民間故事《小戒指》

嘿，嘿，這簡直像是神話裏的婚禮。年輕、英俊的公爵，美麗超羣的公主。

博爾科公爵是萊舍克·比亞維公爵和格日米斯瓦娃公爵夫人的兒子。公主名叫金，是匈牙利國王貝拉四世的女兒。

公主住在隔山隔水的遙遠的地方，住在蔚藍色的多瑙河畔的美麗而富有的國度裏。那兒生長着莊稼和甜蜜的葡萄，用這種葡萄做出世界知名的葡萄酒。匈牙利的土地裏蘊藏着黃金、白銀、珍貴的岩鹽，比從海水裏熬出來的鹽更白，它給各種菜看增添滋味。

寒冷的冬夜，外面月光下一切都被冰雪覆蓋，而在宮殿裏，在寬敞的房中正爐火熊熊。壁爐前面，博爾科公爵坐在一張鋪了熊皮的懈樹木矮凳上，望着紅色的火焰。離他不遠的地方，兩位尊貴的夫人坐在雕花靠背的舒適的椅子上。她們身穿拖地長裙，頭上罩着柔軟的白紗巾，紗巾披到肩頭，像框子似地圍住她們的面龐。她們的額頭上戴着纖細的、黃金鏤刻的髮箍，髮箍上還飾有晶瑩的珍珠和藍寶石。這些髮箍是最著名的金銀首飾匠人的手藝。

爲了表明兩位貴婦人的王家身份，她們手上戴有同樣美麗的戒指，而且兩雙手都在忙碌着。她們之中，一個在紡細毛線，另一個正在繡花。兩位貴婦人各自在忙自己的活計，都沒說話。還是博爾科公爵的姐姐，黑眼睛的莎羅美公爵小姐首先開了口。她來看望母親格日米斯瓦娃公爵夫人，也是爲了向她介紹匈牙利公主，談談她的美麗、善良和聰慧。

年輕的公爵低垂着眼瞼聽她們談話。他羞於向姐姐提出什麼問題。

公爵夫人瞥了女兒一眼，點了點頭，低聲說：

“那就是說，親愛的莎羅美，你認爲，應該派遣瞭解匈牙利宮廷騎士習俗的大臣去向公主求婚?”

莎羅美公爵小姐的臉上漾起了笑意。

“正是!假若我能看到這樁婚事成功，該是多麼幸福!”

於是，在1239年的早春時節，道路於到勉強可以通行的程度，就有兩位大貴族作爲波蘭公爵的大媒到匈牙利去向公主求婚，他們是總督克里蒙特和克拉科夫省長雅努什。他們帶着騎士隨從到達匈牙利的王宮，認爲他們的使命既體面又重大。

不過在此以前，有關年輕公爵優秀品質的信息——關於他的高尚、文化修養和良好習慣的信息已經傳到了匈牙利宮中，尤其值得注意的是，他出生於名揚歐洲的比亞斯特王族。匈牙利國王極其樂意將他的幼女嫁給博爾科公爵。並且答應這年秋天就把公主嫁到波蘭。

克里蒙特總督和雅努什省長帶着吉祥的消息回來了，而在匈牙利國玉宮中，正爲公主出嫁作準備。這可不是一般的嫁妝。除了四萬銀市這個在當時可算不小的數目外，不久裝滿各種珍稀物品的大車就會遠涉重關向克拉科夫駛去。有裝錦緞、金絲絨衣裙和用金線刺繡、綴有珍珠、寶石的服飾的箱籠，有掛毯、慢帳，有多得數不清的銀盆、銀罐，而且還有許多金器、珍寶。

匈牙利國王貝拉四世送給他心愛的女兒豐厚的妝奩，絲毫也不吝惜自己的財富，只是不停地詢問，她想要什麼嫁妝，還想把什麼帶到她未來的祖國去。

金公主一邊感謝父王的好意，一邊笑着搖頭，說她再也不想要什麼，因爲他已經給得大多。但是，有一天，前來迎親的波蘭貴婦中有一位在進餐的時候，注意到餐桌上的鹽細得出奇，白得出奇，不勝驚訝。在回答公主的問話時說，在波蘭這必須的調味品完全不是這種樣子的。波蘭的鹽又黑，顆粒又粗。她還開玩笑他說，公主既然習慣了這種白鹽，至少應該隨身帶兩大車去。

金公主聽到這個笑話非但沒有笑，反而發起愁來。

“怎麼?”她問，“你們那裏的人用黑鹽燒菜餚?”

也許正是由於這個原因，幾天後，當她父王陪同波蘭客人去參觀新鹽礦的時候，金公主跑到他面前，請求父王把她也帶去參觀。

“鹽礦跟你有什麼關係?”父親問，一邊難以置信地搖着頭，“除非是因爲你要離別故鄉，再去看看故鄉山水?”

“看看?”金公主笑了笑，“當然，我想看看。不過，父王，我還有個請求……”

就在這時牽來了坐騎，國王沒有弄清她的請求。直到他們站到馬爾漠龍什斯卡鹽礦的礦井邊上時，國王纔想起問她：

“你還有個什麼請求，金?”

“我想請求一個鹽礦，這個礦，”她說着用手在滿是礦井的地面上方劃了一個大圈。

“鹽礦?”國王的音調裏包含着那麼大的驚詫，使公主笑了起來。

“你不會拒絕我吧，父王，”她說道，又戲諺地補充說：

“我想把它作爲嫁妝帶到波蘭去，我想……”她又神態莊重他說，“我要找最有用的東西贈送給那將成爲我的子民的人民。沒有鹽的食物有什麼價值呢?如果鹽在那兒很貴，窮人是買不起的。因此我想帶鹽去。”

她又笑了起來，因爲她畢竟還是個十兒歲的姑娘，前不久還在玩洋娃娃哩。隨後她便從手指上脫下鑲有跟匈牙利葡萄酒一樣紅的寶石的金戒指——她的處女戒指，根據古俗，把它投進了礦井裏，表明這礦井爲她所有。

“既然我的女兒，用這種方式把礦井據爲己有，”國工和顏悅色他說，“那就是你的了。甚至你可以把整個鹽礦帶走。”

“整個礦我自然是帶不走，儘管我從本意上希望能帶去，但我可以用袋子裝滿我們的白鹽帶走，能帶多少帶多少。”公主決定了。這樣一來，在遠涉重關的裝滿各種珍稀物品、裝滿各種財富的大車隊後面。又加上了裝鹽的大車。

所有的大車都到達目的地之後，1239年的深秋時節，金公主駕到克拉科夫。那時便舉行了，正如人們所說，神話般的婚禮。擺了十二天婚宴，人們看不夠新娘的秀色。有人說，天堂的天使肯定就是她這副模樣兒。沒有一個人反駁這種說法。又怎能反駁呢?她身材頎長，有如亭亭玉立的白楊，穿着藍色的、綴滿珍珠和銀線的長長的衣裙，黑頭髮、藍寶石般的眼睛，善良而信賴地朝衆人微笑。後來，新婚的日子過去之後，遇上了韃靶進攻的可怕年代，而她則來到最貧窮的人們中間，關心他們，給他們以幫助、醫藥和救援。

大家都像愛自己的親人一樣愛她。

韃靼進攻的苦難終於過去了。國家生活逐漸轉入正軌，人們開始重建房屋，重新耕耘的土地，開始有了收成。公爵夫人金帶着少量隨從。騎馬視察克拉科夫附近的地方，給人們送左幫助和救援。她連自己身上的外衣也可以脫下來送給窮人禦寒。

有一天，她來到博赫尼亞。事也湊巧，恰好是在這個時候，礦工在那裏堅硬的礦層上首次掘到了白色的岩鹽。

“就是說跟馬爾漠龍什斯卡鹽礦的鹽一樣羅!”公爵夫人高興地說。

“大概是一樣的，”隨從中的大臣看到首次開採出來的鹽塊說，“絲毫不差，完全一樣。”他們還想談論這鹽，因爲這畢竟是無比重要的發現，但就在這時，礦井深處又走出一個礦工帶出一大塊鹽來。他捧在手上的鹽塊如同一大塊冰或是一大塊珍貴的水晶石那樣閃閃發光。

“你們把它打碎，讓我們更好地嚐嚐它的味道!”克拉科夫的省長說道。

金正想說打碎了可惜，但是已經晚了。礦工一錘子下去，鹽塊裂成了碎片。

這時大家都看到，在他們正想拿起來嚐嚐的小碎片中間，躺着一枚小小的、處女戴的金戒指，上面鑲着一粒紅寶石。

“這是我的戒指!”公爵夫人喊道，激動得面色絆紅。她想起，正是她把這枚戒指投進了匈牙利土地上的馬爾漠龍什斯卡鹽礦的。她把這枚戒指放在手心，默默地站立了良久。站在她身旁，也在默默思考這件奇事的她的隨從中的那些大臣、貴族、騎士，在許多年前，當她把戒指投進自己父母之邦的礦井的時候，恰好也伴隨在她左右。

這就是那個關於被稱之爲羞怯公爵博爾科的夫人金和博赫尼亞的鹽礦的神奇的故事。這個故事發生在很久很久以前，因此，真事同傳說混在了一起。