第二十五章-赫克託耳之死範例

阿喀琉斯越來越近，像戰神一樣威武雄壯，青銅武器燦爛奪目。赫克託耳看見，不由自主地顫抖起來，並轉身朝城門走去。阿喀琉斯頓時撲了過來。赫克託耳沿着城牆，沿着大路沒命地奔跑，並越過湍急的斯卡曼德洛斯河。阿喀琉斯跟蹤追擊。他們繞着城牆跑了三圈。奧林匹斯聖山上的神祗們都緊張地看着這一驚心動魄的場面。
　　“啊，神祗們。”宙斯說，“好好地思考一下眼下的情勢吧。決定的時刻來到了。是讓赫克託耳再次逃脫死亡呢，還是讓他喪生？”
　　帕拉斯·雅典娜回答說：“父親，你想到哪裏去了？難道你想讓命運女神已經判定要死的人逃脫死亡嗎？不過，你想怎麼辦就怎麼辦吧，別指望神祗們會同意你的提議！”
　　宙斯朝他的女兒點了點頭，表示她可以照自己的意思行事。她立即從奧林匹斯聖山上降到到特洛伊的戰場上。
　　這時，赫克託耳仍在奔逃，阿喀琉斯在後面緊追不放，不讓他有喘息的機會，並且示意他的士兵，不得朝赫克託耳投擲飛鏢和長矛。
　　他們圍着城牆追逐了四周，現在又挨近斯卡曼德洛斯河，這時，宙斯從奧林匹斯聖山站起來，取出黃金天平，兩邊放進生死砝碼，一個代表珀琉斯的兒子，另一個代表赫克託耳，開始稱量。赫克託耳的一邊朝冥王哈得斯傾斜。在一旁的阿波羅即刻離開了。
　　女神雅典娜走到阿喀琉斯身旁，悄悄地對他說：“你站着，休息一下；讓我去鼓動赫克託耳大膽地向你挑戰！”阿喀琉斯聽從了女神的話，立即停止追擊，靠在插在地上的長矛旁，看着雅典娜朝赫克託耳走了過去。
　　雅典娜變爲得伊福玻斯來到赫克託耳的面前，對他說：“兄弟，讓我們一起去反擊阿喀琉斯！”赫克託耳看到他的兄弟非常高興，他說：“得伊福玻斯，你真是我最親密的兄弟。現在，當別的兄弟都躲在安全的城牆後面，你卻大膽地出城鼓勵我作戰，使我更加尊重你了。”於是雅典娜引着英雄朝阿喀琉斯走去。她舉着她的長矛，跨着大步，走在前面。
　　赫克託耳對阿喀琉斯叫道：“珀琉斯的兒子，我再也不躲避你了！現在我跟你拼個你死我活。但讓我們當着神祗發誓：如果宙斯看顧我，讓我取得勝利，那麼我只剝下你的鎧甲，並把你的屍體還給你方。你對我也應該同樣對待！”
　　“我不和你訂條約！”阿喀琉斯面色陰沉地說，“正如獅子不能跟人做朋友，我們之間也無友情可談。我們之中必須死掉一個。現在使出你的本領吧，不管怎樣，你逃不脫我的手掌。你欠下我的戰士們的血債，現在得由你償還了！”阿喀琉斯說着擲出他的長矛。赫克託耳急忙彎下身子，矛從他的頭上飛了過去。雅典娜把矛拾了回來，交給珀琉斯的兒子。但這一切赫克託耳都無法看到。現在，他也憤怒地投出他的矛，正好擊中阿喀琉斯的盾牌，但被彈落在地上。赫克託耳吃了一驚，回頭找他的兄弟得伊福玻斯，想向他要他的長矛，可是他已不見了。赫克託耳這才意識到是雅典娜騙了他。他知道末日已到，但他不甘心讓對方輕而易舉地得手，於是拔出寶劍，揮舞着向前撲去。
　　阿喀琉斯迫不及待地準備廝殺，也等不及再擲矛了，他用盾牌掩護着衝了上去。他頭盔上的羽飾在風中飄拂，長矛閃着寒光。他睜大眼睛，尋找機會，想瞞準赫克託耳的身上露出的地方下手。可是從頭到腳他都用從帕特洛克羅斯那裏掠去的盔甲保護着，只有在肩與脖子相連接的鎖骨旁露出一點空隙，使得他的喉嚨稍有一點暴露。阿喀琉斯看得真切，狠狠地用矛刺去，矛尖刺穿赫克託耳的喉頭，但沒有刺破氣管，他雖然倒在地上，受了重傷，但仍能勉強說話。阿喀琉斯高興地說，要把他的屍體喂狗。赫克託耳央求他說：“阿喀琉斯，我指着你的生命請求你，別讓惡狗吞食我的屍體！無論你要多少金銀都可以，只要把我的屍體送回特洛伊，讓特洛伊人按照殯儀將我安葬！”
　　阿喀琉斯搖了搖頭，回答說：“你用不着哀求，你是殺害我的朋友的兇手！即使普里阿摩斯願意拿出和你相等重量的.黃金作爲贖金，你仍然難免要喂狗！”
　　“我知道，”赫克託耳臨死前呻吟着說，“我知道你是一個鐵石心腸的人，不會同情我。但是，當神祗爲我報仇，當你被阿波羅在特洛伊的中央城門射中倒地快死時，你會想起我的話的！”說完這最後的預言，他的靈魂出竅，幽幽地飛進地府，尋找哈得斯去了。
　　阿喀琉斯卻在一旁叫道：“你只管去死吧！無論宙斯和神祗們如何安排我的命運，我都會接受的！”他從屍體上拔出長矛，將它放在一邊，然後動手剝下原來屬於自己的血淋淋的盔甲。
　　希臘人潮水似地涌過來，圍觀死者高貴的形象和雄偉的軀體。阿喀琉斯站在人羣中說：“朋友們，英雄們！感謝神祗賜福，讓我在這裏制伏了這個兇惡的人，他對我們的危害遠遠超過了其他人。讓我們一鼓作氣，殺向特洛伊城。我們倒要看看，他們是把城池獻給我們，還是在沒有赫克託耳的情況下仍敢抵抗。但我何必多講，浪費時間呢？我的朋友帕特洛克羅斯不是還躺在船上沒有安葬嗎？士兵們，讓我們唱起凱旋歌，並把我殺死的這個敵人拉回去祭奠我的朋友！”
　　這個殘酷的勝利者一面說，一邊走近屍體，用刀在腳踝和腳踵之間戳了個孔，用皮帶穿進去捆在戰車上，然後他跳上戰車，揮鞭策馬，拖着屍體向戰船飛馳而去。
　　赫克託耳的母親赫卡柏在城頭上看見了他的兒子，悲憤地撕下她的面紗，號啕大哭。國王普里阿摩斯也痛哭流涕。全城響起一片哀泣聲，連城牆也震顫了。年邁的國王恨不得衝出城門，去追趕殺害兒子的兇手，衆人好不容易纔勸阻了他。
　　赫克託耳的妻子安德洛瑪刻還不知道丈夫的死。她安安靜靜地坐在宮殿裏，專心在料子上繡着花卉。突然她聽到城上傳來一片哭聲，心裏頓時充滿不祥的預感。她驚叫起來：“天哪，我擔心我的丈夫已被阿喀琉斯殺死了。來人哪，快跟我去看看，究竟發生了什麼事？”她穿過宮殿，急步跑上城樓，看到珀琉斯的兒子的戰車拖着她丈夫的屍體在野地裏飛跑。安德洛瑪刻頓時昏厥過去，往後倒去。她的親屬們急忙扶住她。當她醒過來時，仍悲痛欲絕地哭泣着，她的侍女們也在一旁哭泣。