地獄少女經典臺詞大綱

《地獄少女》(地獄少女，Hell Girl)是由日本動畫公司Studio Deen製作的原創電視動畫作品，於2005年10月4日播放，全26話。作品亦改編成同名漫畫、電視劇，和系列小說、遊戲作品。

あなたが本當に怨「うら」みを晴「は」らしてと思ったら、その赤い糸「いと」を解「ほど」けばいい。

你當真要復仇的話，解開那紅色的繩子就可以了。

糸を解けば、私と正式「せいしき」に誓約(けやこう)を交「まじ」わしたことになる、怨みの相手「あいて」は、速「すみ」やかに地獄に流「なが」されるわ。

一旦解開了繩子，就等於和我正是定下契約，我會立即將你怨恨之人帶入地獄。

但「ただ」し、怨みを晴らしたら、あなた自身「じしん」にも代償「だいしょう」を払「はら」って貰「もら」う。

但是，要復仇的話，你自己也要付出代價。

人を呪「のろう」わば穴(あな)二「ふた」つ。あなたが死んだら、その魂「たましい」は地獄に落「お」ちる。

詛咒人是雙重的，在你死後，你的靈魂也會落入地獄。

極楽「ごくらく」は渋滯「じゅうたい」行「い」けず、あなたの魂は痛みと苦「きる」しみを飽「あ」きないながら、永遠「ええん」に彷徨「ほうこう」うことになるわ。

無法升入極樂世界，你的靈魂將在無盡地痛苦中，永遠地徘徊。

墮入黑暗裡的可憐影子啊，停止傷害他人的行為吧，犯下罪行的靈魂……

暗「くらい」に惑「まど」いし哀「はわ」れな影「かげ」よ

人を傷「きず」つけ貶「とし」めて

罪「つみ」に溺「おぼ」れしごうの魂

(最經典的一句)

一遍「いっぺん」、死んで見る?

想死一次麼?

最後在船上：

この怨み、地獄へ流します!

這怨恨，將帶你落入地獄!

　　第一季開場白

人世有情，相連的紅線不停的纏繞，脆落又惹人憐的彼岸花。終日以怒為萼、以悲為蕊、以淚拂面，在子夜零晨的夜幕後，為你消除無法平息的怨恨。

人(ひと)の世(せ)は縁と申します，結んだ糸が絡みつき，脆く哀れな彼岸花。怒り、悲しみ(かなしみ)、涙に暮れて，午前零時の帳の向こう，晴らせ(はらせ)ぬ怨み(うらみ)、晴らし(はらし)ます。

　　第二季開場白

飄飄蕩蕩的幻影，揹負著可悲的宿命，在迷途中徘徊。無解的恨與被恨，在破碎的.鏡子結合之時，從時空交錯的黑暗而來，為你洗刷無法昭雪的怨恨。

ゆらりゆらりと業の影(かげ)，哀れな運命(さだめ)、迷い道。 憎み憎まれひび割れた、合わせ鏡の二籠(ふたこもり)，時の交わる闇より來たりて、あなたの怨み(うらみ)、晴らし(はらし)ます。

　　第三季開場白

三者，三岔路也，分離之路。願守護之路，是己是人，抑或是常世之夢。衣皺紛亂即三鼎，阿鼻之宴永不散席。

撕裂時間，敞開門扉，無法消失的怨恨，便將雪除。

三(さん)は三叉路、分かれ(わかれ)道(みち)、守り(まもり)たいのは己か、人(ひと)か、常世(とこよ)の夢(ゆめ)か。襞(ひだ)の亂(みだ)れは三鼎。終わる(おわる)ことない阿鼻(あび)の宴(えん)。時(どき)に分け入り、扉(とびら)は開く(ひらく)。晴らせ(はらせ)ぬ怨み(うらみ)、晴らし(はらし)ます。

桜(さくら)の花(はな)は何時(いつ)開(ひら)く 　　櫻花何時開放?

山 (やま)のお裡(さと)に何時(いつ)開(ひら)く 　　何時在山中的小山村開放?

桜(さくら)の花(はな)は何時(いつ)におう 　　 櫻花何時飄香?

笑(わら)う七(なな)の子(こ)遊(あそ)ぶころ 　　 歡笑的七歲孩童玩耍時。

桜(さくら)の花(はな)は何時(いつ)おとる 　　 櫻花何時飛舞?

歌(うた)う七(なな)の子(こ)眠(ねむ)るころ 　　 唱歌的七歲孩童入睡時。

桜(さくら)の花(はな)は何時(いつ)朽(く)ちる 　　櫻花何時凋謝?

死(し)んだ七(なな)の子(こ)升(のぼ)るころ 死去的七歲孩童昇天時……

　　故事內容

在都市的青少年中，有著這樣一個傳言：只要在深夜零時登入“地獄通訊”，將所怨恨人的名字寫下來，且你的怨恨達到了可以委託的程度，地獄少女就會出現，立即把你怨恨的人帶入地獄。然而讓人意想不到的是，這個傳言是真的。寫給地獄通訊的信件都會傳達給一名叫做閻魔愛的少女，當她與信件中的怨恨產生共鳴，就會變身成為地獄少女，發放自己隨從變成的稻草人，並說明契約方式和後果：只要解開稻草人上的紅線，契約就會成立，地獄少女會將對方的所怨恨者的罪惡重現並流放到地獄。但是，當你在解除怨恨後，自己亦要付出代價。對方決定把受詛人流放到地獄，自己在死後也要面對同一命運，不能去往樂土，只能徘徊於地獄。至於是否要解開紅線，完全是委託人的決定。

“害人終害己。解開繩子的話，你自己的靈魂也會墜入地獄。不能去極樂世界，你的靈魂將飽受痛苦。不過那也是死了以後的事情了。