阿布努瓦斯的故事範例

一

有一次，阿布努瓦斯造了一幢房子，當房子造好後，他開始找買主。他的運氣還算好，找到一個商人，同意買房子。但是商人只要上面部分，以及靠在牆邊的樓梯，這樣商人可以上去。過了好多天，阿布努瓦斯仍想把房子的下面部分也賣給商人，但商人不要。阿布努瓦斯就去找別的買主，可是沒找到。於是阿布努瓦斯耍滑頭了，他僱了幾個短工帶回家裏。

阿布努瓦斯對商人說：

“我要拆除屬於我的下面部分，你把上面部分撐撐牢，以後不要說我事先不說。”

商人沒辦法，只好以阿布努瓦斯出的價格買下了整幢房子。

二

從前有一個老太婆和一個兒子，他們很窮。有一天，他們家裏來了一個商人，對青年說：

“如果你能在結冰的湖裏站一夜，我給你一萬第納爾。”

青年接受了商人的建議，在冰冷的湖裏站了一夜。母親疼兒子，也在湖邊過了一夜。她在岸上等，給兒子照亮。天亮了，青年對商人說：

“把錢給我吧。”

商人答道：

“不給。”

青年問：

“爲什麼不給?”

商人說：

“因爲你母親給你整夜取暖。”

青年答：

“不是取暖，她給我照亮。”

商人說：

“你說謊，她給你取暖。”

青年去告訴阿布努瓦斯。阿布努瓦斯說：

“好吧，我幫你忙。”

這時阿布努瓦斯說：

“你先去向國王告狀。”

青年把一切情況都向國王說了。國王卻回答說：

“商人對的，他不應給你錢。”

青年把國王的決定告訴了阿布努瓦斯，阿布努瓦斯說：“明天你一定能得到應得的錢。”

阿布努瓦斯買了一隻山羊、油、辣椒和舉行酒宴的小菜。他宰了羊，把油切成小塊，放在鍋裏，米放在鍋裏，生了火，把一鍋水放在離爐子較遠的地方。然後阿布努瓦斯請人吃飯，他請了國王和大臣們。

他們來了，在阿布努瓦斯的家裏一直坐到天黑，連一杯咖啡也沒吃到。

人們心裏很氣，他們到廚房裏去看，看到肉放在離爐子很遠的地方。國王對阿布努瓦斯說：

“你發瘋了!”

“爲什麼?國王。”

“我們一早就來，可什麼也沒吃過，我們連菜也沒看到!”

阿布努瓦斯答道：

“國王，肉有人在燒，但沒燒好。”

國王到廚房去看，看見肉和米離爐子很遠，說：

“這些東西十年後也燒不熟。”

阿布努瓦斯回答說：

“不，菜會燒好的。”

國王說：

“不，我知道菜燒不熟的。我去對大臣說，叫他們都回去。”

“國王，你不要發火。您想想在冰冷的湖裏站了一整夜的青年吧，他來向你告狀，你說商人的話是對的。他母親只是疼兒子，給他照照亮，如果那也算是母親給兒子取暖的話，那麼這裏的小菜也早就燒熟了。”

國王說：

“阿布努瓦斯，你說得對。”國王說完，馬上命令商人交出屬於青年的錢。

商人被迫交出了錢，然後阿布努瓦斯吩咐燒菜，宴請客人。

阿布努瓦斯就這樣幫助青年收回了應該得到的錢。

三

某人想去旅行，但他家裏有一頭母牛。他就把牛牽到城裏一個老頭家去。

老頭家有一頭公牛，所以那人在旅行時，他的母牛產了七頭牛犢。他旅行回來後，到老頭家去取自己的母牛，說：“我要取回母牛和牛犢。”

老頭說：

“你到牛棚去牽自己的母牛。”

“我的母牛還產了牛犢啊!”

“不，這是我的公牛產的，你牽來母牛時沒有牛犢，現在也只能牽回去一頭。”

那個人很氣，就去找阿布努瓦斯，把一切情況全對他說了。阿布努瓦斯答應幫忙。他走進家裏，拿了件又舊又破的衣服，穿在身上，到老頭的家去了。

“老頭，借三個盧比給我，我想請請我的父親，因爲他養了我。”

“如果你說是母親養了你，我就給你三個盧比。”

“不對，老大爺，是父親生我的。”

“我可從來沒聽說男人會養孩子的。”

“老大爺，怎麼會沒有!是你第一個這麼說的!”

老頭不同意阿布努瓦斯的話，於是阿布努瓦斯大聲說：“既然男人不會養孩子，那爲什麼你搶走牽來母牛那人的牛犢?你說過，是你的公牛產了牛犢。”

老頭對阿布努瓦斯的話無言可答，就只好把七頭牛犢全交還給了它們的主人。

四

有一天，阿布努瓦斯得到一百第納爾，他到市場上去，買了一頭好驢子，騎在上面，回家了。一個人來向他借驢子，阿布努瓦斯說：

“驢子現在不在家裏。”

可是，驢子竟在院子裏叫了起來。那人很高興，忙說：

“驢子在!這不是驢子在叫嗎?你還說它不在家!”

阿布努瓦斯笑了一下問：

“你來向我借什麼?是驢子還是驢子的叫聲?如果你是來借驢子叫聲的，那麼我也會叫。於是阿布努瓦斯學驢子叫：“伊——啊!伊——啊——啊!伊——啊——啊!”他叫了一會兒又說，“客人，爲什麼站着，你騎上去走吧。”

五

巴格達城的顯貴富商不喜歡阿布努瓦斯，他們決定耍弄陰謀，挑撥他同國王爭吵。他們唆使國王召見阿布努瓦斯。國王說：

“我要你在三天之內在天空中造一座房子，你不執行我的意旨，我就要下令處決你。”

“國王陛下，好的。”阿布努瓦斯回答後，就出了宮。

阿布努瓦斯回家後，就考慮如何造這種房子。想啊想，終於想了出來。

他取了一張紙和一點漿糊，做了一隻風箏，在風箏上縛了一隻鈴和一根長繩子。起風時，阿布努瓦斯把風箏放到天空，繩子一系在樹上，不讓風箏被風吹走。

第二天一早，居民們都聽見了鈴聲，擡頭一看，看到高空上有一個黑點子，他們十分驚奇，這種東西他們是見所未見，聞所未聞的。

這時，阿布努瓦斯去見國王，報告說：

“國王，房子已經造好，你打開窗子看一看吧!”

國王打開窗，阿布努瓦斯給他指了天空上的黑點，問：

“你聽見了響聲嗎?”

國王說：“我聽見了。”

“這是師傅在做屋頂，但是做屋頂的木板不夠用，請你給一點木板，叫人拿上去。”

國王很驚奇，問：“人怎麼上去?”

“哦，那不要擔心!那裏有路。”阿布努瓦斯回答說。

這時國王叫來僕人，對他們說：

“你們去搬點木板來，跟阿布努瓦斯去。”

奴僕把木板搬來了，阿布努瓦斯帶他們向着系風箏的一棵樹走去。當他們來到那裏時，阿布努瓦斯指指繩子，說：

“這是通向房子的路，現在你們走上去吧!”

奴僕們想爬上去，但爬不上，他們說：

“我們不會走這種路!”

“不行!你們一定要走上去!”阿布努瓦斯說，“國王的聖旨你們聽不聽?房子造不好，他要動怒的。”

奴僕們再次想在繩子上走，還是不成功。這樣反覆了好多次，最後他們只得回去報告國王說：

“我們無法從繩子上走到天上去。”

國王聽了，十分惱怒，但他想了一想，叫道：

“世界上沒有一個人能從繩子上走到天上去的!”

這時，阿布努瓦斯問國王：

“國王，如果你知道這一點，爲什麼叫我在天上造房子?”

國王無言可答地沉默一會兒，只得讓阿布努瓦斯出了王宮。

阿布努瓦斯走到大樹前，解了繩子，讓風箏飛走了。他又一次用智慧勝了權貴們。

六

有一天，阿布努瓦斯沒有錢了，他同妻子商量，但她也想不出一個辦法，說：“你自己好好想一想吧。”

這時，阿布努瓦斯說：

“我去對國王說，我的妻子死了。你去對王后說，我死了。這樣，他們會給我們喪葬費的，我們可以有錢買需要的東西了。”

他們就這麼做了。阿布努瓦斯到了國王跟前，哭着說：

“國王，今天早晨，我的妻子死了，我沒有錢葬妻子。”

國王可憐他，給了他包屍體的布和錢。

同時，阿布努瓦斯的妻子去見王后，流着淚說：

“王后，我的男人剛死去，我沒有錢去安葬。”王后也同情她的苦難，給了她包屍體的布和錢。

阿布努瓦斯回到家裏數了錢，同妻子一起到市場上去買東西了。

這時國王來到王后那裏，告訴她：

“你聽說阿布努瓦斯的妻子死了嗎?”

“真的?”她大吃一驚。她也告訴國王說，阿布努瓦斯也死了。他們互相看了一眼，相視而笑。然後，國王叫人去看一下，阿布努瓦斯是否真的死了。

奴僕來到阿布努瓦斯的家，看到他躺在桌上，妻子把包屍布蓋在他身上。

妻子看到國王派來的奴僕就哭起來：

“我好苦命啊!男人死了!我一個人怎麼過日子啊!”

奴僕剛走到阿布努瓦斯身前，他突然打了一下噴嚏，好象剛剛復活，奴僕大驚失色，叫道：

“阿布努瓦斯，怎麼搞的，你不是剛剛死了，怎麼又活了?”

“真主保佑!他使死者復活，使活人死去。”阿布努瓦斯說。

奴僕們對這種奇蹟感到奇怪，就帶阿布努瓦斯去見國王。

國王兇狠地望了他一眼，問：

“阿布努瓦斯，你爲何騙我，早晨你來告訴我，說你妻子死了，我給了你喪葬費。後來，你的妻子又來，說是你死了，王后也給了喪葬費。原來，你根本不想死，只不過想要點錢。”

阿布努瓦斯答道：

“我沒有騙，早晨我的妻子死了，我正要葬她，她突然復活了。然後我死了，後來，我也復活了。不信，你問奴僕，他們親眼看見的。”

奴僕們都說是真的，國王只得相信了。

七

有一天，阿布努瓦斯說：

“要是真主給我九百九十九個銀幣，那麼我一個也不花掉，一定要積滿整整一千。”

人們聽了後想：真是個神經病!哪裏見過有人得了九百九十九個銀幣，離一千隻少一個，而不花錢的?世界上怕未必能找到這樣的人!”

阿布努瓦斯的話很快就傳遍了全城。一個富商想試試阿布努瓦斯，如果他得到一千少一個銀幣時，是否真的一個錢也不花?半夜裏他偷偷地往阿布努瓦斯的院子裏扔了一袋錢。

第二天早晨，阿布努瓦斯醒來，在院子裏拾到了錢袋，他很高興，拿回家就數錢。袋裏有九百九十九個銀幣，離一千隻少一個。

“讚美真主!”阿布努瓦斯叫道，“上帝聽到了我的請求，給了我一千銀幣。但是我現在只有九百九十九個，一個銀幣我借給上帝，下一次他會還我的。”

然後，阿布努瓦斯到市場上去，花光了全部的錢。

第二天，那個商人知道他已花完了錢，就來問他：

“你在院子裏拾到過一袋錢嗎?”

“拾到過。”阿布努瓦斯說。

“裏面有多少錢?”

“九百九十九個，一千少一個。”

“那麼請你把錢還給主人。”

“我爲什麼要還?”

“因爲你沒有兌現自己許下的諾言。”商人答道，“你想一想，你不是說過：‘如果真主給我九百九十九個銀幣，不積滿一千，我就一個也不花。’可是你昨天全花光了。”

“不還，我不會還錢的。”阿布努瓦斯說，“我要求真主，真主滿足了我的願望，他給我不是一千，給我九百九十九個銀幣，因爲一個銀幣我借給了真主，難道真主不會還我嗎?怎麼，錢袋是你給我的?”

“當然是我。”商人答。

於是，他們爭吵起來，後來決定去請哈龍·阿爾·拉西特國王解決。

阿布努瓦斯說：

“我這個樣子不能去見國王，我沒有一件象樣的衣服，也沒有你那種纏頭布和驢子，你能給我嗎?”

“可以給你。”商人答道，他叫奴隸給他拿來衣服、纏頭布，還牽來一頭驢子。

阿布努瓦斯換了衣服，騎在驢子上，他們就到王宮裏去了。國王接待了他們，商人就控告阿布努瓦斯。阿布努瓦斯說：

“這個人指責我拿他的錢是沒有理由的，也許他會說，騎的驢子也是他的。”

“當然是我的!”商人插進來說。

“衣服也是你的?”

“當然是我的。”

“纏頭布也是你的?”

“什麼?這一切難道不都是我的?”商人氣得直叫。

這時，國王相信，怪罪阿布努瓦斯是不公正的，認爲他是對的。

阿布努瓦斯又一次用智慧勝了商人。

八

有一天，阿布努瓦斯到森林裏去打柴。他爬上樹枝，用斧頭把樹枝從樹身上砍下來。一個人走過，看到阿布努瓦斯坐在枝上，就叫：

“你坐得不對!樹枝要掉下來了，你也會同它一起掉下來的。”

“真的嗎?”阿布努瓦斯笑道，“我這是用新法砍樹。”

那人不再說了，繼續走自己的路。這時，阿布努瓦斯砍下了樹枝，樹枝掉下來，他也一起掉下來。他吃了一驚，想起了過路人說的話，他跳起來就去追。他追上那人問：

“喂，朋友!請告訴我死的日期!”

“我怎麼知道?”過路人驚奇地問。

“怎麼不知道!你說我要掉下來，我就真的掉下來了。”

“啊!原來如此!”過路人恍然大悟，說，“我看到你坐在砍的那根樹枝上，所以才這麼說。至於你的死期，我無法預言。”

但阿布努瓦斯還是要問，過路人見他纏住不放，就隨便說：

“當你騎着自己的驢子，而驢子又在路上跌交三次，那天的白天就是你的死期。”

阿布努瓦斯努力記住這些話。有一天，他騎了驢子到田裏去。回來時，阿布努瓦斯趕得很急，用鞭子抽驢子，要它快跑。驢子跑了幾步，跌了一交，過了一會兒，又跌了一交。阿布努瓦斯馬上驚覺起來，想：啊，我的死期已到!他剛想到這裏，驢子第三次跌交了，阿布努瓦斯馬上跌到地上，伸直四肢，以爲自己死了。

他躺在路邊，想：“我的驢子今天跌交三次，今天就是我的死期。”他就這麼躺了三天三夜，嚇得動也不敢動。

這時城裏的人在找阿布努瓦斯，但到處找不到。一個過路人走過阿布努瓦斯躺着的地方，走到他面前問：

“請問這條路是不是通到哈龍·阿爾·拉西恃國王的京城?”

阿布努瓦斯稍爲彎起身，往四周望了一下，回答說：

“我活着時認識這裏的路，你走過那棵芒果樹，就快要看見城市了。”

過路人聽到這種話，感到很奇怪，問：

“爲什麼你回答得那麼奇怪，說什麼：當我活的時候，我是認識路的?”

阿布努瓦斯說：

“這是因爲我馬上就要死了。”他說完又躺在地上了。

幾個貝都印人騎着駱駝走過，突然駱駝受驚，往前亂竄。貝都印人很奇怪，慌忙下了駱駝，原來是阿布努瓦斯躺在地上。貝都印人用腳踢他，他勇敢地忍受着，因爲他以爲自己死了!貝都印人踢累了，爬上駱駝繼續走。

這時，向阿布努瓦斯問過路的那個人，受到了國王的接見。他聽人們在談論阿布努瓦斯失蹤的事，就說：

“我進城時，路上遇到一個人，他象死人一樣躺着，他也許就是你們說的阿布努瓦斯。我問他，如何進城，他的回答很奇怪，說：‘我活着時認識這條路，你經過一棵芒果樹再向前走去。’”

國王想了一想，認爲只有阿布努瓦斯才能這麼回答，所以他說：

“阿布努瓦斯一定出了事，否則不會躺在那裏的，如果就這麼去叫他，他是怎麼也不會來的，要想個辦法。”

於是國王對奴僕說：

“你們拿了號角去吹，一直吹到阿布努瓦斯聽見爲止。然後你們說：‘你起來吧，城裏早已發佈了起死回生的命令。’”

奴僕們去了。他們吹着號角，宣佈着起死回生的命令。就這樣一邊吹，一邊走到了阿布努瓦斯身邊。他還是象死人一樣躺在路上，奴僕們叫道：

“阿布努瓦斯起來吧!城裏已公佈了起死回生的命令。”他一聽到這話，馬上站起來，跟着奴僕們走了。他剛走進城，只見周圍聚集了一大羣人，人們哈哈大笑，諷刺他：“啊!你們來看，阿布努瓦斯起死回生了!”

有的人還問起他死後的生活，但阿布努瓦斯不理會譏笑，嚴肅地說：

“人們只是嚇唬我們，說什麼陰間裏有什麼有什麼，實際上，那裏一無所有，我只知道陽間裏在鬧饑荒，因爲我老是想吃。”

真的，他多想吃啊!他已整整三天三夜沒吃過一點東西!

阿布努瓦斯又繼續說。

“我看見過貝都印人騎着駱駝，如果你們在陰間裏碰到他們就完了!他們打人可厲害!你們看!”阿布努瓦斯露出身上的傷痕給大家看。

最後，阿布努瓦斯被帶進王宮，國王命令他說：

“說說你的經歷吧!”

於是他又把以上的事講了一遍。國王說：

“是哪個人在害你!”

阿布努瓦斯不同意，說：

“不是，恰恰相反，他爲我做了好事，現在我知道了死後的生活。”

九

巴格達的權貴和富人們多次想要懲治阿布努瓦斯。但是國王庇護他，因爲那些權貴富人個個是飯桶，什麼事也不會幹。後來，他們的陰謀卻得逞了。

他們搞了陰謀使國王下令將阿布努瓦斯扔入井裏。因爲井裏有隻獅子，所以富人們知道後，鬆了一口氣，說：

“這下，我們終於除掉了他。”

他們以爲獅子一定會吃掉他。但是要幹掉阿布努瓦斯並非那麼容易。當阿布努瓦斯看見獅子後，心裏想：獅子馬上就要吃掉我，我來抓抓它的耳朵，這也許會使它歡喜我，而不吃我。

“手問我，三個人之間有沒有祕密?我揮了一隻手，表示沒有，因爲三個人之間常守不住祕密。所以手縮進了一隻手指，剩下兩隻手指。這時，它又問，兩個人之間是否守得住祕密?我做了同樣的手勢，表示也不可能。這時手只伸出一隻手指，它又問，一個人是不是守得住祕密?我伸出一隻手指，表示一個人可以守住祕密，於是手完全消失了。”

人們都誇阿布努瓦斯聰明，國王送給他房子和許多貴重的東西。阿布努瓦斯成了全城最受尊敬的人。