王爾德童話故事《漁夫和他的靈魂》大綱

每天晚上年輕的漁夫都要出海去打魚，把他的網撒到海里去。

風從陸地上吹來的時候，他便什麼也捕不到，或者最多隻能捉到一小點，因爲那是一種兇猛的長着黑翅膀的風，就連巨浪也跳起來歡迎它。不過當風朝岸上吹來的時候，魚兒們便從深海里浮上來，游到他的網裏，他把抓來的魚帶到市場上去賣掉。

每天晚上他都出海打魚，有一天晚上，收網的時候，網重得很，他差一點沒能把網給拖上船來。他笑了，自言自語的說：“我一定是把所有遊動的魚都給捕住了，要不就是把人們當成是奇蹟的什麼怪物給弄進了網中，再不然就是偉大的女王喜歡的那種可怕的東西。”他使出渾身的勁緊緊地拉着這根粗繩子，直到手臂上長長的血管給拉得冒了起來，就像繞在鍋制花瓶上的藍色彩釉的條紋一樣。他又使勁地曳細繩，近了，那個扁平的軟木浮圈越來越近了，網終於升出了水面。

不過，網裏面既沒有一尾魚，也沒有什麼怪物，或任何可怕的東西，只有一個熟睡的小美人魚躺在裏面。

她的頭髮像是溼滿滿的金羊毛，而每一根頭髮都如同放在玻璃杯中的細金線。她的身體白得跟象牙一樣，她的尾巴如同銀子和珍珠的顏色。銀色和珍珠色就是她的尾巴，翠綠的海草纏繞着它;她的耳朵像貝殼，她的嘴脣像珊瑚。冰涼的波浪衝擊着她的胸膛，海鹽在她的眼皮上閃閃發光。

她有多美啊，年輕的漁夫一見到她，就充滿了驚歎。他伸出手去把魚網拉到自己身邊，並俯下身去，把她摟在自己的懷中。他挨着她的時候，她像受驚的海鷗一樣大叫了一聲，就醒了，她用紫水晶股的眼睛驚恐地望着他，還掙扎着想脫身逃走。可他卻緊緊地抱着她，不甘心就這樣放她走。

她看見自己已無法逃脫時，便哭了起來，並說道：“我求求你放了我，我是國王唯一的女兒，我父親年紀大了，身邊沒有別的親人。”

可是年輕的漁夫卻回答說：“我不會放你走的，除非你答應我不論我什麼時候叫你，你都要來爲我唱歌，因爲魚兒都喜歡聽美人魚的歌聲，這樣我的網就會裝滿了。”

“如果我答應了你，你真的會放我走嗎?”美人魚哭着說。

“我一定會放你走的，”年輕的漁夫回答說。

於是她照他所希望的那樣做了保證，並以美人魚的誓言詛了咒。他從她身上鬆開了胳膊，她帶着一種莫名的恐懼顫抖着，沉入到海水中去了。

每天晚上只要年輕的漁夫外出打魚，都要喚來美人魚，她便從海水中冒出來，爲他唱歌。海豚們在她的周圍游來游去，海鷗們在她的頭頂上空盤旋着。

她唱了一首美妙無比的歌。因爲她唱的是自己同伴的故事。他們趕着牲口從一個山洞來到另一個山洞，肩頭上扛着小牛犢;她還唱起了半人半魚的海神們，他們長着綠色的長鬍 須，毛茸茸的胸膛，每當國王經過的時候，就吹響螺旋形的海螺;她唱到了國王的宮殿，那全部都是用城冶造成的，屋頂用誘明的綠寶石藍成，道路由發光的珍珠鋪就;她唱到了海中的花園，那裏有巨大的珊瑚大扇整天都在舞動着，魚兒像銀鳥似的穿來游去，秋牡丹攀附在岩石上，粉紅色的石竹在黃沙中發出幼芽。她唱起了那些來自北海底部的大白鯨，它們的縛上掛着尖尖的冰柱，她唱到了那些會講動人故事的女妖們，她們的故事實在奇妙，過往的盲人們不得不用蠟來堵住自己的耳朵，以免聽到她們講的故事，而跳入大海失去性命;她還唱到那些有着高高桅杆的沉船，凍僵的水手們緊抱着帆纜，青花魚通過開着的艙門遊進游出;她唱到了那些小螺螄，他們都是偉大的旅行家，粘貼在船的龍骨上把世界遊了個遍;她唱到了住在懸崖邊的烏賊魚，伸出它們那些長長的黑手臂，只要它們願意，隨時可以叫黑夜降臨;她還唱到了鸚鵡螺，她有一艘用貓眼石刻出來的屬於她自己的小船，用一張絲綢帆去航行;她唱起那些彈着豎琴的雄性美人魚，他們可以讓大海怪進入夢鄉;她唱到一羣小孩子，他們捉住滑溜溜的海豚，笑着騎在它們身上;她又唱起了美人魚，她們躺在白色的泡沫中，伸出手臂向水手們揮動;她唱到了那些身體長得彎彎的海獅，以及長着飄動的鬃毛的海馬。

在她唱的時候，所有的金槍魚都從水底下竄上來聽她的歌聲，年輕的漁夫在它們的四周撒下網，把它們一網打盡，網外的魚又被他用魚叉給捉住了。等他的船裝滿了以後，美人魚便朝他笑笑，然後就沉入到水底下去了。

然而，她卻不願遊近他身旁，讓他摸到她。他經常呼喚她，並懇求她，可她就是不願意;只要他想捉住她時，她便像一頭海豹似的，一下子竄入水中，而且那一整天他再也看不見她了。日復一日，他覺得她的歌聲越來越動聽了。她的歌聲是那麼的美妙，連他也聽得常忘了魚網和手中的活計，甚至連本行也忘了。金槍魚成羣地游過來，帶着硃紅色的鰭和突出的金眼，可是他卻沒有去留意它們。他的魚叉也閒在了一邊，他那柳條籃子裏面也是空空的。他張着嘴巴，瞪着驚異的眼睛，呆呆地坐在船上勝聽着，一直聽到茫茫海霧籠罩在他的四周，遊蕩的月亮用銀白的光輝撒滿他褐色的身軀。

有一天晚上，他把她喚來，說道：“小美人魚，小美人魚，我愛你，讓我做你的新郎吧，因爲我太愛你了。”

然而美人魚卻搖搖頭。“你有一個人的靈魂，”她回答說，“如果你肯送走你的靈魂，那麼我纔會愛上你。”

年輕的漁夫對自己說：“我的靈魂對我有什麼用呢?我看不見它，我也摸不着它，我更不瞭解它。我一定要把它從我身上拿走，這樣我就會非常開心了。”接着他發出了幸福的狂叫聲，並在彩色的船上站起身來，朝美人魚伸出了胳膊。“我會把我的靈魂送走的，”他大聲說，“你做我的新娘吧，我來做你的新郎，在大海的底部我們共同生活在一起，凡是你歌裏唱過的都領我去看一看，凡是你希望的我都盡力去做，我們生活在一起永不分開。”

小美人魚高興地笑了，並把臉藏在自己的雙手中。

“不過我如何才能把靈魂送走呢?”年輕的漁夫大聲說，“告訴我我該怎樣做，噢，我一定會去做的。”

“啊呀!我也不知道，”小美人魚說，“我們美人魚家族是沒有靈魂的。”說完她就沉入到水底，若有所思地望着他。

第二天一大早，太陽在山頂上升起還不足一抹高的時候，年輕的漁夫就來到神父家並連敲了三下門。

看門人從門洞中朝外面望去，等他看清了來人後，便拉下門臼，並對來人說：“請進。”

年輕的漁夫走了進來，他跪在地板上散發着芳香的燈心草墊上，向正在讀聖經的神父大聲說：“神父，我愛上了一位美人魚，而我的靈魂阻礙着我，使我不能實現自己的願望。請告訴我，我怎樣才能把靈魂從我身上送走，因爲我真是用不着它了。我的靈魂對我還有什麼用處?我看不見它，也摸不着它，我又不瞭解它。”

神父卻捶打着自己的胸膛說：“唉呀，唉呀，你是瘋了嗎?你是吃了什麼毒草了吧?因爲靈魂是人最高貴的部分，是上帝賜給我們的，我們應該用得高貴纔對。世上沒有比人的靈魂更珍貴的東西了，地上的任何東西都不能與它相比。它的價值比得上世上所有的金子，而且比國王們的紅寶石要值錢得多。所以，我的孩子，不要再想此事了，因爲這是一樁不可饒恕的罪過。至於美人魚家族，他們已經迷失了，而且誰要是與他們在一塊兒，也會迷失的。他們就同地上那些不分善與惡的野獸一樣，基督不是爲他們而死去的。”

聽完神父這番嚴厲的忠言之後，年輕漁夫的雙眼賴滿了淚水。他站起身來，對神父說道：“神父，牧神們住在森林中，他們都很快活，雄美人魚坐在岩石上彈着他們金紅色的豎琴。讓我跟他們爲伍吧，我求您了，因爲他們過着跟花兒一樣的日子。至於我的靈魂，如果它會在我和我所愛的東西之間形成障礙的話，那麼我的靈魂對我會有什麼好處呢?”

“肉體的愛是邪惡的，”神父皺着眉頭大聲說道，“上帝漫步於他創造的世界所遇到的使他不快的異教東西，都是邪惡的。林中的牧神們應該受到詛咒，海洋中的歌唱者們也該受到詛咒!我在夜晚還聽到過她們的歌聲，她們要引誘我離開我的講經課。她們敲我的，窗戶，大聲笑着。她們往我的耳朵裏輕聲地講述那些有毒的歡樂的故事。她們以種種誘惑 來引誘我，我在禱告的時候，她們就來戲弄我。她們是沒救的了。因爲她們心中既沒有天堂，也沒有地獄，她們更不會讚美上帝的名字，，

“神父，”年輕的漁夫大叫着說，“你不知道你自己在說什麼。有一次我用魚網捕捉了國王的女兒。她比晨星還要美麗，比明月還要潔白。爲了她的肉體，我願意交 出我的靈魂;爲了她的愛，我寧願不要天堂。請告訴我求你的事吧，讓我平靜地離開吧。”

“去吧!去吧!”神父叫喊起來，“你的情人 是無可救藥了，你也會跟她一起垮掉的。”神父沒有給他說祝福的話就把他趕出了門。年輕的漁夫來到了市場上，他走得很慢，低着頭，一副愁眉苦臉的樣子。

商人們見他走來，他們便相互低語起來，他們中的一個人朝他走來，叫着他的名字，對他說：“你要賣什麼東西?”

“我要把我的靈魂賣給你們，”他回答說：“我懇求你把它從我身上買去吧，因爲我已經討厭它了。我的靈魂對我有什麼用處呢?我看不見它，也摸不着它，我更不瞭解它。”

可是商人們開始嘲笑他，他們說：“人的靈魂對我們又有什麼用呢?它連半個破銀幣也不值。把你的身體賣給我們當奴隸吧，我們會爲你穿上藍紫色的衣服，在你的手指上戴一個戒指，讓你去給偉大的女王當小丑。但是不要再說什麼靈魂了，因爲它對我們無用，而且對我們的工作也毫無價值。”

年輕的漁夫對自己說：“這事有多麼奇怪呀!神父對我說靈魂的價值比得上全世界的黃金，而商人們卻說連半個破銀幣都不值。”

於是他離開了市場，走到海邊，開始思考他該怎麼辦纔好。

正午時分，他想起了自己的一位夥伴，那是個採集傘形草的人，曾經對他講過，有這麼一位年輕的女巫，住在海灣入口處的一個洞穴中，她的巫術是如何如何的了不起。於是他便跑步出發了，他迫不及待地要把自己的靈魂給弄掉。他在海灘上狂奔着，身後揚起一股塵霧。年輕的女巫憑着自己的手掌發癢而知道了他的到來，她笑了起來，並把自己的一頭紅髮散開了。她站在敞開的洞口處，一頭紅髮披落下來，包裹着她的臉，在她的手中拿着一枝開放着的野毒芹。

“你缺少的是什麼?你缺少的是什麼?”她大聲問道，此時他正氣喘吁吁邁上懸崖，俯身向她行禮。“在風向不利的時候，讓魚兒進入到你的網中嗎?我有一根小蘆葦，只要我吹起它，鯉魚便會游到海灣裏來。不過這是有代價的，漂亮的孩子，這是有代價的。你缺少什麼?你缺少什麼呢?要一場風暴把船刮翻，以便把滿載珍寶的箱子吹到岸上來嗎?我的風暴超過了狂風，因爲我所服侍的人比狂風更強大，用一個篩子和一桶水我就可以把大船送到海底下去。不過這是有代價的，漂亮的孩子，這是有代價的。你缺少什麼?你缺少什麼呢?我知道一種生長在山谷中的花，除了我無人知道這種花。它有紫色的葉子，花心上長着一顆星，它的汁像牛奶一樣白。只要你用花去碰一下王后的緊閉着的嘴脣，她就會跟着你走到天涯海角。她會從國王的牀 榻上起來，跟着你走遍世界務地。不過這是有代價的，漂亮的孩子，這是有代價的。你缺少的是什麼?你缺少的是什麼呢?我能夠在碾鉢中搗蟾蜍，並把搗好的東西做成稀羹，還用一隻死人的手去攪拌它。把羹灑在你仇人的身上，在他入睡的時候，他就會變成一條黑色的毒蛇，他的母親也會把它給殺死的。用一隻輪子我就能把月亮從天上給拉下來，我還可以讓你在水晶球裏看見死亡。你缺少什麼?你還缺少什麼呢?不過你要回報我的，漂亮的孩子，你可要回報我的。”

“我所想要的只不過是件小事，”年輕的漁夫說，“然而神父卻爲此跟我生了氣，把我給轟了出來。這只是件小事，商人們也拿我開玩笑，拒我於千里之外。所以我纔來這兒找你，雖然人們都說你邪惡，但是不論你的開價是多少，我都會付給你的。”

“你到底要什麼呢?”女巫走到他面前，開口問道。

“我要把我的靈魂送掉，”年輕的漁夫回答道。

女巫的臉色變得蒼白，併發起抖來，還把她的臉藏在藍色的大履裏。“漂亮的孩子，漂亮的孩子，”她喃喃地說，“那可是一件可怕的事情。”

他搖搖自己那頭棕色的懲發，笑了起來。“我的靈魂對我已毫無用處，”他回答說，“我既不能看見它，也不能摸到它，更不能瞭解它”。

“如果我告訴了你，你會給我什麼呢?”站在高處的女巫用美麗的眼睛望着他，一邊問道。

“五個金幣吧，”他說，“還有我的魚網，我住的柳條編造的屋子，和我駕駛的塗着色彩的船。你只需告訴我如何去掉我的靈魂，我就會把我擁有的一切都送給你。”

她嘲弄他笑了起來，並用那枝毒芹草抽打着他。“我可以把秋天的樹葉變成黃金，”她回答說，“我還可以把慘淡的月色編織成我喜歡的銀子。我服侍的人比世界上的所有的國王都更富有，並佔有與他們一樣大的王國。”

“那麼我要給你什麼東西呢?”他大聲叫喊着，“如果你的代價既不是黃金又不是銀子的話。”

女巫用她那纖細的白手撫了撫他的頭髮。“你得陪我跳舞，漂亮的孩子，”她輕輕地說着，還微笑着看着他。

“就只要這個嗎?”年輕的漁夫吃驚地問着，並站起了身。

“就只有這個，”她一邊說，一邊微笑着望着他。

“那麼等太陽下山後，我們就去一個祕密的地方去跳舞，”他說，“舞跳完後你就得告訴我我想知道的事情。”

女巫搖搖頭。“到了月圓的時候，等到月圓的時候，”她輕聲地說。接着她朝四下望了望，並側耳所了聽。一隻藍鳥尖叫着從巢窩中飛了起來，在沙丘上繞着圈子，三隻有斑點的小鳥跳躍着竄過灰色的雜草，還相互打着口哨。此外還有下面波浪衝洗光滑的卵石的聲音。於是她伸出雙手，把他拉到她自己的身邊，把幹嘴脣靠近他的耳朵。

“今天晚上你一定要到山頂上來，”她輕聲地說，“今天是安息日，‘他’會到這兒來的。”

年輕的漁夫吃驚地望着她，望着她那露出白色牙齒的笑臉。“你說的那個‘他，是什麼人?”他開口問道。

“這倒無關緊要，”她回答說，“今晚你得來，站在鵝耳櫪樹的枝葉下面，等着我來。如果有一條黑狗朝你跑來，你就用一根柳條去抽打它，它就會走開的。如果有隻貓頭鷹對你說話，你可不要回答它。等月亮圓了的時候，我就會來到你的身邊，我們便在草地上一起跳舞。”

“不過你願對我保證你會告訴我如何把我的靈魂送走嗎?”他這樣間道。

她來到了陽光底下，風輕輕地吹動着她那一頭紅髮。“我以山羊的蹄子發誓，”她回答說。

“你是女巫中最好的，”年輕的漁夫大聲說，“我今天晚上一定到山頂上跟你一起跳舞。其實，我更願意你向我要黃金或白銀，不過你既然需要這樣的代價，且是件心事而已，那麼你就會如願以償的。”說完他脫帽向她行禮，深深地鞠了一個躬，滿心歡喜地跑回到城裏去了。

女巫遠遠地看着他離去，等他的身影消失以後她纔回到了自己的洞中，並從刻花的杉木匣子裏面取出一面鏡子，把它放在一個架子上面，還在架子前面燒得發亮的木炭上燃起馬鞭草來，以便透過菸圈來觀察鏡子。“他本應該是我的，”她喃喃地說着，一邊氣呼呼地捏緊拳頭，“我跟她一樣漂亮。”

那天晚上，月亮升起來以後，年輕的漁夫便爬到了山頂上，站在鵝耳櫪樹的枝葉下面。在他腳底下橫躺着環形海面，像一面磨光的金屬的圓靶，漁船的影子在小海灣中晃動着。長着一雙黃色硫磺般眼睛的一隻大貓頭鷹，叫起了他的名字，但是他沒有理睬。一條黑狗朝他跑來，對他汪汪地叫着。他用一根柳條向它打去，狗兒哀叫着跑開了。

午夜時分女巫們像蝙蝠似的從空中飛來了。還沒等她們腳跟在地上站穩，她們就叫了起來：“呸!這兒有一個我們不認識的人!”她們用鼻子到處嗅着，相互說着話，還做出暗號。最後趕來的是那位年輕的女巫，她的滿頭紅髮在風中飄舞着。她身着一件上面繡滿孔雀眼睛的金線絨衣裳，一頂綠色的天鵝絨小帽戴在她的頭上。

“他在什麼地方?他在什麼地方?”女巫們一看見她就尖聲叫着問道，然而她卻只是笑了笑，跑到鵝耳櫪樹下面，牽着年輕漁夫的手，把他領到月光底下，開始跳起舞來。

他們轉了一圈又一圈，年輕的女巫跳得老高老高的，他都可以看清楚她那深紅色的鞋跟。這時一陣馬匹奔馳的蹄聲衝着舞蹈者們傳了過去，可是並不見馬的影子，他便覺得好害怕。

“再快一點，”女巫大聲說，她伸出胳膊挽着他的脖子，她的氣息熱乎乎地撲在他的臉上。“快點，再快點!”她大聲叫道，他覺得腳下的地面彷彿都旋轉了起來，他感到好難受，一股巨大的恐懼襲上身來，似乎有什麼邪惡的東西在注視着他，最後他注意到了在岩石的陰影處有一個人，那是先前他不曾見過的人。

那是一個男人，身穿一套黑色的天鵝絨服裝，是按西班牙式的武蔥方式。他的臉有一種古怪的蒼白色，可是他的嘴脣卻似是一朵餅傲的玫瑰花。他看上去好疲倦的樣子，他朝後靠着身子，有氣無力地撫弄着短劍的劍柄。在他身邊的草地上放着一頂羽毛帽，還有一雙鑲着金邊的騎馬戴的手套，上面繡着設計非常新奇的珍珠飾品。他的肩膀上掛着一件黑瓶皮襯裏的短外套，他那雙纖巧的雪白聲手上戴滿了戒指。沉重的眼皮垂藍在他的眼睛上。

年輕的漁夫望着他，彷彿是中了什麼魔法似的。最後兩人的眼睛相遇了，不論他跳舞跳到什麼地方，他都似乎感覺到那人的一雙眼睛一直注視着自己。他聽見年輕的女巫笑了，於是便摟住了她的腰身，帶着她瘋狂地轉起了圈來。

突然，一條狗在林子中叫了起來，跳舞的人都停住了，一對一對的舞伴走了過去，跪下身去，吻着那個男人的手。在人們這樣做聲時候，一絲微笑桂在了他驕傲的嘴脣上，就像是隻小鳥用翅膀挨着了水面，讓水掛上笑容一樣。不過他的笑容中帶着輕視的意味，也仍然一個勁地望着年輕的漁夫。

“來呀!我倆去拜見他，”女巫耳語道，並把他拉了過去，一股強行的慾望 促使他想要去做她求他去做的事情，他就隨着她去了。可在走近他的時候，不知道是爲什麼的緣故，他在自己的胸前划起了十字，並呼喚着聖名。

他剛剛做完了此事，女巫們便都像老鷹似地尖叫起來，且飛走了，而那張一直望着他的蒼白的臉也因痛苦而扭曲了起來。那個人朝小樹林中走去，吹起了口哨。一匹戴着銀製轡頭的小馬跑過來接他。他跨上馬鞍時，轉過頭來，悲傷地望了望年輕的漁夫。

有着一頭紅髮的女巫也想飛走，可是漁夫卻抓住了她的手腕，緊緊地捏住不放。

“放開我，”她大聲叫着說，“讓我去吧。因爲你叫出了不應該叫的名字，並做出了我們不應該看到的記號。”

“不，”他回答說，“除非你把祕密告訴我，否則我是不會放你去的。”

“什麼祕密?”女巫說，並像一頭野貓似的掙扎着，還緊咬着她那冒泡沫的嘴脣。

“你知道的，”他回答說。

她那雙草綠色的眼睛被淚水衝暗了，她對漁夫說：“你向我提什麼都可以，除了這個以外。”

他笑了，並把她的手抓得更緊了。