李白《春夜宴諸從弟桃李園序》課文

　【原文】

春夜宴諸從弟桃李園序①

夫天地者，萬物之逆旅②也，光陰者，百代之過客也。而浮生若夢，爲歡幾何?古人秉燭夜遊③，良有以也，況陽春召我以煙景，大塊假我以文章④。會桃李之芳園，序天倫之樂事。羣季⑤俊秀，皆爲惠連⑥。吾人詠歌，獨慚康樂⑦。幽賞未已，高談轉清。開瓊筵⑧以坐花，飛羽觴⑨而醉月。不有佳詠，何伸雅懷?如詩不成，罰依金谷酒數⑩。

　【教材簡析】

李白與諸從弟聚會賦詩，本文即爲之而作的序文。從弟即堂弟。但唐代風氣喜聯宗，凡同姓即結爲兄弟叔侄等，所謂從弟未必真有血緣關係。序中寫了欣賞美景、高談清論、飲酒作詩的情景。雖有“浮生若夢”等頹廢之語，但主要是抒發了熱愛大自然、熱愛生活的豪情逸興。全文僅百餘字，緊扣題目，句無虛設，而層次井然。以駢偶句式爲主，鏗鏘動聽，而又瀟灑流動，無板滯之弊。

　【字詞註釋】

①選自《李太白全集》。②逆旅：旅館。③秉燭夜遊：拿着蠟燭作長夜之遊。④大塊：指天地。文章：指文采煥發的自然景物。⑤羣季：諸弟。⑥惠連：南朝詩人謝靈運的族弟謝惠連。⑦獨慚康樂：自愧無靈運之才。謝靈運襲封康樂公。⑧瓊筵：比喻珍貴的筵席。⑨羽觴(sh1ng)：橢圓形兩邊有耳的酒杯。觴：酒杯。⑩罰依金谷酒數：按金谷園宴客先例，罰酒三杯。

　【詩文翻譯】

天地是萬事萬物的旅舍，光陰是古往今來的過客。而人生浮泛，如夢一般，能有幾多歡樂?古人持燭夜遊，確實有道理啊。況且溫煦的春天用豔麗的景色召喚我們，大自然將美好的文章提供給我們。於是相會於美麗的桃李園內，敘說兄弟團聚的快樂。諸位弟弟英俊秀髮，個個好比謝惠連;而我作詩吟詠，卻慚愧不如謝康樂。正以幽雅情趣欣賞着美景，高遠的談吐已更爲清妙。鋪開盛席，坐在花間;行酒如飛，醉於月下。不作好詩，怎能抒發高雅的情懷?如賦詩不成，須依金谷園宴客先例，罰酒三杯。