《淇澳青青水一灣》古詩 作者鄭燮 古詩淇澳青青水一灣的原文詩意翻譯賞析

渭川千畝入秦關，淇澳青青水一灣。

兩地高風來拱向，中間突兀太行山。

題注：題目爲本網站收錄者所加。

渭川、淇澳(奧)：中國古代著名的產竹基地。淇澳，本作“淇奧”。淇水彎曲處。典出《·衛風·淇奧》：“瞻彼淇奧，綠竹猗猗。”毛傳：“奧，隈也。”

秦關：原指秦地關塞。此指關中地區。

兩地：指渭川和淇澳。

高風：高尚的風操。以竹起興歌頌衛武公的《詩·衛風·淇奧》之後，虛心有節的竹子也被稱爲“君子”。

拱向句：當指兩地的君子竹隔着高聳的太行山脈遙遙相向。突兀，tūwù，高聳的。

寫秦關內的渭川與(關外的)淇澳兩地有着高尚風操的君子竹茁壯翠美，隔着高聳的太行山脈遙相呼應。