火焰與樺樹皮範例

捕罷魚，收起網，

漁夫在岸邊把簧火生上，

劈劈啪啪，

火焰燒得旺。

樺樹皮躺在一旁，

它剛誕生時間不長。

火焰向它張望，

對它言講：

“嗬!你這小傢伙

來到這紛亂的世上，

一切都不知其詳。

如今世道艱難，

但，如果你能拿定主意，

你倒是可以把我依仗，

我將保護你，

像保護親妹妹一樣。”

誰不樂意

讓強者多加照應?

樺樹皮欣然從命。

幾分鐘後，

狂風大作，

火焰向樺樹皮貼近

以示關心，

剛一觸到，

樺樹皮就冒出火星，

轉眼之間

只剩下一片灰燼。

無知年幼，

要提防的朋友

(陳際衡 趙世英譯)