《四和香小小春情先漏泄》古詩原文及譯文

古詩全文如下：

小小春情先漏泄，愛綰同心結。喚作莫愁愁不絕，須未是，愁時節。

才學避人簾半揭，也解秋波瞥。篆縷難燒心字滅，且拜了，初三月。

【前言】

《四合香·小小春情先漏泄》是清代著名詞人朱彝尊的詞作，詞中描寫了一位年紀尚小、情竇初開的少女，作者通過對其儀態、神情、動作等方面的刻畫，將少女既羞澀又含情的心理栩栩傳神地表現出來。

【註釋】

①春情：指男女愛戀之情。

②同心結：一種古老而寓意深長的花結。由於其兩結相連的特點，常被用來象徵男女間的愛情，取“永結同心”之意。

③莫愁：即“莫愁女”，古樂府中所傳女子，善歌謠，而詞人筆下的“莫愁”，正是位“解語花”。

④秋波：形容女子的眼睛如秋天的水一般清澈。

⑤心字：即“心字香”，爐香名。宋 蔣捷《一剪梅·舟過吳江》詞：“何日歸家洗客袍，銀字笙調，心字香燒。”

【鑑賞】

詞的開篇首句即向讀者展現了一位楚楚風姿的女孩子，“小小春情先漏泄，愛綰同心結。”雙聲疊韻的“小小”，是對小姑娘的暱稱。太白詩：“小小生金屋，盈盈在紫薇。”正是天真爛漫中人，一舉一動無不惹人憐愛。可是詞中的“小小”，卻在天真爛漫中另有出格的表現，“愛綰同心結”，猶如東風中初探春信的小花，已將其心靈深處的祕密全然泄漏。同心結者，是以錦帶編成的連環迴文樣式的結子，象徵着如膠似漆的'感情。古來吟詠同心結的詩文極多，其中不乏搖魂動魄之作。南朝梁武帝有首《有所思》便是言此：“誰言生離久，適意與君別。衣上芳猶在，握裏書未滅。腰中雙綺帶，夢爲同心結。常恐所思露，瑤華未忍折。”在唐代，被稱作古心古貌的詩人孟郊也寫過一首《古結愛》：“心心復心心，結愛務在深。一度欲離別，千回結衣襟。結妾獨守志，結君早歸意。始知結衣裳，不如結心腸。坐結行亦結，結盡百年月。”詩中的同心結，與其說是一種結衣束裳的實物，不如說是一種柔腸百結的情意。相愛的人，總免不了奢望爲歡百年，一世同心。“喚作莫愁愁不絕，須未是，愁時節。”詞中的主人公還是個小女孩，可爲什麼卻“愁不絕”呢？也許那是初戀的少女都會有的這般情態吧。此處的描寫十分傳神，彷彿主人公的形象已然呼之欲出，在讀者的心裏呈現出來。

“才學避人簾半揭，也解秋波瞥。”初戀之人，有時勇氣十足，有時又非常猶豫。雖已編成了一個又一個的同心結，但在真實的生活場景中，每次見到自己欲贈同心結的那個人，卻都靦腆得擡不起頭來。只得挑起垂簾，一再偷眼觀瞧。“篆縷難燒心字滅，且拜了，初三月。”揭簾遙望，於失望之中又暗生希望。那印成篆文心字的四和香，如同純真熾熱的情感越燒越烈。雖然他也知道這份情感是多麼的難，但又能如何呢？且到戶外去向月神深深下拜吧。一個“且”字，當真計出無奈。

“愛綰同心結”、“難燒心字滅”，歡樂爲痛苦的根源，痛苦爲歡樂的牽繫。此結何時解，此情何時了？誰能回答她的這些問題呢？只能交與時光，交與歲月吧。多年後的初三之夜，可會見明月變得豐盈圓滿？多年後的初三之夜，在同樣的月光下，那冉冉行來的身影是憂是喜，是單是雙。