恩將仇報的成語解釋大綱

成語解釋：

將：拿；把；報：報答。受了別人的恩惠卻用仇恨來報答。形容忘恩負義。

成語出處：

明 馮夢龍《醒世恆言》第30卷：“虧這官人救了性命，今反恩將仇報，天理何在！”

成語繁體：恩將讎報

成語簡拼：EJCB

成語注音：ㄣ ㄐ一ㄤ ㄡˊ ㄅㄠˋ

常用程度：常用成語

成語字數：四字成語

感情色彩：貶義成語

成語用法：恩將仇報主謂式；作謂語、定語；同以怨報德。

成語結構：緊縮式成語

成語年代：近代成語

成語正音：將，不能讀作“jiànɡ”。

成語辨形：恩，不能寫作“思”。

近義詞：以怨報德、忘恩負義

反義詞：以德報恩

成語例子：虧這官人救了性命，今反恩將仇報，天理何在！（明 馮夢龍《醒世恆言》卷三十）

英語翻譯：requite kindness with enmity

日語翻譯：恩を仇(あだ)で返

俄語翻譯：платить злом за орó

其他翻譯：<德>eine Wohltat mit Undank lohnen<法>rendre le mal pour le bien

成語謎語：打漁殺家

成語故事：

李靖的三子哪吒在陳塘關的'城樓上見到乾坤弓、震天箭，就拿來演練，他朝西南方向一箭射去，正中骷髏山白骨洞石磯娘娘的弟子碧雲。彩雲童子報告石磯娘娘。石磯娘娘知道是哪吒所爲，就大罵李靖不計當年的恩情反而恩將仇報起來