《東郊》古詩中英鑑賞

【作品簡介】

《東郊》由韋應物創作，被選入《唐詩三百首》。這是一首描寫春日郊遊情景的詩。詩先寫拘束於公務，因而案牘勞形。次寫春日郊遊，快樂無限。再寫歸隱不遂，越發慕陶。這首詩以真情實感訴説了官場生活的繁忙乏味，抒發了迴歸自然的清靜快樂。人世哲，經驗談，話真情真，讀之教益非淺。“楊柳散和風，青山澹吾慮”，可謂風景陶冶情懷的絕唱。

韋應物15歲起以三衞郎為玄宗近侍，出入宮闈，扈從遊幸。早年豪縱不羈，橫行鄉里，鄉人苦之。安史之亂起，玄宗奔蜀，流落失職，始立志讀書，少食寡慾，常“焚香掃地而坐”。代宗廣德至德宗貞元間，先後為洛陽丞、京兆府功曹參軍、鄂縣令、比部員外郎 、滁州和江州刺史、左司郎中 、蘇州刺史。貞元七年退職。世稱韋江州、韋左司或韋蘇州。韋應物是山水田園詩派詩人，後人每以王孟韋柳並稱。其山水詩景緻優美，感受深細，清新自然而饒有生意。而《西塞山》景象壯闊，則顯示韋詩雄豪的一面。其田園詩實質漸為反映民間疾苦的政治詩。代表作有《觀田家》。此外，他還有一些感情慷慨悲憤之作。部分詩篇思想消極，孤寂低沉。韋詩各體俱長，七言歌行音調流美，“才麗之外，頗近興諷”（白居易《與元九書》)。五律一氣流轉 ，情文相生，耐人尋味。五、七絕清韻秀朗，《滁州西澗》的“春潮帶雨晚來急，野渡無人舟自橫”句，寫景如畫，為後世稱許。韋詩以五古成就最高，風格沖淡閒遠，語言簡潔樸素，有“五言長城”之稱。但亦有穠麗秀逸的一面。其五古以學陶淵明為主，但在山水寫景等方面，受謝靈運、謝朓的影響。

【中英對照翻譯】

東郊

韋應物

吏舍跼終年， 出郊曠清曙。

楊柳散和風， 青山澹吾慮。

依叢適自憩， 緣澗還復去。

微雨靄芳原， 春鳩鳴何處。

樂幽心屢止， 遵事蹟猶遽。

終罷斯結廬， 慕陶真可庶。

EAST OF THE TOWN

Wei Yingwu

From office confinement all year long,

I have come out of town to be free this morning

Where willows harmonize the wind

And green hills lighten the cares of the world.

I lean by a tree and rest myself

Or wander up and down a stream.

…Mists have wet the fragrant meadows;

A spring dove calls from some hidden place.

…With quiet surroundings, the mind is at peace,

But beset with affairs, it grows restless again….

Here I shall finally build me a cabin,

As Tao Qian built one long ago.

東郊 （韋應物詩作）

《東郊》是唐代詩人韋應物創作的一首五言古詩。這首詩抒寫了詩人久困官舍偶爾郊遊時，面對充滿生命力的美好春光陶然而醉的閒適心情，以及由此產生的棄官歸隱的念頭，表現了詩人對官場束縛的厭憎和對自由散淡生活的嚮往。詩中描繪的是平凡的事物和平常的景色，卻藴涵着無限的詩情畫意。這首詩反映了作者的人格和詩風都頗類陶淵明。

註釋譯文

詞句註釋

⑴跼（jú）：拘束。

⑵曠清曙：在清幽的曙色中得以精神舒暢。

⑶澹（dàn）：澄淨。慮：思緒。

⑷叢：樹林。憩（qì）：休息。

⑸緣：沿着。澗：山溝。還復去：徘徊往來。

⑹靄（ǎi）：雲氣，這裏作動詞，籠罩。

⑺“樂幽”二句：意謂自己頗愛這地方的幽靜，想住下來，卻又幾次終止，就因公事在身，形跡上還是顯得很匆忙。

⑻“終罷”二句：典出陶淵明"結廬在人境，而無車馬喧"表面要效仿陶淵明辭官歸隱。斯，一作“期”。慕陶，指歸隱。直，或作真，就。庶，庶幾，差不多。[1] [2]

白話譯文

困守官舍，使我終年地煩悶。漫步郊野，曙光盪滌我的'胸襟。楊柳依依，在和風裏搖曳不定。青山如畫，淡泊了我的塵念俗情。斜倚樹叢，我休息得多麼安寧；沿着山澗，繼續信步前行。微雨過後，芬芳的原野更加滋潤清新，斑鳩聲聲，卻不知在哪裏歡鳴。我向來喜愛幽靜，可惜總難以遂心。公務纏繞，生活常感覺迫促不寧。我終將辭謝官職，去營造茅屋一進，追隨陶潛的步履，但願得到那清雅的風情。

作品鑑賞

韋應物晚年對陶淵明極為嚮往，不但作詩“效陶體”，而且生活上也“慕陶”“等陶”。這首詩歌就是韋應物羨慕陶淵明生活和詩歌創作的證明。

這是寫春日郊遊情景的詩。詩先寫拘束於公務，因而案牘勞形。次寫春日郊遊，快樂無限。再寫歸隱不遂，越發慕陶。韋應物不想在侷促的官署裏度日，清晨來到了清曠的郊外。但見春風吹拂柳條，青山能盪滌自己的俗慮，又有微雨芳原、春鳩鳴野，於是心中為之清爽。走倦了歇歇，歇完了再沿溪邊散漫行走。但畢竟他是個做官的人，心中時時要冒出公務之念，因此想以後能擺脱官職，結廬此地，過像淵明一樣的田園生活。

這首詩寫春天山野之景很清新，顯示出詩人寫景的才能。但韋應物不是陶淵明，陶淵明“復得返自然”後能躬耕田裏，興來作詩歌田園風景，農村景象處處可入詩中，處處寫得自然生動。韋應物則是公餘賞景，是想以清曠之景滌盪塵累，對自然之美體味得沒有陶淵明那樣深刻細緻。陶淵明之詩自然舒捲，而韋應物則不免錘鍊，如此詩中的“藹”字。但平心而論，韋應物寫景，在唐朝還是能卓然自成一家的。

這首詩以真情實感訴説了官場生活的繁忙乏味，抒發了迴歸自然的清靜快樂。人世哲，經驗談，話真情真，讀之教益非淺。“楊柳散和風，青山澹吾慮”，可謂風景陶冶情懷的絕唱