小導遊演講稿雙語版大綱

Good morning， welcome to NANJING. A city full of love, youthful vigor and a rich culture. There are only 780 days left before the opening of the NYOG.I am so glad to be your tourist guide here.

早晨好，歡迎來到南京。一個充滿愛，青春活力和深厚文化的地方。離南京青奧會開幕只剩下***天了，我很開心能作爲大家的導遊。

Before we starting our trip, let's know something about the first YOG was held on August 2010 in Singapore, bringing together 3,600 athletes and 900 Feb.11, 2010, the 122nd IOC session at Vancouver announced Nanjing the host city of the second Summer YOG .

在我們開始旅途之前，讓我們來了解一下青奧會的相關知識。 第一節青奧會是2010年在新加坡舉行的`。共有3600運動員和900個奧運官員參與。在日內瓦第122屆國際奧委會上，南京被宣佈爲第二節夏季慶年奧運會的舉辦城市。

Well, do you know how many sports are on the programme of NYOG? A:28 B:38 C:48(詢問評委）ks you for your answer. The answer is A. There are 28 sports including road cycling, handball, judo

and so on. All the sports will be held in the three themed zones in are the Olympic Center Zone, Cultural Scenic Spot Zone, and University Pavilion Zone.

那麼，大家知道這次南京青奧會有多少個項目麼？A:28 B:38 C:48（詢問評委）謝謝您的答案。正確答案是A。這次有28個參賽項目包括公路自行車，手球，足球等等。所有的項目會在三大主題區域舉行。他們是奧體中心區，文化風景區和大學城區。

First let's look at the Olympic Center Zone. It is made up of pavilions of Nanjing Olympic Sports Center and there will be held 26 sports. This Zone is filled with sporting character and Olympic culture.

首先，讓我們來看一下奧體中心區。它包括了南京奧林匹克中心的所有的場館。這裏會有26個項目舉行。 這個區域充滿了運動精神和奧運文化。

Second it is the Cultural Scenic Spot Zone. It consists of Xuanwu Lake Scenic Area, Zhongshan Mountain Scenic Area, Laoshan National Forest Park and Jinniu Lake Scenic Area. Especially the Laoshan national park will be used as road cycling course during

the Youth Olympics. I really like this sport.

然後，讓我們來看一下文化景觀區。它包括玄武湖景區，中山風景區，老山國家森林公園和金牛湖景區。特別是老山國家森林公園將會舉行公路自行車賽。這是我很喜歡的運動哦！

The third one is the University Pavilion Zone. It made up of stadiums of Nanjing Jiangning University Zone. It influences two hundred thousand teachers and students in fifteen universities and gives them a chance to experience Olympics directly

第三個是大學城區。它包括了南京江寧體育中心並帶動了200000大學師生以及15所大學。可以讓他們更加直接的體驗青奧會。

The NYOG will be a festival for the ning to know, learning to be, learning to do and learning to live together are the four important parts you will find in this game.

南京青奧會是一場青年的盛會。學會了解，學會成爲，學會去做和學會相處是青奧會的四個非常重要的組成部分。

Thanks for your listening and hope you can enjoy your trip in Nanjing!

謝謝您的傾聽，希望您在南京的旅途愉快。