侯爵獵莊非主流情感日誌

據確切消息，本市東區的塞林格先生原是老克朗梅爾侯爵的第十一代直系子孫，現喬治-克朗梅爾襲爵位已四十九年，七歲的幼子不幸夭折，長子倫納德於十五歲時就已失蹤，距今十餘年，至三個月前在戈爾韋灣邊找到他的屍體，喬治-克朗梅爾侯爵見無繼承人，經過反覆調查，本市弗蘭西斯-塞林格先生原是除侯爵本人外在衆多親屬中唯一的直系子孫，並撰寫了一篇名爲《論繼承人弗蘭西斯-塞林格先生的事蹟》的文章，於廣場誦讀，表示塞林格先生爲下一代繼承人，更名爲“特斯維特-杜-克朗梅爾”，宣佈在六個月之後，特斯維特將襲侯爵爵位。

我和朋友拉爾夫看了這篇報道，非常想認識塞林格先生，可是根本沒有機會，我們邊走邊談論着這事情，一個乞丐走了過來，我未等那句“基督保佑”就給了他一先令，這對於乞丐可是一大筆財富，他連說了十餘聲“基督保佑”就退下了。後來他問我爲什麼對一個乞丐這麼好呢？我慢條斯理地答道：“這人其實就是我的大叔妥茲，他是一個好吃懶做的人，花光了祖父留給他的那份遺產，只好淪落到這步田地。”拉爾夫說：“你們這麼不幫一幫他呢？”我嘆息道：“沒辦法，我家現在也不富裕，根本沒有辦法幫助他，但願這一先令可以讓他混過這天罷。”回家後我沒有什麼事情，就向拉爾夫說道：“出去散散心，可以麼？”拉爾夫答道：“好的。”在街上，我們又遇到了那個乞丐，可憐兮兮地捲縮在潮溼、骯髒的一角，吮着一隻粗硬的黑麥麪包。

這天，愛爾蘭小灣旁有許多遊人，其中就有我和拉爾夫，我們邊走邊談心，空氣中涌動着一股暖流，春意已騷動起來。一聲驚訝聲打破了摯友間的真誠的'談話，發出驚訝聲的是一位年輕的女子，身穿淡藍色的衣服，我走過去關切地問道：“這裏發生什麼事了？”拉爾夫也很快跟了上來，道：“小姐，什麼事？”這女子說道：“你們可知道塞林格先生？”我說：“Yeah。”她興奮地說道：“祖德的丈夫就是他了！”言畢指向另一位女子，繼續說道：“她今天還把自己的丈夫塞林格帶了。”我驚喜道：“人呢？”她說：“跑掉了！當時他一直用黑布遮着自己的臉，我問其姓名的時候，祖德代答了句‘弗蘭西斯-塞林格’，他就趕緊跑掉了，我就驚訝地叫了一聲，接着你們便來了，哦，我叫薇薇拉。”祖德焦急地問道：“到底怎麼了？塞林格又怎麼樣？”拉爾夫問道：“你沒有看今天的《都柏林周報》麼？”祖德道：“我家這麼窮，那裏會有閒錢買這個。”

於是，薇薇拉將那篇報道告訴了她，祖德聽了驚喜萬分。我去看拉爾夫時，突然發現——拉爾夫不見了，一陣焦急如焚的等待之後，才見他回來，並將塞林格先生捉了過來。塞林格先生掙扎着，像一條巨大的蠕蟲，拉爾夫費了很大的力氣才抱住他，面龐上汗水淋漓，我因爲好奇心而掀開了塞林格先生的遮面的黑布，不由驚叫道：“Oh，my work！”衆人都問我：“這麼回事？”我結結巴巴地說道：“妥…茲…我的…叔…叔叔…妥…茲……”妥茲和我都不尷不尬地僵持了好久，最後勉強分開，我與拉爾夫趕回了家。一日無話。

哦，真有趣，那個所謂克朗梅爾爵位的故事是喬治-克朗梅爾侯爵編出來的，不過喬治-克朗梅爾侯爵爲了彌補這個玩笑，給了塞格林先生大約五萬磅，據說塞格林先生根本不知道這回事！但他仍然高高興興地接受了，用它開了一家餐館，向來誠實守信，物美價廉，很快就賺到了五十萬磅，將原來的五萬磅還給了克朗梅爾侯爵，又加了兩萬磅的利息，前一週又於郊邊造了一座獵莊，命名爲“侯爵獵莊”，和“新地方”一般。