安徒生童話故事《笨漢漢斯》

鄉下有一幢古老的房子，裏面住着一位年老的鄉紳。他有兩個兒子。這兩個人是那麼聰明，他們只須用一半聰明就夠了，還剩下一半是多餘的。他們想去向國王的女兒求婚，而也敢於這樣做，因爲她宣佈過，說她要找一個她認爲最能表現自己的人做丈夫。

這兩個人做了整整一星期的準備——這是他們所能花的最長的時間。但是這也夠了。因爲他們有許多學問，而這些學問都是有用的。一位已經把 整個拉丁文字典和這個城市出的三年的報紙，從頭到尾和從尾到頭，都背得爛熟。另一位精通公司法和每個市府議員所應知道的東西，因此他就以爲自己能夠談論國 家大事。此外他還會在褲子的吊帶上繡花;因爲他是一個文雅和手指靈巧的人。

“我要得到這位公主!”他們兩人齊聲說。

於是他們的父親就給他們兩人每人一匹漂亮的馬。那個能背誦整部字典和三年報紙的兄弟得到一匹漆黑的馬;那個懂得公司法和會繡花的兄弟得 到一匹-乳-白色*的馬。然後他們就在自己的嘴角上抹了一些魚肝油，以便能夠說話圓滑流利。所有的僕人們都站在院子裏，觀看他們上馬。這時忽然第三位少爺來了， 因爲他們兄弟有三個人，雖然誰也不把他當做一個兄弟——因爲他不像其他兩個那樣有學問。一般人都把他叫做“笨漢漢斯”。

“你們穿得這麼漂亮，要到什麼地方去呀?”他問。

“到宮裏去，向國王的女兒求婚去!你不知道全國各地都貼了佈告了嗎?”

於是他們就把事情原原本本地都告訴了他。

“我的天!我也應該去!”笨漢漢斯說。他的兩個兄弟對他大笑了一通以後，便騎着馬兒走了。

“爸爸，我也得有一匹馬。”笨漢漢斯大聲說。“我現在非常想結婚!如果她要我，她就可以得到我。她不要我，我還是要她的!”

“這完全是胡說八道!”父親說。“我什麼馬也不給你。你連話都不會講!你的兩個兄弟纔算得是聰明人呢!”

“如果我不配有一匹馬，”笨漢漢斯說，“那麼就給我一隻公山羊吧，它本來就是我的，它馱得起我!”

因此他就騎上了公山羊。他把兩腿一夾，就在公路上跑起來了。

“嗨，嗬!騎得真夠勁!我來了!”笨漢漢斯說，同時唱起歌來，他的聲音引起一片迴音。

但是他的兩個哥哥在他前面卻騎得非常斯文，他們一句話也不說，他們正在考慮如何講出那些美麗的詞句，因爲這些東西都非在事先想好不可。

“喂!”笨漢漢斯喊着。“我來了!瞧瞧我在路上拾到的東西吧!”於是他就把他擡到的一隻死烏鴉拿給他們看。

“你這個笨蟲!”他們說，“你把它帶着做什麼?”

“我要把它送給公主!”

“好吧，你這樣做吧!”他們說，大笑一通，騎着馬走了。

“喂，我來了!瞧瞧我現在找到了什麼東西!這並不是你可以每天在公路上找得到的呀!”

這兩兄弟掉轉頭來，看他現在又找到了什麼東西。

“笨漢!”他們說，“這不過是一隻舊木鞋，而且上面一部分已經沒有了!難道你把這也拿去送給公主不成?”

“當然要送給她的!”笨漢漢斯說。於是兩位兄弟又大笑了一通，繼續騎馬前進。他們走了很遠。但是——

“喂，我來了!”笨漢漢斯又在喊。“嗨，事情越來越好了!好哇!真是好哇!”

“你又找到了什麼東西?”兩兄弟問。

“啊，”笨漢漢斯說，“這個很難說!公主將會多麼高興啊!”

“呸!”這兩個兄弟說，“那不過是溝裏的一點泥巴罷了。”

“是的，一點也不錯，”笨漢漢斯說，“而且是一種最好的泥巴。看，這麼溼，你連捏都捏不住。”於是他把袋子裏裝滿了泥巴。

這兩兄弟現在儘快地向前飛奔，所以他們來到城門口時，足足比漢斯早一個鐘頭。他們一到來就馬上拿到一個求婚者的登記號碼。大家排成幾排，每排有六個人。他們擠得那麼緊，連手臂都無法動一下。這是非常好的，否則他們因爲你站在我的面前，就會把彼此的背撕得稀爛。

城裏所有的居民都擠到宮殿的周圍來，一直擠到窗子上去;他們要看公主怎樣接待她的求婚者。每個人——走進大廳裏去，馬上就失去說話的能力。

“一點用也沒有!”公主說。“滾開!”

現在輪到了那位能背誦整個字典的兄弟，但是他在排隊的時候把字典全忘記了。地板在他腳下發出格格的響聲。大殿的天花板是鏡子做的，所以 他看到自己是頭在地上倒立着的。窗子旁邊站着三個祕書和一位祕書長。他們把人們所講出的話全都記了下來，以便馬上在報紙上發表，拿到街上去賣兩個銅板。這 真是可怕得很。此外，火爐裏還燒着旺盛的火，把煙囪管子都燒紅了。

“這塊地方真熱得要命!”這位求婚者說。

“一點也不錯，因爲我的父親今天要烤幾隻子雞呀!”公主說。

糟糕!他呆呆地站在那兒。他沒有料想到會碰到這類的話;正當他應該想講句把風趣話的時候，卻一句話也講不出來。糟糕!

“一點用也沒有!”公主說。“滾開!”

於是他也只好走開了。現在第二個兄弟進來了。

“這兒真是熱得可怕!”他說。

“是的，我們今天要烤幾隻子雞，”公主說。

“什麼——什麼?你——你喜歡要什——”他結結巴巴地說，同時那幾位祕書全都一齊寫着：“什麼——什麼?”

“一點用也沒有!”公主說。“滾開!”

現在輪到笨漢漢斯了。他騎着山羊一直走到大廳裏來。

“這兒真熱得厲害!”他說。

“是的，因爲我正在烤子雞呀，”公主說。

“啊，那真是好極了!”笨漢漢斯說。“那麼我也可以烤一隻烏鴉了!”

“歡迎你烤，”公主說。“不過你用什麼傢什烤呢?因爲我即沒有罐子，也沒有鍋呀。”

“但是我有!”笨漢漢斯說。“這兒有一個鍋，上面還有一個洋鐵把手。”

於是他就取出一隻舊木鞋來，把那隻烏鴉放進去。

“這道菜真不錯!”公主說。“不過我們從哪裏去找醬油呢?”

“我衣袋裏有的是!”笨漢漢斯說。“我有那麼多，我還可以扔掉一些呢!”他就從衣袋裏倒出一點泥巴來。

“這真叫我高興!”公主說。“你能夠回答問題!你很會講話，我願意要你做我的丈夫。不過，你知道不知道，我們所講的和已經講過了的每句話都被記下來了，而且明天就要在報紙上發表?你看每個窗子旁站着三個祕書和一個祕書長。這位老祕書長最糟，因爲他什麼也不懂!”

不過她說這句話的目的無非是要嚇他一下。這些祕書都傻笑起來，每個人的筆還都灑了一滴墨水到地板上去。

“乖乖!這就是所謂紳士!”笨漢漢斯說，“那麼我得把我最好的東西送給這位祕書長了。”

於是他就把衣袋翻轉來，對着祕書長的臉撒了一大把泥巴。

“這真是做得聰明，”公主說。“我自己就做不出來，不過很快我也可以學會的。”

笨漢漢斯就這樣成了一個國王，得到了一個妻子和一頂王冠，高高地坐在王位上面。這個故事是我們直接從祕書長辦的報紙上讀到的——不過它並不完全可靠!

(1855)

這篇童話發表於1855年《故事集》第2版上，情節非常有趣，雖然“它並不完全可靠”。故事中的人物也的確荒唐得很，但讀起來又不會有 這種感覺，而會覺得他們生動活潑，形象逼真，真實可信。事實上，在我們的生活中這種人隨處可見，特別是在上層人士之中。他們愚蠢、教條、迂腐，而且還喜歡 賣弄，自以爲聰明，總以爲勞動人民笨。“笨漢漢斯”儘管貌似粗笨，但實際上要比他們聰明得多，腦子也比他們靈活得多。這篇故事，在貌似荒唐但實際有趣的情 節中道出了社會中的某些真相，諷刺了“上流人”，歌頌了簡單質樸的普通人。安徒生在他的手記中說：“這是一個古老的丹麥民間故事的複述，與我以後寫的故事 不一樣——這些故事完全是我自己想象中的產物。”