪漫主義詩人，被後人譽爲“詩仙”。祖籍隴西成紀(待考)，出生於西域碎葉城，4歲再隨父遷至劍南道綿州。李白存世詩文千餘篇，有《李太白集》傳世。762年病逝，享年61歲。其墓在今安徽當塗，四川江油、湖北安陸有紀念館。