山賓賣牛文言文翻譯

導語：對《山賓賣牛》這一文言文，各位來翻譯一下吧。翻譯下面是小編整理的山賓賣牛文言文翻譯，供各位參閲，希望對大家有用。

原文

山賓性篤實，家中嘗乏用，貨所乘牛。既售牛收錢，乃謂買主曰：“此牛|經患漏蹄，治差已久，恐後脱髮，無容不相語。” 買主遽追取錢。處士阮孝緒聞之，歎曰：“此言足使還淳反樸， 激薄停澆矣。”

（選自《梁書·明山賓轉》）

翻譯

明山賓生性淳厚老實，家裏曾經因為貧困，賣掉了所乘坐的牛。收了牛錢以後，於是對買主説：“這頭牛曾經得過漏蹄病，治好很長時間了，恐怕它以後還會復發，不得不告訴你。” 買主急忙要求退還一部分牛錢。隱士阮孝緒聽説後，感歎説：“這話足以讓人返璞歸真，停止刻薄吝嗇的'行為了。”

註釋

貨：出賣

差：病癒，後來寫作“瘥”

脱：副詞，或許，也許。

遽（ju）：急忙

處士：隱居的人

嘗：曾經

謂：告訴，對……説

聞：聽説

乃：於是就

既：已經

激薄停澆：意思説制止不淳樸、不厚道的壞風氣

　　《丞相牛公應舉》文言文翻譯

原文：

丞相牛公①應舉，知於頔②相之奇俊也，特詣襄陽求知。住數月兩見，以海客③遇之，牛公怒而去。去後，忽召客將④問曰：“累日前有牛秀才，發未？”曰：“已去。”“何以贈之？”曰：“與之五百。”“受之乎？”曰：“擲之於庭而去。”於公大恨，謂賓佐曰：“某蓋事繁，有闕違者。”立命小將齎⑤絹五百、書一函，追之。曰：“未出界即領來，如已出界即送書信。”小將於界外追及，牛公不啟封，揖回。

【註釋】

①牛公：即牛增孺，唐朝丞相，當時還是秀才。

②於頔dí：人名，唐朝大臣。

③海客：居無定所的江湖人。

④客將：客籍將領。⑤齎jī：攜帶。

翻譯：

丞相牛僧孺當年應舉時，知道於頔看人非常準，就專門去襄陽想讓他指點一下（這是唐朝的官場風俗，就像李白求見韓荊州一樣）。他在襄陽住了數月，見了於頔兩次，但於只是像對一般人那樣招待他，牛公很惱火，就走了。牛公走後，於忽然把待客的人找來問道：“幾天前有個牛秀才的，走了沒？”待客人説：“已經走了。”於又問：“送了他什麼東西呀？”待客人答道：“給了五百個錢。”於問：“他接受了嗎？”待客人答：“那人把錢扔在庭院裏就走了。”於公非常不安，對身邊的賓客説：“我因為事務繁雜，招待不週啊。”他立刻叫個手下帶着饋贈的五百錢和寫好的一封信去追，並吩咐説：“如果牛秀才還沒出襄陽地界，就把他帶回來。如果他已經離開襄陽地界，就把書信給他。”手下在襄陽地界之外追上了牛公，把信給了他，牛公卻連信都不打開，就作揖回絕了。