古詩酬坊州王司馬與閻正字對雪見贈翻譯及賞析

《酬坊州王司馬與閻正字對雪見贈》作者爲唐朝文學家李白。其古詩全文如下：

遊子東南來，自宛適京國。

飄然無心雲，倏忽復西北。

訪戴昔未偶，尋嵇此相得。

愁顏發新歡，終宴敘前識。

閻公漢庭舊，沈鬱富才力。

價重銅龍樓，聲高重門側。

寧期此相遇，華館陪遊息。

積雪明遠峯，寒城鎖春色。

主人蒼生望，假我青雲翼。

風水如見資，投竿佐皇極。

【註釋】

⑴司馬，正字，皆爲官名。公元619年（唐武德二年），析鄜州之中部、鄜城二縣，置坊州，取馬坊爲名，隸關內道。州有司馬一人，從六品。《唐書·百官志》：司經局正字二人，從九品上，掌校刊經史。按《寶刻叢編》，天寶中（742—756）太子正字閻寬，撰《襄陽令盧僎德政碑》，未知是否即此閻正字。

⑵遊子，指李白自己。宛，即南陽縣地。在周時爲申伯國，戰國時爲韓之宛邑，秦爲宛縣。至後魏時，改上陌縣，後周改上宛縣，隋改南陽縣，唐因之，隸鄧州。

⑶《世說新語》裏有王子猷雪夜乘小船訪戴安道以及嵇康與呂安善每一相思千里命駕的故事。這兩句說碰到你們兩位真是三生有幸，這個是客套話。

⑷沈鬱，即沉鬱。

⑸《漢書》上嘗急召太子出龍樓門，張晏曰：門樓上有銅龍，若白鶴飛廉之爲名也。

⑹謝朓詩：“平明振衣坐，重門猶未開。”呂向注：“重門，帝宮門也。”

⑺《尚書·洪範》：“建用皇極。”孔安國《傳》：“皇，大也。極，中也。凡立事，當用大中之道。”

【鑑賞】

此詩爲李白自南陽（郡治爲古宛縣）至關中所作的一首酬答詩。王司馬，閻正字，是此詩酬答的對象，名不詳。開頭八句言其往日未能得見二人，此時終於會晤之歡欣。中間八句稱讚對方纔力、聲望。同時點題。最後四句由稱讚對方到表明心意，謂主人之才德不但爲黎民所倚重，且可引薦自己，而自己一旦獲得機遇，則會即刻放棄隱逸之打算，而像當年姜太公一般盡力輔佐帝王以大濟蒼生。