冬天的故事大綱

在芬蘭北部的一個茂密大森林裏，並排長着兩棵巨大的松樹。它們的年紀非常非常大，沒有一個人，即使是白髮的老人，說得清它們幼小時的樣子。

在森林邊緣的一個小山崗上，有一座小屋，屋頂是用泥和草蓋成的。這屋裏住着一個窮農民和他的妻子。他們有一小塊種糧食的田和一個不大的菜園。

冬天，農民以森林爲生，砍伐木材，送到鋸木廠，賣得的錢買牛奶和牛油。

農民有一個男孩和一個女孩。男孩叫西爾維斯特，女孩叫西爾維婭。這名字是從哪裏來的?一定和森林有關。因爲“西爾維”這個詞，在古代拉丁語裏表示“森林”。

有一年冬天，兄妹倆到森林裏去看看，是否有什麼野獸和鳥落入了他們張開的網裏：走到那裏一看，一張網裏有隻白兔，另一張網裏有隻沙雞。兔子和沙雞都是活的，它們在網裏用腳爪亂劃，還吱吱地叫着。

“放走我吧!”兔子說。“放走我吧!”沙雞說。

兄妹倆感到十分驚奇，他們從來沒聽到過野兔子和野沙雞會說人的話。

“我們放了它們吧!”西爾維婭說。於是，兄妹倆着手解開捕獸網。兔子一獲得自由，就逃進森林裏去了。沙雞也拼命地扇動着翅膀，飛走了。

“你們去找擎天柱，你們去找擎天柱!它什麼都能做到，隨便你們要求什麼!”兔子一邊跑，一邊叫。

“你們去請求抓雲婆!你們去請求抓雲婆!你們要什麼，就會給你們什麼!”沙雞一邊飛，一邊說。

森林裏又恢復了寧靜。

西爾維斯特說：“擎天柱、抓雲婆是什麼人?”

“我可從來沒聽說過這麼奇怪的名字，會是誰呢?”西爾維婭說。這時，一陣強風在森林裏刮過，老松樹頂上發出了響聲，在這響聲裏西爾維斯特聽出了聲音。一棵松樹對另一棵松樹說：“朋友，你爲什麼還站着?爲什麼還要撐住天?怪不得森林裏的野獸叫你‘擎天柱’!”

“我就是要站着!就是要撐住天!”另一棵松樹說，“那麼你呢，老太婆?你老是同雲鬥來鬥去，這是爲了什麼?怪不得人們叫你‘抓雲婆’!”

“我已經不中用了。現在風吹斷了我上面的樹枝，看來，我真的老了!”

“你這麼說是有罪的!你才三百五十歲!還是個孩子!十足的孩子!我已三百八十歲了!”

老松樹深深地嘆了口氣，另一棵松樹說：“你看，風又來了，在風聲伴奏下唱起歌來特別好聽!我們一起唱支歌，回憶古代，回憶我們年輕的時候，我們回憶的東西真是太多了!”

於是，在大風呼呼的伴奏下，兩棵老松樹搖着身體，唱了起來：

“暴風雪的咆哮，疾駛，

我們身上蓋滿了白雪，

呼呼聲，叫得我們兩個老人昏昏入睡，

我們夢見了古代的生活——

當時我們是朋友，都年輕，

周圍還是一片綠草如茵的草地。

我們腳邊是紫羅蘭，

雪染白了我們的針葉，

烏雲從遠方的黑暗處滾滾而來，

暴風吹折了樹枝，

我們從凍僵的土地裏往上長，

暴風吹幾百年也不能吹彎我們，

就是颶風也對付不了我們!”

“是啊，我們回想的東西大多了!”年紀比較大的一棵松樹說，“我們同下面的兩個人談談吧。”說完，它的一根樹枝搖曳了一下，好像是指了指西爾維斯特和西爾維婭。

“它們要同我們說什麼?”西爾維斯特說。

“我們還是回家去吧。”西爾維姬輕輕對她哥哥說，“我怕這兩棵樹，它們唱的歌真奇怪!”

西爾維斯特說：“等一等，不要怕!你看，父親來了!”

真的，這時，他們的父親肩上扛着斧頭，從小路走過來了。他在兩棵老松樹邊站住，說：“這兩棵樹太好了!我正好需要!”說完，他就要掄起斧頭砍那年齡較大的松樹。兄妹倆一看突然哭着撲向父親，西爾維斯特請求說：

“爸爸，不要砍這棵樹!它是擎天柱!”

西爾維婭也請求說：“爸爸，不要砍那棵樹，那是抓雲婆。它們年紀都很大了，剛剛爲我們唱了歌。”

農民聽了，笑起來了，說：

“孩子是什麼都想得出的!哪裏聽說過樹會唱歌的?好吧，既然你們爲它們求情，就讓它們長着吧，我去找別的了。”

於是農民繼續往森林裏走去。兄妹倆留在老松樹旁邊，聽這森林巨人的談話。他們沒等多久，樹梢上又響起了風聲，風剛剛在磨坊裏吹動風車的翼子，磨石的火星像雨滴一樣撒向四面八方。現在風吹到了松樹身上，在它們的樹梢上呼叫，老松樹呼叫了一陣後，又談起話來了。

“你們救了我們的命!”松樹對兄妹倆說，“現在你們向我們提要求吧，隨便什麼要求，我們都能滿足你們。”

一個人常常不是一下子說得出最需要的東西。兄妹倆無論怎麼想，也提不出要求。最後西爾維斯特說：

“我要太陽照一下，否則森林裏的小路看不見。”

西爾維婭說：“我希望春天快點來，將雪融化掉，那時鳥兒們又可以在森林裏唱歌了……”

松樹說：“啊，你們真是沒頭腦的孩子!你們可以要求非常美好的東西!

這樣，財富、榮譽你們就都有了!你們要求的東西不用你們要求就會有的。

但沒辦法，你們的要求必須滿足，不過我們有我們的辦法。西爾維斯特，你聽着：你不管到哪裏去，只要你往天上看，太陽就給你照亮。西爾維婭，你的要求是這麼實現的：不管你走到哪裏，不管你談什麼話，你的四周總是春天，冰冷的雪都會觸化。”

兄妹倆聽了高興地叫道：“這比我們的要求好得多了!親愛的松樹，謝謝你們，再見吧!”

說完，他們連蹦帶跳地回家去了。

兩棵老松樹在他們後面說道：“再見吧，再見吧!”

西爾維斯特一邊走，一邊回頭看，可真奇怪!不管他走到哪裏，太陽光在他面前閃光，在樹枝上發亮，象黃金一樣。

西爾維婭對兄弟說：“你看!你看!太陽出來了!”

她剛剛張開嘴，周圍的雪就溶化了，道路兩邊的草發綠了，樹枝長出了新的嫩葉，高高的藍天上雲雀在唱歌。兄妹倆見了，高興極了，一起叫道：

“啊，多快樂!”

他們越往前走，太陽越暖和，草和樹就越是綠。

“太陽照着我!”西爾維斯恃一邊跑進屋子，一邊叫。

“太陽照着所有的人。”母親說。

“我能使雪融化!”西爾維婭叫着說。

“這種事，每個人都能辦到。”母親說完就笑了起來。

但過了一會兒，母親發現屋裏有些不平常：天黑了，院子裏一片漆黑，但在他們的家裏太陽還是很高。到西爾維斯特睡在牀上，閉住眼睛，太陽光才消失。

但奇事還不止這些!冬天還沒結束，但小屋子裏卻出現了春天的氣氛，連放在屋角里的掃帚也發綠了。

“孩子爹，你看!”妻子說，“我怕有人對我們的孩子施了魔法，所以我們的家裏出現了奇怪的事!”

“你倒想得出!”農民說，“你還是聽我來告訴你另外一個消息：國王和王后明天要親臨我城，他們走遍全國，視察國家，我們是不是帶孩子一起去看看國王夫婦?”

妻子說：“好吧，我不反對，這麼重要的人物不是經常到我們城裏來的。”

第二天天剛亮，農民帶着妻子和孩子就到城裏去了。一路上，他們只是談着國王和王后，沒有發現太陽光一直照在他們的雪橇前，周圍的白樺樹也與衆不同地長出了幼芽和嫩葉。

他們來到了廣場上，那裏已是人山人海。大家都一邊擔心地看着大路，一邊在低聲交談。據說，國王和王后對國家的狀況很不滿意：到處是雪，又寒冷又荒涼。國王要嚴厲懲罰百姓。

不多一會兒，國王的雪橇終於在遠處出現了。人們的心裏都發抖了，等待着事情的發展。國王皺着眉頭下令車伕在廣場上把車停下，以便換馬。王后在一邊痛哭。突然，國王擡起頭，往四周一看，快樂地笑了起來。

國王對王后說：“你看，太陽多暖和!這裏確實不壞!不知怎的，我很高興。”

王后說：“大概你早飯吃得很好。我也不知怎麼的，感到很愉快。”

國王說：“大概你睡得很好，不過這裏確實很美!你看，太陽照着那遠處的兩棵松樹多亮!那裏一定是個迷人的地方!我要下令在這裏造一座王宮。”

“對，一定要在這裏造一座王宮。”王后馬上贊同說。這時，她已不再跺腳了。王后說：“這裏沒有壞天氣，你看，已是隆冬季節。可是樹木上卻長出了綠葉，好像五月裏一樣，這簡直不可思議!”

實際上這裏並沒有什麼不可思議的事，這是西爾維斯特和妹妹爬到籬笆上看國王和王后，西爾維斯特身體轉來轉去，所以太陽才照亮了周圍的一切。

西爾維婭說着話，一分鐘也沒停，所以就連舊籬笆的木樁上電長出了新鮮的葉子。

王后看到兄妹倆，問：“這兩個可愛的孩子是誰?叫他們過來。”

兄妹倆過去從來沒同國王這樣的人物來往過。所以，感到很新奇，他們大膽地向國工和王后走去。

國王說：“我很喜歡你們，我看到你們，心裏就感到溫暖，你們想到我王宮裏去住幾天嗎?我給你們穿上天鵝絨金線衣，你們用玉碗吃飯，用銀盃喝茶，好嗎?”西爾維婭回答說：

“謝謝國王、王后，我們還是留在父母身邊好。”

西爾維斯特說：“王宮裏沒有朋友，我們會感到很寂寞。”

“把他們也請到王宮裏住好嗎?”王后問。她情緒很好，並不因爲自己的意見遭到反對而生氣。

“不，這是不可能的。”西爾維斯特和西爾維婭說，“它們長在森林裏，一個叫擎天柱，另一個叫抓雲婆。”

“真是孩子們什麼都想得出!”國王和王后異口同聲地說完，都一起笑了。

後來，國王下令石匠、木匠們馬上着手在這裏建造新王宮。

大家看了都非常奇怪：這一次國王和王后對一切都十分仁慈、寬容，他們沒有處罰一個人，甚至下令發給大家每人一枚金幣，西爾維斯特和西爾維婭還得了一隻王宮裏烤的大白麪包。麪包大得不得了，放在雪橇上得用四匹馬來拉。

兄妹倆請廣場上的人都來吃大面包。但後來還剩下了一大塊，他們的一匹小馬好不容易纔把它拖到家裏。

在回家的路上，農民的妻子對丈夫輕輕說：

“你知道國王和王后今天爲何那麼寬宏大量?爲什麼我家兩個孩子可以望着他們，同他們談話?你想起昨天我對你說的話嗎?”

農民說：“是不是魔術之類的話?那都是胡說八道!”

妻子還是不肯罷休：“你自己想想吧!哪裏的樹木冬季發芽?　　你相信我吧，這裏一定有某種魔術在起作用!”

農民說：“這都是婦人之見!這是因爲我們的孩子討人喜歡，大家都願意多看他們幾眼!”

事情確實如此。不管兄妹倆到哪裏去，同誰談話，每個人心裏都感到溫暖和快樂。時間一長，大家也不感到奇怪了。他們周圍一切都開花、發綠、唱歌、歡笑，他們居住的周圍，荒野變成了富饒的農田、草場，森林裏即使是冬天也有春天的鳥在唱歌。

不久，西爾維斯特被國王任命爲王國護林大臣，西爾維婭爲王國園藝大臣。

可以說，沒有一個國王，沒有一個國家有過如此奇妙的花園!沒有一個國王能使太陽服從指揮。可是西爾維斯特和西爾維婭，只要他們願意，太陽就一直照耀他們。所以在他們的花園裏一切都是賞心悅目!

過了幾年，又是一個嚴冬天氣，西爾維斯特和西爾維婭到森林裏去看老朋友。森林裏狂風咆哮，風在松樹頂上呼嘯，松樹在風聲的伴奏下又唱着歌：

“我們仍然堅韌挺拔，

雪下了，又融化了……

兩個朋友，兩棵老松樹，

看着春天的綠色，　　替換了冬天的白色，

看着充滿雨意的烏雲疾駛而過，

鳥兒們一羣又一羣飛過。

松樹的針葉新鮮而又茂密，

榆樹、四棒樹，你們羨慕吧!

冬天把你們的葉子都落光了，

春天你們纔有了綠色的衣服!

但是松樹是永久美麗的，

它們的樹根一直伸到地球中心，

它們的樹冠直上雲霄!

任憑周圍狂風呼嘯，

卻無法吹折兩棵老松樹的腰……”

它們還沒唱完，樹幹的裏面發出的折裂聲，兩棵松樹倒在地上了。這一天，小松樹剛滿三百五十五歲，老松樹滿三百九十三歲。真奇怪，風終於把它們吹倒了!

西爾維斯特和西爾維婭溫柔地撫摸着灰色的、長滿苔蘚的樹幹，用親切的話語安慰着兩個老朋友，結果周圍的雪融化了，粉紅色的花開了出來。花多極了，不多一會兒，就把兩棵老松樹，從樹根到樹梢都遮住了。

我已經很久沒聽到西爾維斯特和西爾維婭的消息，大概他們也已老了，頭髮也花白了，當然，大家非常害怕的國王和王后也早已不在世界上了。每當我看見孩子時，我彷彿感到他們就是西爾維斯特和西爾維婭。也許是老松樹把神奇的能力送給了所有的孩子們。一定是這樣，別的是不可能的。

不久前，在一個陰霾天，我遇到了兩個孩子，一個男孩，一個女孩。這時，在灰濛濛的天空上好像閃了一下太陽光，周圍一切變亮了，行人的陰沉臉上也現出了微笑……　　這時，在嚴寒的隆冬突然出現了溫暖的春天，窗臺上冰開始融化了。這時，就是連屋角里的舊掃帚也長出了嫩葉子，在乾枯的籬笆上開出了玫瑰花，藍色的天空中百靈鳥也在愉快地飛翔。