《孤兒行》古詩 作者佚名 古詩孤兒行的原文詩意翻譯賞析

孤兒生，孤子遇生，命獨當苦。
父母在時，乘堅車，駕駟馬。
父母已去，兄嫂令我行賈。
南到九江，東到齊與魯。
臘月來歸，不敢自言苦。
頭多蟣蝨，面目多塵土。
大兄言辦飯，大嫂言視馬。
上高堂，行取殿下堂。
孤兒淚下如雨。
使我朝行汲，暮得水來歸。
手爲錯，足下無菲。
愴愴履霜，中多蒺藜。
拔斷蒺藜腸肉中，愴欲悲。
淚下渫渫，清涕累累。
冬無複襦，夏無單衣。
居生不樂，不如早去，下從地下黃泉。
春氣動，草萌芽。
三月蠶桑，六月收瓜。
將是瓜車，來到還家。
瓜車反覆。助我者少，啖瓜者多。
願還我蒂，兄與嫂嚴。
獨且急歸，當興校計。
亂曰：裏中一何譊譊，願欲寄尺書，
將與地下父母，兄嫂難與久居。

譯文

孤兒啊，出生了。這個孤兒出生的偶然的際遇註定命運中當受無盡的孤苦。父母在的時候，乘坐堅實的好車，駕馭多匹寶馬。父母離世之後，哥嫂啊，讓我出門遠行做買賣。南到九江，東到齊魯，年根臘月纔回來。我不敢說句“苦”。頭髮髒亂，多蟣蝨，臉上滿塵土，大哥指派我去做飯。大嫂指派我去看馬。一會跑上高堂，一會奔往下殿，我這個孤兒啊。淚如雨，下早上讓我去打水。晚上又背水歸來，手兒凍裂無人問，腳上無鞋誰人知悲，悲慼戚踩着寒霜大地，腳中肉裏扎着蒺藜，拔斷了蒺藜還有一半長肉中，傷心悲苦淚水漣漣，凍得我清鼻涕流不盡。整個冬天穿單衣可是夏天單衣也沒有啊。這樣長久的活着沒有一絲歡樂，不如早點離開這個世界，下到地下的黃泉之間，春天的氣息又萌發，草兒也萌芽，三月養蠶又抽桑，六月收瓜來拉着，這個瓜車將要回家，瓜車翻了啊，幫我的人少，趁機吃瓜的人多。希望你們將瓜蒂還給我，因爲我的哥嫂嚴厲，獨自一人急急回家，哥哥嫂嫂會爲此計較亂曰。(結尾總結句)村中怎麼這麼吵鬧，希望寄上一封書信帶給地下的父母爹孃啊，兄嫂難以和我長久生活。

註釋

⑴遇：同“偶”。

⑵行賈(gǔ古)：出外經商。行賈，在漢代被看作賤業。

⑶這句原作“面目多塵”，劉兆吉在《關於孤兒行》一文中說，句末可能脫“土”字，茲據補。

⑷視馬：照看騾馬。

⑸高堂：正屋，大廳。

⑹行：復。取：“趣”字的省文;趣，古同“趨”，急走。

⑺手爲錯：是說兩手皴裂如錯石(磨刀石)。一說，“錯”應讀爲“皵”(què雀)，皮膚皴裂。

⑻菲：與“屝”通，草鞋。

⑼愴愴：悲傷貌。一說，倫愴應讀爲“蹌蹌”，疾走之貌。履霜：踏着冬霜。

⑽腸：即“腓腸”，是足脛後面的肉。

⑾渫渫：淚流貌。

⑿複襦：短夾襖。

⒀黃泉：猶言“地下”。這三句是說活在世上受苦，還不如早點死去，到地下去跟隨在父母身邊。

⒁將是瓜車：推着瓜車。將，推。是，此，這。

⒂反覆：同“翻覆”。

⒃蒂：瓜蒂。俗話“瓜把兒”。

⒄獨且：據王引之說，“獨”猶“將”;“且”，句中語助詞。

⒅校計：猶“計較”。這四句是說，我要趕快回家，希望你們將瓜蒂還給我，因爲哥嫂待我刻薄，又要有一番爭吵。

⒆裏中：猶言“家中”。譊譊：吵鬧聲。這句是說孤兒遠遠就聽到兄嫂在家中叫罵。

⒇將與：捎給。