鳥鳴澗的詩意是什麼？

春天的夜晚寂靜無聲,桂花不知不覺地凋落,寂靜使春夜裡的山更讓人覺得空空蕩蕩.月亮出來了,竟驚動了正在棲息的小鳥,山澗中時不時地傳出一陣陣清脆的鳥鳴. 　　在這個寂無人聲的地方,芬芳的桂花輕輕飄落在地上.靜靜的夜晚,使這春天的山林更加空寂.月亮升起,驚動了正在樹叢棲息的山鳥,它們清脆的叫聲在空曠的山澗中傳響.

在寂靜沒有人聲的環境裡,桂花(四季桂)自開自落,好像可以感覺到桂花落地的聲息.夜靜更深的時候, 景色繁多的春山,也好似空無所有.月亮剛出,亮光一顯露,驚動了樹上宿 的小鳥,它們在春澗中不時地鳴叫幾聲.

[註釋]

鳥鳴澗：地名，在王維朋友的別墅附近。

澗:兩山間的水溝。

閒:安靜、悠閒,含有人聲寂靜的意思。

空：空寂、空空蕩蕩。

月出:月亮出來。

時鳴：時，不時。不時地啼叫。

[譯詩、詩意]

(一)

人的心閒靜下來才能感覺到春天桂花從枝頭飄落，寧靜的夜色中春山一片空寂。皎潔的'月亮從山谷中升起來驚動了山鳥，時而在山澗中發出鳴叫聲。

(二)

在這個寂無人聲的地方，芬芳的桂花輕輕飄落在靜靜的夜晚，使這春天的山林更加空寂。月亮升起，驚動了正在樹叢棲息的山鳥，它們清脆的叫聲在空曠的山澗中傳響。