《小重山·秋到長門秋草黃》古詩 作者薛昭蘊 古詩小重山·秋到長門秋草黃的原文詩意翻譯賞析

秋到長門秋草黃。畫樑雙燕去，出宮牆。玉簫無復理霓裳。金蟬墜，鸞鏡掩休妝。
憶昔在昭陽。舞衣紅緩帶，繡鴛鴦。至今猶惹御爐香。魂夢斷，愁聽漏更長。

《小重山·秋到長門秋草黃》註釋⑴玉簫：洞簫。古人稱精美之事物常以“玉”爲定語，如“玉笛”、“玉容”、“玉樓”、“玉食”等。理：治，這裏有演奏之意。霓裳：指《霓裳羽衣曲》，古樂曲名。《樂府集》載：《唐逸史》曰：“羅公遠多祕術，嘗與玄宗至月宮，仙女數百，皆素練霓衣，舞於廣庭，問其曲，曰《霓裳羽衣》，帝默記其音調而還，明日召樂工，依其音調作《霓裳羽衣曲》。”一說曰：“開元二十九年中秋夜，帝與葉法善遊月宮，聽諸仙奏曲，遂以玉笛接之，曲名《霓裳羽衣》，後傳於樂部。”《樂苑》曰：“《霓裳羽衣曲》，開元中西涼府節度楊敬述進。”鄭愚曰：“玄宗至月宮，聞仙樂，及歸，但記其半，會敬述進《婆羅門曲》，聲調相符，遂以月中所聞爲散序，敬述所進爲曲，而名《霓裳羽衣》也。”白居易《長恨歌》：“風吹仙袂飄飄舉，猶似霓裳羽衣舞。”其舞以曲相伴，即《霓裳羽衣曲》，今曲已佚亡。
⑵金蟬：一種首飾。
⑶掩：停、止、閉住。班昭《女誡》：“室人和則謗掩。”休妝：美好的妝束。休：善、美，此處爲形容詞。
⑷昭陽：漢代宮殿名。據《三輔黃圖》載：漢武帝后宮八區，有昭陽殿。漢成帝時，皇后趙飛燕及其妹昭儀，曾居於昭陽舍，即此殿。
⑸綬帶：絲帶。
⑹漏更：指滴漏和打更之聲。更（gēng庚）：古代計時單位，將一夜分爲五更。