移山和拔樹大綱

有個獵人的妻子到森林去採野果的時候，在那兒生了個雙胞胎;兩個都是兒子，可是母親立地就死了。

她留下的兩個嬰兒沒有一個女人肯餵養。一個由母狼餵養，另一個由母熊餵養。母狼餵養的那一個取名叫移山，第二個取名叫拔樹。老大力大能移山，老二能把最高大的槲樹當莊稼穗子一般連根拔掉。

兄弟倆相親相愛，形影不離。一天他們決定出去看看大千世界。他們穿過大森林，走了一天又一天，第三天，他們停住了，因爲有座高大的岩石山擋住了路。

“現在我們怎麼辦，哥哥?”拔樹焦慮地問。

“彆着急，親愛的弟弟，我把這座山移走，叫它給我們讓路。”

於是，他把山背到了背上，轟隆一聲扔到了半哩之外。他倆朝前走了。

他們一直往前走，不想有株大槲樹長在了路中央，擋住了他們的去路。

於是拔樹走在前邊，伸手把樹抱住，把它連根拔了起來。扔進了附近的河裏。

他們雖說很強壯，他們的腿還是走累了，於是便在一個林子裏休息。就在他們睡眼朦朧的時候，看到一個小矮人向他們奔來，他跑得那麼快，以致任何飛禽、任何走獸都休想追上他。

當那小人兒奔到他們面前的時候，他們驚得騰的一聲站起來了。

“你們好，兄弟們!”他高興他說：“我看，你們是累了，如果你們願意的話，我馬上就可以把你們帶到你們想去的地方去。”

他展開一幅漂亮的毯子。

“喏，跟我坐在一起吧!”

拔樹和移山舒舒服服地坐在毯子上。小人兒拍了一下手掌，毯子就把他們帶了起來，就像是鳥兒展翅飛翔。

“你們大概很奇怪吧，”小人兒又說，“我在地上怎麼也跑得那麼快?你們瞧，是這雙鞋，是我從巫師那兒得到的，我穿上它，一步就是一哩，一跳就是兩哩。”

移山請他送自己一雙鞋，接着拔樹也提出了同樣的請求，因爲儘管他倆是這麼強壯，可是這麼遠的路還是把腳磨破了。他們的請求感動了小矮人，他就給弟兄倆每人一隻鞋!他們飛了好久，飛到一座大城市，他就把兄弟倆放了下來。

在這座大城市裏，有一條巨大的龍，每天要吃掉許多人。國王宣告：“誰要是能把這條龍斬了，我有兩個女兒任他挑一個，我要招他當駙馬，我死後由他繼承王位。”

於是兄弟倆站在國王面前，聲明自己願意去斬那條兇惡的龍。有人把那怪物住的洞穴指給他們。他們大膽向洞穴走去。走到半路上，那個小人兒突然出現在他們面前。

“你們好，朋友們!我知道，你們道路的盡頭在哪裏。不過，請你們聽我一句話：你們各自把我送的鞋穿在一隻腳上，因爲要是龍突然跳出來，你們可是連揮手的時間也沒有。”

他們聽從了小人兒的聰明主意。拔樹站在洞前，舉着一棵巨大的槲樹，只等龍一露出頭，他就狠狠砸下去，把龍砸死。移山走到背後，他要狠狠地搖這岩石構成的龍洞，就像搖一捆黑麥。

龍突然從洞裏跳了出來，可拔樹嚇壞了，忘記了自己手上舉着的大樹，幸好他穿一隻小人兒送他的鞋，因爲他一跳就是兩哩遠。龍無法追趕上他，就回頭來抓移山;這一位慌忙搬起了一塊人岩石，使勁一扔，大石塊轟地一聲落到地上，壓住了龍的尾巴。移山雖說是那麼強壯，還是向後退了兩哩，在那兒見到了自己的弟弟。

“弟弟，現在我倆一起去，龍現在動不了，你去用大樹打它，我去推山夾壓它。”

他倆大膽朝前走，一個手上端着山.另一個搖晃着大槲樹。龍看到兩個對手，像狼羣一樣吼叫。它想朝他們撲過去，但是尾巴被沉重的岩石壓住了。

拔樹狠狠地打它，打得它腦漿崩裂，他哥哥向它拋來大山.把那怪物壓住了。

國王高興地接待了他們兩個，讓他倆各娶了一位公主。不久國王駕崩，兄弟倆便共同管理王國，幸福地生活在一起。