《雪賦》古詩 作者謝惠連 古詩雪賦的原文詩意翻譯賞析

歲將暮，時既昏。寒風積，愁雲繁。樑王不悅，遊於兔園。乃置旨酒，命賓友。召鄒生，延枚叟。相如未至，居客之右。俄而未霰零，密雪下。王乃歌北風於衛詩，詠南山於周雅。授簡於司馬大夫，曰：“抽子祕思，騁子妍辭，俟色揣稱，爲寡人賦之。”

相如於是避席而起，逡巡而揖。曰：臣聞雪宮建於東國，雪山峙於西城。岐昌發詠於來思，姬滿申歌於黃竹。曹風以麻衣比色，楚謠以幽蘭儷曲。盈尺則呈瑞於豐年，袤丈則表沴陰德。雪之時義遠矣哉!請言其始。

若乃玄律窮，嚴氣升。焦溪涸，湯谷凝。火井滅，溫泉冰。沸潭無涌，炎風不興。北戶扉，裸壤垂。於是河海生雲，朔漠飛沙。連氛累靄，日韜霞。霰淅瀝而先集，雪粉糅而遂多。

其爲狀也，散漫交錯，氛氳蕭索。藹藹浮浮，弈弈。聯翩飛灑，徘徊委積。始緣甍而冒棟，終開簾而入隙。初便娟於廡，未縈盈於惟席。既因方而爲圭，亦遇圓而成璧。眄則萬頃同縞，瞻山則千巖俱白。於是臺如重璧，逵似連璐。庭列瑤階，林挺瓊樹，皓鶴奪鮮，白失素，紈袖冶，玉顏掩。

若乃積素未方，白日朝鮮，爛兮若燭龍，銜耀照山。爾其流滴垂冰，緣承隅。粲兮若馮夷，剖蚌列明珠。至夫繽紛繁騖之貌，皓繳之儀。回散縈積之勢，飛聚凝曜之奇，固展轉而無窮，嗟難得而備知。

若乃申娛玩之無已，夜幽靜而多懷。風觸楹而轉響，月承幌而通暉。酌湘吳之醇酎，御狐貉之兼衣。對庭之雙舞，瞻雲雁之孤飛。踐霜雪之交積，憐枝葉之相違。馳遙思於千里，願接手而同歸。鄒陽聞之，懣然心服。有懷妍唱，敬接末曲。於是乃作而賦積雪之歌。

歌曰縮：攜佳人兮披重幄，援綺衾兮坐芳褥。燎薰兮炳明燭，酌桂酒兮揚清曲。又續寫而爲白雪之歌。歌曰：曲既揚兮酒既陳，朱顏兮思自親。願低帷以暱枕，念解而褫紳。怨年歲之易暮，傷後會之無因。君寧見階上之白雪，豈解耀於陽春。歌卒。王乃尋繹吟玩，撫覽扼腕。顧謂枚叔，起而爲亂。

亂曰：白羽雖白，質以輕兮，白天雖白，空守貞兮。未若茲雪，因時興滅。玄陰凝不昧其潔，太陽耀不固其節。節豈我名，節豈我貞。憑雲升降，從風飄零。值物賦象，任地班形。素因遇立，污隨染成。縱心皓然，何慮何營?

《雪賦》註釋【1】 金氣：秋氣。劉禹錫《新秋對月寄樂天》：“夜涼金氣應，天靜火星流。”弛：減弱。《史記·呂不韋傳》：“以色事人者，色衰而愛弛。”西極：謂西方極遠之處。《楚辭·離騷》：“朝發軔於天津兮，夕餘至於西極。”寒飆：寒冷的大風。許承欽《風行至南陽湖》：“寒飆作意送徵航。”幽都：北方之地。《淮南子·修務訓》：“北撫幽都。”
【2】 斗杓：即斗柄。指北斗的第五至第七星，即玉衡、開陽、搖光。《鶡冠子·環流》：“斗柄東指，天下皆春；斗柄南指，天下皆夏；斗柄西指，天下皆秋；斗柄北指，天下皆冬。”王安石《作翰林時》：“欲知四海春多少，先向天邊問斗杓。”寥宇：廣闊的天空。魏源《長沙秋懷》：“秋風唳寥宇，百草腓以蕪。”羲輪：太陽的別稱。黃景仁《送春》：“玉虯高駕倘見招，急叱羲輪出平旦。”北陸：古代指太陽運行於北方七宿的區域。
【3】 山原：山陵與原野。王勃《滕王閣序》：“山原曠其盈視。”蕭颯：蕭條冷落。狄億《菩薩蠻》：“蕭颯不勝情。”雲物：景物，景色。范成大《冬至日銅壺閣落成》：“故園雲物知何似，試上東樓直北看。”含愁：懷着愁苦。沈佺期《古意呈補闕喬知之》：“誰謂含愁獨不見，更教明月照流黃。”
【4】 巫峽：長江三峽之一。西起四川省巫山縣大溪，東至湖北省巴東縣官渡口。因巫山得名。酈道元《水經注·江水二》：“巴東三峽巫峽長，猿鳴三聲淚沾裳。”悲嘯：悽戚長鳴。王褒《洞簫賦》：“玄猿悲嘯，搜索乎其間。”漢苑：指上林苑。上林苑中有渭、涇、灃、澇、潏、滈、滻、灞八條河流。司馬相如《上林賦》：“蕩蕩乎八川分流，相背而異態。”
【5】 應鐘：十二律之一。由於音律與一年中的月分恰好都定有十二個，於是在上古時代，人們便把十二律和十二月聯繫起來。《禮記·月令》：“孟冬之月，律中應鐘。”管：律管。玄冥：神名。冬神。張可久《一枝花·冬景》：“玄冥不出權獨佔，青女三白勢轉嚴。”
【6】 衛：《詩經》中“邶風”、“鄘風”、“衛風”實是衛國一國之風。《北風》：指《詩·邶風·北風》一首，首句雲：“北風其涼，雨雪其雱。”周雅：指《詩經》中的《大雅》和《小雅》。因《詩經》均爲周詩，故稱。《南山》：指《詩·小雅·信南山》，中有“上天同雲，雨雪雰雰”之句。
【7】 玄冰：厚冰。陳濟生《懷友》：“題詩舊館玄冰日，把盞空庭朔雪初。”北海：指今貝加爾湖。顧炎武《千官》：“千官白服皆臣子，孰似蘇生北海邊。”驚沙：指狂風吹動的沙礫。李華《弔古戰場文》：“利鏃穿骨，驚沙入面。”瀚漠：謂北方廣大的沙漠。
【8】 曲江：水名。即曲江池。高適《同薛司直諸公秋霽曲江俯見南山作》：“南山鬱初霽，曲江湛不流。”隋堤：隋煬帝時沿通濟渠、邗溝河岸修築的御道，道旁植楊柳，後人謂之隋堤。蘇軾《江城子》：“隋堤三月水溶溶。”
【9】 蟲虺：猶蟲蛇。賈島《重酬姚少府》：“如今何時節，蟲虺亦已蟄。”閉蟄：謂藏伏冬眠。《東周列國志》：“隆冬閉蟄，毒蛇不出。”嚴霜：凜冽的霜。濃霜。《楚辭·九辯》：“秋既先戒以白露兮，冬又申之以嚴霜。”
【10】 朔風：北風，寒風。曹植《朔方》：“仰彼朔風，用懷魏都。”凜冽：謂極爲寒冷。李白《大獵賦》：“若乃嚴冬慘切，寒氣凜冽。”元冬：即玄冬。冬天。周密《齊東野語·曝日》：“凜冽倦元冬，負暄嗜飛閣。”慘節：謂寒冬季節。高啓《苦寒書江上主人壁間》：“慘節慾盡郊原空，北風五日吹沙蓬。”
【11】 伯昌：即周文王。姓姬，名昌。紂王時爲西方諸侯之長，號西伯，故稱。《楚辭·天問》：“伯昌號衰，秉鞭作牧。”王逸注：“伯昌，謂文王也。”發詠：吟詠。這裏指《詩·小雅·采薇》。《詩·小雅·采薇》中有“昔我往矣，楊柳依依。今我來思，雨雪霏霏”之句。《詩》毛序：“《采薇》，遣戍役也。文王之時，西有昆夷之患，北有玁狁之難。以天子之命，命將率遣戍役，以守衛中國。故歌《采薇》以遣之。”鄭箋：“西伯以殷王之命，命其屬爲將，率將戍役，御西戎及北狄之亂，歌《采薇》以遣之。”姬滿：即周穆王。姬姓，名滿。申歌：反覆歌詠。這裏指《黃竹》。《穆天子傳》：“日中大寒，北風雨雪，有凍人。天子作詩三章以哀民。”首句爲“我徂黃竹”，因以名篇。
【12】 同雲：下雪前的同色陰雲。周邦彥《女冠子·雪景》：“同雲密佈。”蔽天：遮蔽天空。趙執信《紀蝗》：“夏至之明日日中，飛蝗蔽天來向東。”嚴飆：寒風。虞世南《奉和幸江都應詔》：“嚴飆肅林薄。”卷地：謂貼着地面迅猛向前推進。多指風。岑參《白雪歌送武判官歸京》：“北風捲地白草折，胡天八月即飛雪。”
【13】 六幕：指天地四方。王琪《秋日白鷺亭向夕風晦有作》：“是時天宇曠，六幕無纖靄。”溟濛：昏暗，模糊不清。沈約《八詠詩·被褐守山東》：“下睇亦溟濛。”日馭：太陽。韋莊《立春》：“青帝東來日馭遲，暖煙輕逐曉風吹。”潛匿：隱藏。傅玄《喜霽賦》：“悅氛電之潛匿兮，樂天鑑之孔明。”
【14】 青女：傳說中掌管霜雪的女神。蕭統《銅博山香爐賦》：“於時青女司寒。”煙霰：濛濛的雪珠。何景明《對雪》：“獨坐開堂煙霰生。”
【15】 淅瀝：象聲詞。形容雪、霰、雨、落葉等聲音。謝惠連《雪賦》：“霰淅瀝而先集。”紛糅：衆多而雜亂貌。《楚辭·九辯》：“惟其紛糅而將落兮，恨其失時而無當。”
【16】 麻姑：神話中仙女名。能擲米成珠，爲種種變化之術。事見晉葛洪《神仙傳》。李白《短歌行》：“麻姑垂兩鬢，一半已成霜。”粱米：指精米。《新唐書·許欽明傳》：“我乏食，有美醬乎？有粱米乎？”瓊妃：仙女。蔣捷《燕歸樑·風蓮》：“夢迴不見萬瓊妃，見荷花，被風吹。”璇花：如玉的白花。徐彥伯《遊禁苑幸臨渭亭遇雪應制》：“瓊樹留宸矚，璇花入睿詞。”
【17】 青冥：指青天。《徐霞客遊記·滇遊日記四》：“倒插青冥。”玉龍：傳說中的神龍。喻雪。張元《雪》：“戰退玉龍三百萬，敗鱗殘甲滿空飛。”
【18】 仗劍：持劍。張元《雪》：“五丁仗劍決雲霓，直取天河下帝畿。”頃刻：片刻，極短的時間。長空：指天空。天空遼闊無垠，故稱。辛棄疾《太常引》：“長空萬里。”
【19】 藹藹：盛多貌。陸機《豔歌行》：“藹藹風雲會，佳人一何繁。”瀌瀌：雨雪盛貌。《詩·小雅·角弓》：“雨雪瀌瀌。”綏綏：繁盛貌。渢渢：飄浮貌。
【20】 銀沙：比喻白雪。鄭燮《山中臥雪呈青崖老人》：“銀沙萬里無來跡，犬吠一聲村落閒。”浮浮：雨雪盛貌。《詩·小雅·角弓》：“雨雪浮浮。”幽院：幽靜的庭院。李煜《病中書事》：“門扃幽院只來禽。”玉屑：比喻雪花。《羣音類選·昇仙記·復度文公》：“玉屑銀沙亂灑空。”紛紛：繁多貌。陶潛《勸農》：“紛紛士女，趨時競逐。”雕甍：雕鏤文采的屋脊。虞世南《怨歌行》：“紫殿秋風冷，雕甍白日沉。”
【21】 翩躚：飄逸飛舞貌。杜甫《西閣曝日》：“翩躚山巔鶴。”軒廡：高堂下的迴廊。縈盈：迴旋輕捷貌。張喬《楊花落》：“此時可憐楊柳花，縈盈豔曳滿人家。”簾櫳：窗簾和窗牖。江淹《雜體詩》：“秋月映簾櫳，懸光入丹墀。”
【22】 瓊蕊：白色的花。喻雪。周巽《水驛梅》：“官亭芳樹倚寒江，瓊蕊疏疏映瑣窗。”散漫：瀰漫四散貌。庭除：庭階。劉兼《對鏡》：“月移花影過庭除。”瑞葉：比喻雪花。范成大《雪後雨作》：“瑞葉飛來麥已青，更煩膏雨發欣榮。”交錯：錯雜。
【23】 俄頃：片刻，一會兒。郭璞《江賦》：“千里俄頃。”瓊樹：仙樹。形容白雪覆蓋的樹。李商隱《對雪》：“已隨江令誇瓊樹。”倏忽：頃刻。玉除：玉階。用玉石砌成的臺階。曹植《贈丁儀》：“凝霜依玉除。”
【24】 銀裝：指白色的衣裝。蠟象：白色的象。比喻覆雪的山巒。
【25】 瑤林：披雪的林木。楊萬里《雪晴》：“銀色三千界，瑤林一萬重。”攢萃：聚集。顏延之《三月三日曲水詩序》：“游泳之所攢萃，翔驟之所往還。”白雲鄉：猶仙鄉。陳師道《再和寇十一》：“名字不歸青史筆，形容終老白雲鄉。”青崖：青山。袁宏道《夜臥青玉峽看月》：“幾時買斷青崖腹。”森聳：高聳。《水滸傳》：“樓臺森聳。”白玉嶂：謂白色的如屏障的山峯。
【26】 華嶽：指西嶽華山。郭璞《山海經圖贊·華山》：“華嶽靈峻，削成四方。”昆丘：即崑崙山。何景明《登樓鳳縣作》：“如聞乘八駿，早晚向昆丘。”重巒：連綿的山巒。庾信《和從駕登雲居寺塔》：“重巒千仞塔。”復嶺：重疊的山嶺。胡曾《詠史詩·番禺》：“重岡復嶺勢崔巍，一卒當關萬卒回。”
【27】 六出：花分瓣叫出，雪花六角，因以爲雪的別名。徐陵《詠雪》：“三農喜盈尺，六出舞崇花。”掩滅：遮沒。楊慎《升庵詩話》：“謂近日詩勝國初，吾不信也。而且互相標榜，不慚大言，造作名字，掩滅前輩，是可以世道慨，豈獨文藝之末乎？”碧玲瓏：指蒼翠的山峯。一旦：一日間。《史記·晉世家》：“一旦殺三卿，寡人不忍益也。”
【28】 碎花：謂雪花。灞橋：橋名。在長安東，跨灞水作橋。橋邊廣植楊柳。柳絨：柳絮的別名。《廣羣芳譜·木譜十一·柳三》：“柳，春初生，花中結細子，如粟米大，細扁而黑，上帶白絮如絨，名柳絮，又名柳絨。”
【29】 終南山：山名。秦嶺主峯之一。在陝西西安市南。一稱南山，即狹義的秦嶺。瓊瑤：喻雪。辛棄疾《滿江紅·和廓之雪》：“對瓊瑤滿地，與君酬酢。”庾嶺：山名。即大庾嶺。爲五嶺之一。在江西大庾縣南。嶺上多植梅樹，故又名梅嶺。鄭谷《鹹通十四年府試木向榮》：“庾嶺梅花覺，隋堤柳暗驚。”放：發出，開出。梅兄：梅花的雅稱。楊萬里《燭下和雪折梅》：“梅兄衝雪來相見，雪片滿須仍滿面。”
【30】 九陌：長安城中的九條大道。《三輔黃圖·長安八街九陌》：“《三輔舊事》雲：‘長安城中八街，九陌。’”騰駕：使車馬奔馳。《楚辭·九歌·湘夫人》：“聞佳人兮召予，將騰駕兮偕逝。”銀粟：比喻雪花。楊萬里《雪凍未解散策郡圃》：“獨往獨來銀粟地，一行一步玉沙聲。”玉京：舊謂天帝所居之處。白居易《夢仙》：“須臾羣仙來，相引朝玉京。”
【31】 雪宮：戰國時齊國的離宮名。故址在今山東淄博東北。《孟子·梁惠王下》：“齊宣王見孟子於雪宮。”東齊：指齊國。因地處周之東，故稱。焦贛《易林·離之乾》：“載受東齊。”雪山：指天山。因終年積雪，故稱雪山。西域：漢以來對玉門關、陽關以西地區的總稱。
【32】 長河：指黃河。王維《使至塞上》：“大漠孤煙直，長河落日圓。”曠野：空闊的原野。王昌齡《長歌行》：“曠野饒悲風。”亭皋：水邊的平地。張說《奉和春日出苑應制》：“雨洗亭皋千畝綠，風吹梅李一園香。”平湖：謂平曠的湖面。
【33】 皓白：純白，潔白貌。《漢書·張良傳》：“鬚眉皓白，衣冠甚偉。”舉目：擡眼望。杜甫《十二月一日》：“新亭舉目風景切。”迷離：模糊不明，難以分辨。張先《山亭宴》：“碧波落日寒煙聚，望遙山迷離紅樹。”
【34】 危欄：高欄。李商隱《北樓》：“此樓堪北望，輕命倚危欄。”遙臨：謂遠道來臨。王勃《滕王閣序》：“都督閻公之雅望，棨戟遙臨。”姑射：神話中的山名。《莊子·逍遙遊》：“藐姑射之山，有神人居焉，肌膚若冰雪，綽約若處子。”王周《大石嶺驛梅花》：“仙中姑射接瑤姬，成陣清香擁路岐。”塵柯：謂塵世的樹木。元洲：傳說中的仙境。“十洲三島”之一。《雲笈七籤》：“元洲在北海中，地方三千里，去南岸十萬裏，上有五芝、玄澗，上多仙家。”
【35】 霏微：迷濛貌。韓愈《喜雪獻裴尚書》：“浩蕩乾坤合，霏微物象移。”便娟：迴旋飛舞貌。
【36】 玉絮：比喻雪花。司馬光《雪霽登普賢閣》：“開門枝鳥散，玉絮墮紛紛。”冷竹：竹子。竹叢使人有清涼之感，故稱。蘇軾《送淡公》：“常於冷竹坐，相語道意衝。”瑤枝：玉枝，傳說中仙樹的樹枝。皮日休《奉和魯望秋賦有期次韻》：“太微宮裏環岡樹，無限瑤枝待爾攀。”
【37】 騰光：閃射出光彩。曹植《元會詩》：“清酤盈爵，中坐騰光。”綺窗：雕刻或繪飾得很精美的窗戶。左思《蜀都賦》：“開高軒以臨山，列綺窗而瞰江。”揚輝：發出光輝。曹植《七啓》：“符采照爛，流景揚輝。”天倪：猶天邊。岑參《宿鐵關西館》：“雪中行地角，火處宿天倪。”
【38】 蕭蕭：象聲詞。吳獻臺《冬景》：“長湖浩浩寒無潮，夜風吹雪聲蕭蕭。”簌簌：象聲詞。《老殘遊記》：“那窗紙微覺颯颯價動，屋塵簌簌價落。”密密：迷茫貌。李賀《公無出門》：“天迷迷，地密密。”霏霏：雨雪盛貌。《詩·小雅·采薇》：“今我來思，雨雪霏霏。”
【39】 兔園：園囿名。也稱梁園。在今河南商丘東。漢樑孝王劉武所築。爲遊賞與延賓之所。謝惠連《雪賦》：“樑王不悅，遊於兔園。”謝惠連《雪賦》，假託西漢樑孝王與司馬相如、枚乘、鄒陽等人，於兔園賞雪，面對雪景，各逞才思，吟詠構想，刻畫雪景。階墀：臺階。酈道元《水經注·瓠子河》：“石壁階墀仍舊。”玉霙：雪花。蘇軾《夜雪獨宿柏仙庵》：“晚雨纖纖變玉霙，小庵高臥有餘清。”相如：司馬相如。枚生：枚乘。妍思：美好的才思。
【40】 緬想：遙想。毛熙震《何滿子》：“緬想舊歡多少事，轉添春思難平。”剡溪：水名。許時泉《午日吟》：“我是個子猷乘興到剡溪。”訪戴人：指王子猷。劉義慶《世說新語·任誕》：“王子猷居山陰，夜大雪，眠覺，開室，命酌酒，四望皎然。因起彷徨，詠左思《招隱詩》。忽憶戴安道，時戴在剡，即便夜乘小船就之。經宿方至，造門不前而返。人問其故，王曰：‘吾本乘興而行，興盡而返，何必見戴？’”邈思：遠思。衡門：橫木爲門。指簡陋的房屋。《詩·陳風·衡門》：“衡門之下，可以棲遲。”映書子：指晉代孫康。《晉書·孫康傳》：“孫康少清介，交遊不雜，家貧無油，嘗映雪讀書，後官至御史大夫。”
【41】 更深：夜深。杜甫《火》：“流汗臥江亭，更深氣如縷。”疊雪：指重疊的雪花。修筠：修竹，長竹。甘復《曉出西園由谷中歸》：“流水漂餘花，修筠度啼鳥。”
【42】 野徑：村野小路。方岳《夢尋梅》：“野徑深藏隱者家，岸沙分路帶溪斜。”盈尺：謂雪滿一尺。謝惠連《雪賦》：“盈尺則呈瑞於豐年。”兆：預兆，預示。
【43】 九秋：指秋天。謝靈運《善哉行》：“三春燠敷，九秋蕭索。”千江：謂衆多河流。
【44】 花光：花的色彩。蘇軾《靈上訪道人不遇》：“花光紅滿欄，草色綠無岸。”可愛：令人喜愛。劉基《浣溪沙·秋思》：“楓葉有霜纔可愛，菊花無酒不須開。”雪色：猶雪景。徐陵《春情》：“風光今旦動，雪色故年殘。”