《菩薩蠻·赤闌橋盡香街直》古詩 作者陳克 古詩菩薩蠻·赤闌橋盡香街直的原文詩意翻譯賞析

赤闌橋盡香街直，籠街細柳嬌無力。金碧上青空，花晴簾影紅。
黃衫飛白馬，日日青樓下。醉眼不逢人，午香吹暗塵。

《菩薩蠻·赤闌橋盡香街直》譯文及註釋

譯文
　　赤闌橋同芳香的繁華街市筆直連接，籠罩街市的細柳嬌弱無力。金碧輝煌的樓閣直上青空，花映晴日，隔着簾帷透過紅影，黃衫貴少騎着飛奔的白馬，日日尋花問柳，繫馬在青樓下。兩眼醉朦朧，在鬧市上橫衝直撞旁若無人，正午風吹花香，散入馬蹄揚起的暗塵。

註釋
①赤闌橋：又稱赤欄橋，赤紅欄杆的橋，在安徽合肥城南。香街：指各種香氣混雜的繁華街市。
②金碧：指金碧輝煌的樓閣。
③黃衫：貴族的華貴服裝。
④青樓：指妓院。

《菩薩蠻·赤闌橋盡香街直》賞析　　這首詞可以說是當時都市繁華景象的一個即景。上片寫香街樓閣。“赤闌橋”二句以全城最著名的景物點明“香街”位置，繼而攝取香街最具特徵的“細柳”加以描摹。“嬌無力”以擬人化方式寫出細柳似嫵媚佳人嬌慵柔弱的情態。“金碧”二句則進一步將視線投向香街一座座高聳青空的金碧樓閣，樓閣前繁花映着晴空，樓閣帷簾裏閃現着紅影。下片寫貴公子淫靡的生活和驕狂的形態。“飛白馬”，可見其淫慾驕狂的氣態；“日日”則從時間的無限重複上突現其飽食終日，沉湎於青樓妓館，淫逸放蕩，尋歡作樂。“醉眼”二句寫黃衫紈袴從青樓出來醉眼迷離之狀，令人想見其放蕩狂歡之醜態。“不逢人”，須從反面見義，十里長街，花香柳媚，時當午刻，正是繁華熱鬧的時候，說“不逢人”，正是說他心目中無人，一切都不在乎。“午香”句則寫正午寧靜的香街隨風吹散着花香、薰香乃至脂香，然而，黃衫白馬飛過則使暗塵漫揚，將香氣也搞得一片混濁！全詞寫景婉雅，摹態傳神。詞人之諷刺藏而不露，鋒芒內斂。