《湘春夜月·近清明》宋詞賞析
湘春夜月·近清明
黃孝邁
近清明，翠禽枝上消魂。可惜一片清歌，都付與黃昏。欲共柳花低訴，怕柳花輕薄，不解傷春。念楚鄉旅宿，柔情別緒，誰與溫存？
空尊夜泣，青山不語，殘照當門。翠玉樓前，惟是有、一陂湘水①，搖盪湘雲。天長夢短，問甚時、重見桃根②？者次第③，算人間沒個並刀④，剪斷心上愁痕。
【註釋】
①陂：池。
②桃根：晉王獻之妾桃葉的妹妹。
⑧者次第：這許多情況。
④並刀：古時幷州產的剪刀，以鋒利著稱。
【譯文】
清明快到時，枝頭上翠綠色羽毛的鳥兒遏制不住心頭的憂傷。可惜它那一片美妙的歌聲，都獻給了令人發愁的黃昏。我想要低聲對柳絮訴說，又怕輕薄的柳絮不能理解人爲何要傷春。想想自己旅宿丁楚地異鄉也夠淒涼的了，滿懷着柔情別緒，又能跟準去溫存呢？
夜飲杯空，不覺泣下；青山寂寂，總無一語；月兒將落，當門相照。翠玉樓前，有的只是一池湘水，水波搖盪着湘雲。天長地闊，好夢短暫，試問什麼時候，能重見我的心上人呢？這種種情景，細想起來，人世間沒有一把幷州的快剪刀，能夠剪斷我心上的'愁緒。
【賞析】
黃孝邁的詞留存下來的極少。萬樹《詞律》雲：“此調他元作者，想雪舟（孝邁的號）自度，風度婉秀，真佳詞也。”是的，所以這首自度曲的調名《湘春夜月》，也可以當作題目來看。當然，楚湘的春夜月色，只是地、時與景物，詞中所抒之情，還是傷春恨別，懷念遠人，對象是與作者有過短暫情緣的女子。
時近清明，春光將暮，柳花欲飛，鳥兒亂啼。因自身在“楚鄉旅宿”，“柔情別緒”難禁，不免感春傷懷，便在寫景之中移情於物，將“翠禽”“柳花”擬人，但一個說它“消魂”，一個說它“不解”，一正一反也有變化。最後才直接抒寫自己羈旅的寂寞孤悽。
換頭“空尊夜泣”，承上片旅宿淒涼。說酒未消愁，點出“夜”字。接着仍先從寫景人手。“殘照”，在這裏不是殘陽，而是殘月，因是夜景，也可從有題意的詞調名見出。“翠玉樓”，即“旅宿”之所。此處“湘水”，亦非湘江，而是泛指湘地之水，用以應前“楚鄉”。“天長夢短”以下，則又直接抒情，與上片同一章法。
此詞有不少處與姜夔詞意象相似。如白石雲：“有翠禽小小，枝上同宿。”（《疏影》）此則雲：“翠禽枝上消魂。”白石雲：“最可惜，一片江山，總付與啼鴂。”（《八歸》）此則雲：“可惜一片清歌，都付與黃昏。”白石雲：“翠尊易泣，紅萼無言耿相憶。”（《暗香》）此則雲：“空尊夜泣，青山不語。”白石雲：“蕩湘雲楚水，極目傷心。”（《一萼紅》）此則雲：“惟是有、一陂湘水，搖盪湘雲。”白石雲：“算空有並刀，難剪離愁千縷。”（《長亭怨慢》）此則雲：“算人間沒個並刀，剪斷心上愁痕。”就連黃詞中借“桃根”指情人，也是姜詞中所常用者。所以如查禮之評贊雲：“雪舟才思俊逸，天分高超，握筆神來，當有悟人處，非積學所到也。”（《銅鼓書堂遺稿》）總覺譽揚太過。
