摸魚兒宋詞翻譯及講解

摸魚兒

酒邊留同年徐雲屋

劉辰翁

怎知他，春歸何處？相逢且盡尊酒。少年嫋嫋天涯恨，長結西湖煙柳。休回首！但細雨斷橋，憔悴人歸後。東風似舊，問前度桃花，劉郎能記，花復認郎否？ 君且住，草草留君剪韭，前宵正憑時候。深杯欲共歌聲滑，翻溼春衫半袖。空眉皺，看白髮尊前，已似人人有。臨分把手，嘆一笑論文，清狂顧曲，此會幾時又？

這首詞，系與故人惜別之作。當年同榜題名，春風得意，有多少壯志豪情。然而今天相逢，又如何呢？卻已兩鬢蒼蒼，尤其是飽經憂患，家破國亡，故人相逢，忽又言別，情何以堪。

詞一起劈空而來，以問發端，“春歸何處”是一篇主旨所在，從此生髮開來，引起下文。“相逢且盡尊酒”，是聊以自解、互慰。回答不了春歸何處，只得借酒澆愁。這一“春”字，是實指？是虛擬？耐人尋味。但象徵美好事物、美好情景，當無異義。從劉辰翁的許多詞中，我們看他的送春、惜春等詞，提到春字，大多是和國家興衰聯繫在一起的。這樣，故國雲亡，故人相逢，該有多少情意要抒發。“少年”兩句，道出對舊日情景的`傷懷。“休回首”三句，再進一層，於迷離景色中寫出人的憔悴歸來。“東風”下，用劉禹錫詩句“前度劉郎今又來”意，但卻以“花復認郎否”發問而結束上片。意境更深一層，辭出意外，顯得其奇。

下片一起，似答上片末句，但又不盡然。更將主人留賓之誠意一瀉下來。韭雖菲薄，情卻深厚。把酒聽歌，簌然淚下。“空眉皺”三句，深一層嘆息，但又自我解脫。“臨分把手”以下，一“嘆”字直貫下來，回顧往昔論文、顧曲之興，難免今日之別，更不知把晤何時。而以問句結尾，使人不知如何解答。其起、結均用發問，尤爲本詞的一大特色。

這首詞，從風格上說，和劉辰翁的其他的詞，又有不同。本詞以疏快勝，大開大合。確如況周頤所云：“須溪詞風格遒上，似稼軒。”（《蕙風詞話》）劉辰翁在宋末遺民詞中，從詞風來說，是不同於張炎、周密、王沂孫等人的。況周頤又說他的詞“情辭跌宕，似遺山。有意意筆俱化，純任天倪，意能略似坡公。往往獨到之處，能以中鋒達意，以中聲赴節。世或目爲別詞，非知人之言也。”他當是蘇辛一派的豪放詞在遺民詞中的延續，從而豐富了遺民詞。