石油文言文翻譯

《石油》是沈括先生所寫的，裏面也是有着一定的東西。下面大家就隨小編一起去了解一下吧！

原文：

鄜、延境內有油，舊説高奴縣出脂水，即此也。生於水際，沙石與泉水相雜，“惘惘”而出，土人以雉尾挹之，乃採入缶中，頗似淳漆，燃之如麻，但煙甚濃，所沾帷幕皆黑。予疑其煙可用，試掃其煤以為墨，黑光如漆，鬆墨不及也，遂大為之。其識文為“延川石液”者是也。此物必大行於世，自予始為之。

蓋油至多，生於地中無窮，不若松木有時而竭。今齊、魯松林盡矣，漸至太行、京西、江南，松山太半皆童矣。造煤人蓋未知石煙之利也。

石炭煙亦大，墨人衣。予戲為《延州》詩云“二郎山下雪紛紛，旋卓穹廬學塞人。化盡素衣冬未老，石煙多似洛陽塵。”

譯文：

鄜州、延州境內有一種油，過去説的高奴縣出產脂水，就是指這種東西。油產生在水邊，與砂石和泉水相混雜，時斷時續地流出來。當地居民用野雞尾毛將其沾取上來，採集到瓦罐裏。這種油很像清漆，燃起來像燒麻炬，只是冒着很濃的煙，它所沾染過的`帳幕都變成了黑色。我猜測這種煙可以利用，於是試着掃上它的煙煤用來做成墨，墨的光澤像黑漆，即使是鬆墨也比不上它了。於是就大量製造它，給它標上文字，叫做“延川石液”。這種墨以後一定會廣泛流行在世上，只是從我開始做它罷了。

推想那油極多，在地中產生，無窮無盡，不像松木到一定時候就用完了。今天山東一帶大片的松林已經沒有了，逐漸地到太行山，河南、陝西、湖北交界的地方以及江南地區，生長松樹的山大半都已經禿了。制墨的人大概不瞭解油煙的好處。

油煤煙也大，常常薰染黑人的衣裳。我戲作《延州》詩説：“陝西宜川縣的七郎山與八郎山上瑞雪飄飄，立即撐起氈帳學那邊塞人過遊牧的生活。衣裳全變黑了，可是冬天還沒有過去，油煙比洛陽車馬揚起的煙塵還容易燻黑行人的衣裳呢。”

閲讀題

8．用斜線(／)標出下面句子的朗讀停頓。每句標一處。(2分)

（1）此 物 必 大 行 於 世

（2）蓋 石 油 之 多

9．寫出下列句子中加點詞的意思。(4分)

(1) 然之如麻：_______________ (2) 試掃其煤以為墨：_______________

(3) 不若松木有時而竭：___________ (4) 墨人衣：_______________

10．用現代漢語寫出文中畫線句的意思。(4分)

此物必大行於世，自餘始為之。

_________________________________________________________________________

11．這段記載説明了油的哪些用途？（2分）

12. 沈括認為油作為資源有什麼優越性？你贊成他的看法嗎？説説你的理由。（5分）

參考答案：

8. （1）此 物/ 必 大 行 於 世

（2）蓋 /石 油 之 多

9. (1)同“燃”，燃燒 (2)作為/把……當作 (3) 盡，完 (4) 染黑

10. 這種墨一定會在世間廣泛流傳，從我開始做起吧。

11. 燒火、制墨

12.“油之多，生於地中無窮”，也可用自己的話概括（2分）

言之成理即可：示例①：我不贊成他的看法。（1分）沈括認為油取之不盡，現代地理學表明油儲量是有限的。（2分）

示例②：我贊成他的看法。（1分）事實證明，我國有大量的油藴藏，油和油產品不僅自給有餘，還出口國外幾十個國家和地區，確實“生於地中無窮”。 （2分）