宰曼和白杜爾範例

一

古時候有個名叫山魯曼的國王,統率全國百萬雄師,宮中婢僕不計其數,權勢顯赫,頤指氣使.只是他已值花甲之年,還沒有孩子,實爲美中不足.

由於擔心自己去世之後,無人繼承王位,他終日惴惴不安.悶悶不樂.一天,他向宰相表露心跡.宰相安慰道:

"陛下對此不必過慮,一切惟聽真主的安排,您虔誠祈求吧."

國王聽後,薰香沐浴,虔誠地禱告.不久,王后果然懷孕,妊娠期滿,生下一個如同十五的月亮那樣美麗可愛的王子,取名宰曼.國王大喜,下令全國歡慶.

對王子的養育,國王真是費盡心機.當王子年滿十五歲時,已長得英俊.超凡脫俗.國王愛如掌上明珠,不讓他離開自己半步.國王對王子十分溺愛,爲他考慮十分周全.一天,國王對宰相說:

"愛卿,我對王子宰曼一向擔憂,深怕他會遇到什麼不測.因此我想趁我在世之時,爲他辦好婚事,不知你有何高見?"

"陛下,婚姻乃是人生大事,王子在登基繼位之前,由陛下親自安排婚事,這是理所當然的."

於是,國王召見王子,對他說:"兒啊,我打算給你娶親,讓我親眼看到你美滿幸福."

"父王,"王子說,"對於您老人家的一番美意,我自然感激不盡.只是我對婚姻毫無興趣;對於婦女狡猾欺詐的品行,我從書中看到.耳中聽到的實在太多了.因此,每次提到婦女,我便深覺厭惡,寧可身遭萬劫也決心終身不娶."

國王沒料到王子有此見解,滿面春光霎時變得陰冷暗淡.他心中雖然異常難過,可爲了迎合王子,不讓他感到難堪,也只好把婚事暫且放下了.

隨着時間的推移,王子成長得愈發健壯,他知書識禮,各方面臻於成熟,成爲一個英姿勃發.舉止瀟灑的年輕人.

又過了幾年,國王仍對王子的婚事耿耿於懷.一天,他又把王子喚到跟前,說:

"兒啊,你的婚事問題,使我終日不得心安.你如能儘早娶親.了卻了我的這樁心事,我打算在我在世之時,就讓你繼承王位."

"父王,"王子思索了一下,說:"我懇求您別再拿婚姻之事來苛求我.這段時間,我博覽羣書,看到古往今來多少英雄豪傑的豐功偉績,卻是由於婦女的奸詐欺騙而喪失殆盡,不得不遺恨千古!"

國王聽了,沒有駁斥他.因爲他太愛王子,不想讓他生氣.之後,國王對宰相說:

"愛卿,王子對自己的婚姻大事如此固執己見,使我束手無策,現在想聽聽你的高見."

"陛下,"宰相進言,"請再等一年吧.那時,請陛下選擇國慶之日,待朝臣.文武百官和三軍將士聚集一堂時,再喚王子進朝,當面提出此事.那時,當着大家的面,使他不得不答應下來."

國王覺得此話有理,又耐心地等待了一年.國慶佳日到來,朝臣百官舉國歡慶之時,國王將王子召到朝廷上來,當衆問他:

"兒啊,今天是舉國歡慶之日,我要當着滿朝文武之面,再問你,你同意我爲你挑選一位公主爲妻嗎?"

王子擡頭看看國王,又看看滿朝文武,毅然決然地說:"父王,這個問題,您已經多次提到.總之,我的決心已定,此生此世絕不結婚,請您就別操心了.我認爲您雖年事已高,但在此問題的見解上,卻還不成熟."

[-(@_@)-]

接着,王子慷慨陳詞,古今內外,無所不及,其間發泄了不少牢騷.

國王滿以爲文武百官在朝,王子礙於情面,不會不滿足他的心願.不料想,他竟不但不給面子,而且還長篇宏論,出言不遜,教訓父親,頓時覺得羞愧難當,再也按捺不住內心多年積存的怨氣,便勃然大怒,拍案而起,痛斥兒子不孝,並喝令左右將王子拿下.侍衛不敢違背王命,立刻將王子捆綁起來,送到堡壘中一個炮樓裏禁閉起來.

這個炮樓長年失修,裏面有一間昏暗不堪的暗室,室內有一眼廢棄的深井.侍衛把暗室稍加打掃後,點上燈,就離去了.王子呆在裏面,心中充滿了矛盾,想到如今的下場,時而後悔不該違拗父命,時而痛罵婚姻,都怨那邪惡的婦道,製造了世間多少冤案!

當天國王繼續臨朝,想到王子的言行,怒氣難消,便對宰相說:

"我照你的話去做了,反而引得我們父子反目成仇,事到如今,我又該如何是好呢?"

"陛下,"宰相又出主意,"請您將王子禁閉十五天,再召他來商談,那時,他肯定不會再違背您的旨意了."

國王默然點頭.當夜他輾轉反側,徹夜難眠,因爲王子長這麼大,還從未離開身邊,眼下一時見不到他,心中感到惆悵孤獨,不禁落下淚來.

王子當夜在暗室裏,心中更加不安.侍衛送來飲食,他也毫無食慾,對於白天朝廷中發生的事,悔恨交加.直至夜深時,他才身穿薄綢睡衣,頭戴一頂藍色套頭帽,靠着繡花枕頭,蓋着錦被,昏昏然睡去.

這座堡壘已經歷千年,早已成了神仙出沒盤踞之處,那口枯井裏就住着女神麥姆娜,她是一個神王的女兒.

時值二更,女神麥姆娜照例從枯井中鑽出來,飛到天上去探聽信息.她剛出井口,就敏感地覺察到暗室中情況有變,因爲室內點着蠟燭.她決心看個究竟,在門口有一個侍衛在打盹,屋裏牀上,一個男子在酣睡.她好奇地走近牀頭觀看,發現他是一個服飾華貴.容貌英俊.氣度不凡的青年.使她感到奇怪的是這樣一個與衆不同的人,怎麼會落得這般下場,被人遺棄到這個荒涼的.鬼神經常出沒的地方呢?

她邊看邊思索着.她被宰曼那漂亮可愛的容貌所打動,也很同情他的處境.她想,如此可愛的人,我要好好保護他,不讓任何人來傷害他!她給宰曼蓋好被子,嘆息着飄然飛去.

女神麥姆娜在空中翱翔,碰上了魔鬼達哈乃什,便猛撲過去,一把將他抓住.達哈乃什十分懼怕女神麥姆娜,對她惟命是從.這是因爲麥姆娜是位善神,一切妖魔鬼怪在她面前都不敢胡作非爲.

"你從哪兒來?幹什麼去了?"善神問惡魔.

"我剛從中國的一個海島上飛來,我願把今夜在那裏看到的一樁稀奇的事情向您報告.在中國的一個海島上,我發現一位公主堪稱當今絕代佳人.她天生麗質.窈窕美麗.她的父親是位強悍英勇的武士出身的國王,兵力雄厚,統轄着無數個城鎮.他很疼愛自己的女兒,爲她修築了七座宮殿,裏面裝潢之華麗.擺設之齊全,無與倫比.而且每座宮殿都不重樣,第一座是水晶的,第二座是雲石的,第三座是銅製的,第四座是珠寶的,第五座是瓷磚的,第六座是白銀的,第七座是黃金的.公主在這七座宮殿中輪流居住,每座居住一年,猶如雲雀在天上飛來飛去.公主的美名傳遍各地,各國的帝王公侯百般奉承她的父親,爭相向她求婚,但一律遭到她的拒絕.因爲她不願意結婚,認爲自己身爲公主是高貴者,是治人的,而不是受治於人的.

[-(@_@)-]

"公主越是拒絕結婚,求婚者就越多.人們慕名而來,帶來稀世古玩.各種昂貴的禮物獻給國王.國王便三番五次地勸說公主,她後來發誓,倘若父王再跟她提到結婚的事情,她就要以自殺來回答.

"國王見女兒如此執迷不悟,氣得兩眼冒火,又怕她發生意外,便把她幽禁在一間暗室裏,不准她再出入七座宮殿,還派了十個老宮女監視她.同時對前來求婚的各國帝王公侯,說公主患了重病,已經變成了一個白癡,處於管制之中,難以再與外界來往.

"女神呀,來吧,請隨我去看一看那位舉世無雙的美人兒吧!您一定會對她讚不絕口.我每天都在她睡熟了之後,偷偷地看上她一眼,一直在暗中保護她,不使她受到任何傷害."

"呸!不知羞恥的東西!"女神說,"你所說的這個女孩子算得了什麼?我原以爲你能說出什麼稀奇罕見的見聞呢!原來只不過如此!要比起今夜我碰到的那個美男子來講,那隻能是小巫見大巫了!他的情況與你所說的那位公主相似,也是因爲拒絕結婚而激怒了自己的父王,最後被禁閉起來的.我真是頭一回看見這麼漂亮的美男子!"

"您還是先和我去看看那位名叫白杜爾的公主,再作結論吧.她的美豔絕不是我這笨嘴拙舌所能形容得出來的,您一看,就知道了!"

"指着真主發誓,假如白杜爾公主不像你所說的那樣美麗,那我就要把你給打死或燒死!"

"一言爲定!"

"不過,我那位美男子離這兒很近,你先隨我看看他吧,他的美貌一定會使你神魂顛倒.目瞪口呆,也許你看了他,就無心再讓我去看那位公主了."

"好吧,就聽你的!"

兩人一起從高空降到地面,飛入古炮樓.女神輕輕揭開錦被,宰曼那神采奕奕的容貌立即展現在他們面前.魔鬼達哈乃什看了後,說:

"這青年長得確實很漂亮,名不虛傳,似乎跟那位公主不相上下.不過,我們應該拿他們倆做個比較後,才能做出判斷."

"那好吧,"女神很不服氣地說,"你馬上把那姑娘給我背來,把他倆放到一起比較一番,看誰最美.去,慢了就小心你的性命!"

"遵命,"魔鬼說,"不過,最好您和我一起,免得路上出現什麼差錯."

女神同意,便與魔鬼一起把白杜爾公主背到了古炮樓裏,放在宰曼的身邊.她倆比較了一會兒,覺得兩個青春美少年,都那麼漂亮,很像一對孿生兄妹,於是兩人各持己見,互不相讓.女神認爲,這樣爭論下去毫無意義,最好另請高明.她用腳在地面上一跺,立刻從地下冒出一個駝背.尖下頦.獨眼,長有七隻觸角,手像乾枝杈,獅爪驢蹄,蓬頭垢面,猙獰可怕的魔鬼.他一見女神,立即跪倒,說:

"神王的女兒,有何吩咐?"

"格式格式,"女神喚着他的名字,說,"我叫你來不爲別的事,只讓你給我和達哈乃什作個裁判."於是,她把兩人的分歧向格式格式講了一遍.

格式格式領命,仔細地端詳比較了一番,最後搖頭嘆氣道:"他們兩人的相貌實在不相上下.依我之見,我們不妨把他們分別弄醒,看看他們見到對方時的反應,看誰能吸引對方."

[-(@_@)-]

麥姆娜和達哈乃什一致同意.他們首先把王子弄醒.王子在熟睡時,夢見父王給他娶了個如花似玉的妻子,現在他猛然醒來,發現夢中的姑娘就在自己的身邊,感到萬分驚奇.他自言自語道:"真是夢裏有靈呀,光陰似箭,自從父王爲我提親,不知不覺過了好幾年了,我卻一再嚴詞拒絕.這也許是父王惱怒我,才把我禁閉於此地,然後用美人計來試探我的吧.我對父王的態度也太過分了,父王的這一選擇倒是很合我意,明早我就去懇求父王給我娶這位女郎爲妻好啦.現在,讓我從她身上取下一件東西作爲信物吧!"於是,他從公主的小手指上脫下一隻無價的寶石戒指,戴在自己手指上,然後遠遠地挪到一邊,倒身繼續睡覺.

當宰曼睡熟之後,女神又把白杜爾公主弄醒.白杜爾從夢中醒來,發現自己身處一個陌生的地方,身邊又睡着一個青年,先是一驚,繼而看到宰曼那英俊的面貌,立即爲他而傾倒,禁不住對他產生愛意,開始後悔自己以往的任性.心想,這位青年,一定是向她求婚的某國王子,這個場面也一定是父王特意安排,用來試探她的.當她發現宰曼手上有一枚她的戒指時,對自己的推測更是深信不疑.她認爲自己也該有他的一件什麼東西作紀念,遂從宰曼的手上取下他的戒指戴在手上.然後,含着甜美的微笑睡去.

麥姆娜很得意,認爲自己贏了.她見天色已近拂曉,便命格式格式和達哈乃什將姑娘送回去.她自己也飛回那口枯井裏去.古炮樓裏便只剩下了宰曼一人.

二

清晨,宰曼睜開雙眼,環顧左右,卻不見女郎的蹤影.他一骨碌從牀上爬起來,找遍了暗室和古炮樓的角角落落,也沒有找到那位曾躺在自己身邊的美麗姑娘.他想,這準是父王有意這樣安排,引起我對婚姻的興趣,加強我對婚姻的認識罷了.他提高嗓門叫醒侍衛,問:

"那位女郎到哪兒去啦?"

"什麼?哪個女郎呀?"侍衛揉了揉惺忪睡眼,大惑不解地問.

"傻瓜,就是昨晚睡在我身邊的那個女郎呀!"

"指着真主起誓,昨晚根本沒有什麼女郎或者其他什麼人進來過.您瞧呀,門鎖着,我守在門口,早晨又是您親自打開門的.那個女郎怎能進屋,又怎能在您身邊睡覺?這興許是您的幻覺,其實是沒有的事兒."

宰曼一聽,頓時火冒三丈,上前抓住侍衛的衣領,怒氣衝衝地逼他說真話,那侍衛只有苦苦哀求的份兒,宰曼怒斥道:

"你們這些下人,也跟着矇騙起我來了,甚至懷疑起我的幻覺來了.我今天非要你說出那女郎的下落不可,否則,你就甭想活着出去!"

侍衛見王子真的動怒了,便哀求說:"王子殿下,這樣吧,您先放開我,允許我去做晨禱,然後再來詳細地給您講那位您說的女郎的去向吧."

由於晨禱的時間已到,宰曼也就放開了他.侍衛走到門外,趁機溜出古炮樓,連滾帶爬地奔向宮中.他誠惶誠恐地跪在國王面前,嚇得渾身打哆嗦,一時說不出話來.

"你怎麼如此驚慌失措?"國王見狀,大惑不解,"快說,王子怎樣了?"

"陛下,我們主人好像神經失常.中了魔了!他說有個女郎昨夜與他在一起,後來又悄然走了,非要逼我說出那女郎的'去向.大門緊鎖着,我一動未動地守在門口,鑰匙就放在我的枕頭下面,怎麼能有人進出呢?請陛下明斷."

[-(@_@)-]

國王正在爲兒子的事犯愁呢,一聽侍衛這麼一說,便瞥了一眼身邊的宰相,生氣地說:

"都是你的好主意,把我兒子給毀了!現在你去看看我兒子到底怎麼樣了?"

宰相領命,誠惶誠恐地跟在侍衛後面去看宰曼.等得不耐煩的宰曼見侍衛回來,一把抓住他,追問:

"你跑到哪兒去了?快把昨夜的事情告訴我!"

宰相上前,對王子說:"他剛纔到宮裏對國王和我說,你的神經有些錯亂,說你逼着他說出什麼女郎的事情,否則就要處治他.感謝真主,我看你的狀況還挺正常的.另外,我也要對你說,侍衛說的話是有道理的,根本不會進來什麼女郎."

"好啊,"宰曼一聽,怒火沖天,"你們這是合着夥兒來騙我.欺負我呀!"

宰相見他真是鬼迷心竅,爲了緩和一下氣氛,便對宰曼說:"幹嗎只想要這樣的一個女郎呢?難道別的女郎就不行嗎?"

"不行,我就是想見昨晚的那個女郎.你去轉告父王,就說我聽從他的旨意,願意結婚,娶那位女郎爲妻."

宰相爲了脫身,忙說:"那好啊,我這就去報告國王,就說你已回心轉意,願意結婚了."

"你快去吧,讓父王高興高興!"

宰相匆匆來到御座前,向國王稟報說,宰曼確實中了魔.國王一聽,吃驚不小,說:

"這都是你造成的,是你出主意讓我把他關起來的.王子若是有個什麼好歹,我就拿你治罪!"

國王氣急敗壞地起身,直奔古炮樓,宰相忐忑不安地跟在後面.

宰曼一見父王駕到,心中十分高興.國王拉着他的手,上上下下.前前後後地看個不停.宰曼畢恭畢敬地站在一旁,含笑看着父王.國王看了一會兒,讓他坐在身旁,溫和地問:

"你終日被關在這暗淡無光的地方,恐怕連晝夜的更替都感覺不到了吧.你告訴我,今天是星期幾?"

"父王,"宰曼說,"看您說的,如果我連這個都不知道,那我不就成神經病了嗎?今天是星期六,明天是星期日;這個月是十一月,下個月是十二月,以後是一月.二月.三月......"

國王聽兒子對答如流,絕無半點差錯,便不滿地瞅了宰相一眼,宰相嚇得不敢擡頭.然後,國王又對兒子說:

"你對侍衛所說昨晚見到一位女郎在這裏過夜,那恐怕是無中生有吧!"

"父王,這是我親眼所見的.千真萬確的事情."

"兒啊,這是你的胡思亂想,也許是你白天想着婚姻問題,晚上就夢見女郎.其實,這是不可能的事情."

"我給您打一個比喻,如果一個人在夢中與人搏鬥,醒來時手中還握着一把血跡斑斑的寶劍呢?"

"這當然是不可能的事情,正如你......"

"可是,我所說的關於這位女郎的事就不是夢境,而是千真萬確的事實.請看吧,我手上戴着她的戒指!"

說着,宰曼把戒指讓父王過目.國王仔細一看,果然發現在他的手指上戴着一枚從未見過的價值連城的新戒指.國王這才覺得他說的話並非虛妄,因爲他的神志是清醒的,但是,他所說的這位姑娘又的確是一個謎,國王說:

[-(@_@)-]

"你昨晚遇見的事兒,真是離奇古怪,我們只有依靠無所不能的真主來解釋此中之奧祕啦."

"父王,"宰曼說,"您無論如何也要幫我將那位姑娘找到,並允許我們結婚.因爲我的心已被她牽去,我的生命與她同在.我一定要見她,否則我就不想活了!"

"陛下,"宰相接過話茬兒,說,"依我之見,您不如將王子遷往海濱的行宮裏,那裏面臨大海,王子可以在那裏安安靜靜地休養.陛下在臨朝召見文武百官.聽取彙報.處理國家大事之餘,陪伴王子消愁解悶.這樣,我們就可以在忙碌中等待真主對此事的安排."

國王認爲宰相的建議有道理,便當機立斷,把宰曼遷往海濱的行宮.可是,儘管那行宮四面環水,有彩橋直抵海面,宮內屋中擺滿用金銀.絲綢製作的東西,異常富麗堂皇.寬敞舒適,宰曼卻無心享受這一切.因爲,此時此刻,他的心中惟有那曾來到他身邊,卻又不知去向的女郎.他茶不思,飯不想,難以入睡,不久,他就變得臉色憔悴,形容枯槁,精神恍惚,好像得了大病一樣.

三

白杜爾公主被魔鬼送回宮中,放在牀上,一直睡到清晨.她醒來一看,發現身邊的那位英俊的青年男子不見了,便在屋裏屋外到處尋找,哪兒也不見他的蹤跡.她覺得很奇怪,是不是自己產生了幻覺?是不是自己一直在夢中?可是,手指上的戒指難道也是假的嗎?不,這不可能!她百思不得其解,不禁大叫一聲.宮娥使女們聞聲驚慌失措地跑過來,紛紛問她:

"公主,你這是怎麼啦?"

"你們說,昨晚和我在一起的那個青年到哪兒去了?"

宮娥們聽公主突然說出這種話來,有的嚇得面無人色,有的羞得垂首掩面.其中有一個經驗豐富的老婢女挺身而出,說:

"公主說出這種醜話,難道就不覺得臉紅嗎?昨晚我們都在你的閨房附近,根本就沒看見有什麼青年男子出入你的屋子,也沒有看見其他生人來過!"

"你胡說!我分明親眼見到他在我這兒,難道我還能說瞎話嗎?"

白杜爾公主舉起手來,看見那青年的戒指正戴在自己的手上.她覺得老婢女不顧事實說謊話,還當着那麼多宮娥的面奚落她,丟她的面子,於是,她怒氣衝衝地抽出身邊的寶劍,一劍殺死了老婢女.

其他婢女見勢不妙,便大哭大叫地奔到國王面前,報告公主的情況.國王慌忙來看公主,見她怒氣沖天,神志恍惚,語無倫次,舉劍殺人,便斷定她瘋了.他令人把公主抓起來,給她戴上鐐銬,用鐵鏈拴在窗上,派人嚴加看守.

國王一向溺愛公主,這次對她如此嚴厲,實在是迫不得已.他一想到公主變得神經錯亂,心中就特別難過.於是他召集一些名人.學者和醫生,讓他們各顯神通,爲公主治病,對他們發出諭旨道:

"誰能醫好公主的病,我就把她許配給他爲妻;如若醫治無效,則要砍下頭顱掛在宮前的廣場上示衆!"

諭旨發佈後,應徵前來爲公主治病的各地學者名醫絡繹不絕,王宮前門庭若市.然而,這些人的醫術再高明,也查不清白杜爾公主的真正病因,不得不讓自己的頭顱高懸於宮前廣場之上.儘管如此,公主的病情卻一日重似一日,終日茶不思,飯不想,以淚洗面.這樣整整度過了三個寒暑.

不久,宰曼和白杜爾雙雙告別了老國王和努福絲公主,經長途跋涉,終於回到了自己的國土.