第二十五章-保衛戰船的戰鬥範例

宙斯讓特洛伊人取得了很大的進展，他把希臘人推進失敗的災難中。宙斯坐在愛達山上，看了一會希臘人的戰船營，又將視線移向色雷斯人的地盤。這時，海神波塞冬也忙碌起來，他坐在樹林茂密的薩莫特拉克島的山頂上，看着愛達山，看着眼底下的特洛伊城和丹內阿人的戰船。他看到希臘人的防線被特洛伊人突破了，大爲震驚。他站起身來，離開怪石嶙峋的山頂，邁開使山林震動的神祗的步伐，四步就來到愛琴海的岸邊，洶涌澎湃的波濤下面聳立着他那金壁輝煌的宮殿。他穿上金鎧甲，套上金鬃馬，然後手執金鞭，跳上戰車，駕着車衝過層層波浪。海怪們認出了他們的主人，海水自動分開讓他通過，沒有一滴水沾溼車軸。波塞冬來到丹內阿人的戰船附近，卸下馬匹，用金鍊鎖住了馬腳，把它們拴在忒涅多斯島和印布洛斯島之間的山洞裏，並用長生不老的神料餵它們。然後他飛快地來到激烈的戰場，看到特洛伊人緊緊地集結在赫克託耳的周圍，並準備奪取希臘人的戰船。
　　波塞冬變成預言家卡爾卡斯的樣子，混進希臘人的中間，看到兩個埃阿斯鬥志昂揚，便說，“特洛伊人在其他地方進攻，我並不擔憂，我只是擔憂這裏出問題，因爲赫克託耳猛烈得猶如一團烈火。可是你們，英雄好漢們，如果你們集中力量，防守這個地方，那麼是能夠拯救希臘人的。”他一面說，一面用手杖點了兩人一下。他們頓時覺得四肢輕捷，勇氣倍增，海神突然消失了。俄琉斯的兒子小埃阿斯最先明白了這個人是誰。“埃阿斯，”他喊了一聲和他同名的夥伴，“剛纔那人不是卡爾卡斯，他是波塞冬。我現在感到心裏有團烈火在燃燒，我渴望着決定勝負的戰鬥！”忒拉蒙的兒子大埃阿斯回答說：“現在我的手激動地握緊了長矛，心情輕鬆，腿腳靈便，我渴望着單獨與赫克託耳拼殺！”
　　波塞冬又來到那些灰心喪氣、疲憊地躺在戰船上的英雄中間。他鼓勵他們，直到他們振作起來，又回到兩個埃阿斯的身旁，沉着而堅定準備痛擊赫克託耳和特洛伊人。丹內阿人密集地排列成行，長矛林立，盾牌相連，戰盔靠着戰盔，戰士們肩並肩，盔上的羽飾飄動，彼此接觸。士兵們密密麻麻，人聲鼎沸。特洛伊人也是羣情激昂，在赫克託耳的率領下，吶喊聲地動山搖。“特洛伊人和呂喀亞人，你們要挺住！”赫克託耳回頭號召他的戰士，“敵人組織的隊伍是堅持不了多久的，他們必定在我的長矛打擊下潰退，因爲雷霆之神在支持我們。”他這樣叫喊着，激勵他的士兵。普里阿摩斯的英勇善戰的兒子得伊福玻斯用盾牌掩護着，大步前進。邁裏俄納斯把他看作攻擊的目標，用他的矛朝他投去。得伊福玻斯用堅固的盾擋住了，矛尖折斷了。邁裏俄納斯很惱怒，他轉身回船，去取一支更結實的長矛。
　　激戰還在繼續。在混戰中，安菲瑪庫斯被赫克託耳打死。安菲瑪庫斯是波塞冬的孫子。原來，厄利斯的國王阿克託耳娶妻摩利奧納，她跟波塞冬生下雙生子歐律託斯和克雷阿托爾。安菲瑪庫斯是克雷阿托爾的兒子。波塞冬看到自己的孫子死了，十分憤怒。他即刻趕到營房，煽動更多的希臘人前去戰鬥。在這裏，他看到伊多墨紐斯揹着一個受傷的朋友送到醫生那裏治療，然後回營去取另一支長矛。海神波塞冬變成託阿斯的樣子走近他，對他說：“克瑞忒人的國王啊，你知道大禍臨頭了嗎？所有今天沒有參加戰鬥的人，都不能從特洛伊返回故鄉！”“是這樣的，託阿斯。”伊多墨紐斯對正在離開的神祗大聲說。他從營房裏拿出兩支長矛走了出來。邁裏俄納斯正好來到他身旁，因爲他的長矛剛纔碰到得伊福玻斯的盾牌折斷了，所以現在回來另找一根。“我看出來了，你需要什麼。”伊多墨紐斯對他說，“在我的帳篷裏有二十支我所繳獲的長矛，就在牆邊上。你去挑選一根最好的吧！”邁裏俄納斯選了一根粗大的長矛，然後兩人一起回到戰場。
　　伊多墨紐斯雖說上了年紀，可是打仗時十分勇敢，就像年輕人一樣。伊多墨紐斯遇到的第一個對手是向卡珊德拉求婚，並因此站在特洛伊人一邊的俄特律墨紐斯。俄特律墨紐斯被一槍投中，伊多墨紐斯高興地說：“快活的新郎呀，現在快去娶普里阿摩斯的女兒吧！其實，你如果站在我們一邊，幫我們征服特洛伊，你也可以娶阿柔特斯的漂亮女兒爲妻的！好吧，現在你跟我一起上船取嫁妝吧！”他正在嘲諷，阿西俄斯乘着戰車奔來，要爲死者報仇。阿西俄斯拉開架勢剛要投搶，伊多墨紐斯的矛已刺中他的喉嚨。他的御者看到這情景驚得目瞪口呆，雙手不聽使喚，忘掉了驅車逃回。涅斯托耳的兒子安提羅科斯舉起長矛將他擊中，把他挑翻在車下。

　　現在得伊福玻斯直朝伊多墨紐斯撲來，他決心爲死去的朋友阿西俄斯報仇。他看準機會，朝這個克瑞忒人擲去一槍。克瑞忒人伊多墨紐斯機智地蹲下身去，用盾擋住身體。投槍從他頭頂上飛過，擊中王子許普塞諾耳的肝部。“親愛的朋友阿西俄斯，我終算爲你報了仇，”這位特洛伊人高興地喊了起來，“我給你送來一位僕人侍候你！”受傷的許普塞諾耳呻吟不已，他被兩位夥伴迅速擡離混亂的戰場。伊多墨紐斯繼續戰鬥，他殺死安喀塞斯的女婿阿爾卡託斯，然後大喝一聲：“得伊福玻斯，我們的交易不是非常合算嗎？我給你三個換一個吧！來吧，我讓你親自看看，我是不是宙斯的子孫！”伊多墨紐斯這麼說，是因爲他是國王彌諾斯的孫子，即宙斯的重孫。得伊福玻斯思量了一會兒，是單獨作戰，還是再去找一個勇敢的幫手。他覺得還是第二個辦法比較明智，於是便和他的姻兄埃涅阿斯一起向伊多墨紐斯發起進攻。伊多墨紐斯毫無畏懼，他看見兩個對手奔來，便從容地等在一旁。但他也招呼在附近的夥伴來援助。埃涅阿斯對準伊多墨紐斯投矛，但沒有擊中，掉在地上。伊多墨紐斯卻一槍擊中俄諾瑪俄斯，他倒在地上死了。正當勝利者從死者身上拔出長矛的時候，特洛伊人的`亂矢如飛蝗一般朝他射去，他不得不往後退去。得伊福玻斯憤怒地把長矛朝他擲去，但沒有投中，卻擊倒了阿瑞斯的兒子阿斯卡拉福斯。由於宙斯的命令，戰神阿瑞斯和其他的神祗被禁錮在聖山上，所以他不知道兒子戰死了。邁裏俄納斯怒不可遏，投去一槍，擊中得伊福玻斯的手臂，戰盔震落地上。邁裏俄納斯跳了過來，從受傷者的手臂上拔出投槍，急忙奔回到自己人的隊伍裏。波呂忒斯揹着受傷的哥哥得伊福玻斯離開了戰場。越過壕溝，朝等在那兒的戰車走去。
　　其他人還在繼續激戰。現在珀珊德洛斯的災難到了，他遇上了勇敢的墨涅拉俄斯。阿特柔斯的兒子墨涅拉俄斯用槍擲他，沒有擲中，他的敵人卻奮力投來一矛，正中墨涅拉俄斯的盾牌，矛尖折斷了。墨涅拉俄斯拔出寶劍，珀珊德洛斯從盾下抽出長柄戰斧，兩個人撲上來相互砍殺。這個特洛伊人擊中對方的盔飾，卻被對方一劍砍中。珀珊德洛斯搖晃一下，撲倒在地上，奄奄一息。墨涅拉俄斯趕上一步，一腳踩在他的胸脯上，嘲笑地說：“你們這批豬狗，竟敢搶奪我的年輕的妻子，搶奪我的財產，現在又來破壞我們的戰船，殺害我們希臘人。你們這些貪得無厭的傢伙，難道還不滿足嗎？”他說着，剝下死者的鎧甲，交給他的朋友，然後又繼續前進。
　　雙方在混戰。赫克託耳知道左翼的戰鬥正朝着有利於希臘人的方向發展。他還在最初闖入營門的地方砍殺，漸漸深入到亞各斯人的隊伍。
　　特洛伊人這次差點被希臘人趕出營房，並可恥地退回城裏去，幸虧波呂達瑪斯及時趕來，說服固執的赫克託耳。他說：“朋友，你難道以爲自己是最勇敢的英雄便可以不聽別人的建議嗎？你難道沒有看到戰火正燒到我們頭上嗎？召喚高貴的首領們開一個會吧，讓我們共同商議，看我們是應該繼續深入複雜的戰船巷道里，還是應該迅速撤退，我擔心，希臘人會捲土重來，報復昨天的失敗，同時他們那個最驍勇的戰士還在船上時時刻刻地等着我們！”
　　赫克託耳聽從朋友的建議，並請他快去召集最高貴的首領們舉行會議。說完，他又轉身朝戰場奔去。途中，他每遇到一位統領，就命令他迅速到波呂達瑪斯那裏去集合。後來，他在最前沿的戰場上找到了他的兄弟得伊福玻斯和赫勒諾斯，尋到阿西俄斯和他的兄弟阿達瑪斯。他看到前兩人受了傷，後兩人已經死了。突然，他看到了兄弟帕里斯，於是便憤怒地大喝一聲：“我們的勇士都到哪裏去了？我們的城市即將完了，你也不能逃脫可怕的厄運。其他的人都去參加會議，而你應該繼續去戰鬥！”
　　“我喜歡陪着你，”帕里斯回答說，他對兄弟表示不滿，“你應該知道我的力量和膽識！”說完，他們兩人一起來到戰鬥最激烈的地方。特洛伊人不顧對方的抵抗，英勇地砍殺。不久，赫克託耳到了最前面，但希臘人並不像以前那樣畏懼了。勇敢的埃阿斯大膽地向他挑戰，但這位特洛伊人不顧他的辱罵，只是朝着前方的戰船衝去。