第二十五章-帕里斯和墨涅拉俄斯大綱

按照涅斯托耳的建議，希臘人全都按家族和部落編好隊，作好了戰鬥的準備。這時，特洛伊人的城牆後面煙塵飛揚，原來他們開始前進了。希臘人也向前推進。兩支軍隊逼近，即將開始戰鬥。這時，王子帕里斯從特洛伊人的隊伍中跳了出來。他身穿彩色的豹皮戰袍，肩上揹着硬弓，身旁佩着寶劍，手中揮舞兩根長矛，他大聲叫陣，要向希臘人中最勇敢的人單獨挑戰。墨涅拉俄斯一看是他，心裏興奮得如同一頭餓獅發現羚羊和牝鹿一樣。他全副武裝，跳下戰車，撲過來準備收拾這個搶去他妻子的賊徒。
　　帕里斯看到對手殺氣騰騰，感到膽怯，不由自主地退回隊伍裏。赫克託耳看到他畏縮地退回去了，憤怒得大叫：“兄弟，難道你空有一副英雄的外表，心裏卻怯懦得像個女人嗎？你沒有看到希臘人如何嘲笑你嗎？你除了拐騙女人的本事，其他一無所長。像你這樣的人，即使現在受傷倒在地上掙扎，滾爬，美髮上沾滿了泥土灰塵，我也不會同情你的。”
　　帕里斯回答說：“赫克託耳喲，你膽量超羣，意志堅定。你責備我也不是沒有道理。可是你不應該嘲笑我的美貌，因爲它是神祗賜予的。如果你想要我決鬥，那麼請特洛伊人和希臘人全放下武器。我願意爲了海倫和她的財富同墨涅拉俄斯單獨對陣。誰勝了，誰就帶着海倫和她的財寶回去。不過，我們必須訂一個條約。這樣，你們就可以和平地耕種特洛伊人的土地，而希臘人也可以揚帆啓航，回亞各斯去。”
　　赫克託耳聽到他兄弟的話，感到意外，他高興地從隊伍裏跳到前面，擋住特洛伊人往前衝擊。希臘人看到他時，紛紛朝他投石、射箭、擲飛鏢。阿伽門農連忙對希臘士兵叫道：“亞各斯的士兵們，住手！赫克託耳有話想和我們說！”希臘人於是停止射擊，靜靜地在原地等待。
　　赫克託耳大聲宣佈他兄弟帕里斯的建議。聽完他的話，希臘人沉默着。最後，墨涅拉俄斯說：“請聽我說吧！我希望亞各斯人和特洛伊人最終能夠和解。這一場爭鬥是由帕里斯挑起的。我們雙方都受盡了苦難。我與他必須聽從命運之神的決定拼個你死我活。其餘的士兵，無論是希臘人還是特洛伊人，都可以和平地回去。讓我們獻祭，並立誓，然後開始這一場不可避免的決鬥！”
　　雙方士兵聽了這話都很高興。他們希望結束這一場不幸的戰爭。雙方駕車的人都勒住馬頭，英雄們跳下車，解下盔甲，放在地上。赫克託耳派出兩名使者，讓他們回到特洛伊城內取來獻祭的綿羊，同時請國王普里阿摩斯到戰場上來。國王阿伽門農也派使者塔耳堤皮奧斯回船上牽來一頭活羊。神祗的使者伊里斯變成普里阿摩斯國王的女兒拉俄狄克，也立即趕到特洛伊城，把消息告訴海倫。海倫正在紡機前，趕織一件華麗的紫袍。上面的圖案表現特洛伊人跟希臘人戰鬥的情景。“快出來，你快出來，”伊里斯叫她，“你將看到一件奇事！特洛伊人和希臘人剛纔還互相敵對，現在卻罷兵息戰了。他們倚着盾牌，把長矛插在地上，戰爭已經結束了。只有你的兩個丈夫，帕里斯和墨涅拉俄斯上陣決戰，誰贏誰就能把你帶回去！”
　　女神說着，海倫的心裏不由得充滿對故鄉的眷戀，對她從前的丈夫墨涅拉俄斯和其他的朋友們的懷念。她馬上戴上銀白色的面紗，遮住一雙淚眼，帶着侍女埃特拉和克呂墨涅來到中心城門。國王普里阿摩斯和幾個德高望重的特洛伊人坐在城垛後面。他們由於年邁不能親自參戰，可是在國事會議上他們發表的意見卻是很有分量的。老人們看見海倫走來，立刻爲她的天姿國色所傾倒，並互相悄悄地低語：“怪不得希臘人與特洛伊人爲這個女人爭鬥了多年，她看上去就像一位不朽的女神！不過，不管她多美麗，還是讓她回到丹內阿人的船上去，免得我們的子孫再受她的禍害。”
　　普里阿摩斯親切地招呼海倫。“過來吧，”他說，“我的可愛的女兒，坐到我的身旁來！我要讓你的第一個丈夫，讓你的親戚朋友們看一下，讓他們知道你對這場苦難的戰爭是沒有責任的。這場戰爭是神祗們加在我們身上的。現在告訴我，那個雄偉的男子是誰？他長得高大健壯，我還從來沒有看到如此威武的國王。”
　　海倫恭敬地回答說：“尊敬的父王，回顧往昔，我真願意身遭慘死，我離開了家鄉、女兒和朋友，跟着你的兒子來到這裏。想到這些，我真想淹沒在淚水裏！但現在你問我這個問題，好吧，你想知道的那個人就是阿伽門農，高貴的國王，勇敢的武士，他過去是我的夫兄。”
　　老國王又問：“那邊的那個人是誰？他的個子沒有阿特柔斯的兒子那樣高，可是卻生得虎背熊腰。”
　　“這是拉厄耳忒斯的兒子，”海倫回答說，“狡黠的奧德修斯。他的故鄉在伊塔刻一座怪石衆多的島上。”
　　聽到回答，安忒諾爾也不由得接口說道：“公主，你說得對。我認識他，也認識墨涅拉俄斯，他們曾作爲和平使者到過我的家裏，我接待過他們。他們兩人站在一起時，墨涅拉俄斯要比奧德修斯高大，但坐着時，奧德修斯顯得更加威嚴。墨涅拉俄斯很少說話，但說的話很有分量，充滿睿智。但奧德修斯說話時，雙目看着地上，手裏拄着柺杖，樣子顯得很不安，很難猜透他是拘謹還是愚蠢。他如果堅持一件事情，那麼一說話，聲如洪鐘，滔滔不絕，再沒有人比他更善於辭令了。”